1
00:00:44,253 --> 00:00:46,338
FORTALER [PÅ TV]: Nu kommer her
præsidentens helikopter...

2
00:00:46,505 --> 00:00:47,756
...Marine Helikopter nummer 1...

3
00:00:47,924 --> 00:00:52,302
...lander på pladsen på østsiden
på østfronten af Capitol.

4
00:00:52,470 --> 00:00:56,473
Helikopteren svæver blidt
lige fra jorden.

5
00:00:56,641 --> 00:00:57,682
Fantastisk timing.

6
00:00:57,850 --> 00:01:00,268
Præsidenten flyver
hele vejen over hele verden...

7
00:01:00,436 --> 00:01:03,772
...på tværs af Atlanterhavet,
ankommer næsten nøjagtigt...

8
00:01:03,940 --> 00:01:07,984
Præcis som planlagt,
9:30 på Capitol plaza...

9
00:01:08,152 --> 00:01:11,071
...så han kan gå op ad trappen
af Repræsentanternes Hus...

10
00:01:11,239 --> 00:01:12,405
...gå ind i kammeret...

11
00:01:12,573 --> 00:01:16,076
...og henvende sig til medlemmerne af Parlamentet
og senatet, højesteret...

12
00:01:16,244 --> 00:01:18,161
...det diplomatiske korps i Washington...

13
00:01:18,329 --> 00:01:21,122
...som alle er inde og venter på ham
i kammeret.

14
00:01:21,290 --> 00:01:27,420
Hr. formand,
USA's præsident.

15
00:01:27,588 --> 00:01:29,589
[APPLAUDERER OG HEBER]

16
00:01:34,095 --> 00:01:36,888
FORTALER: Og præsidenten,
ledsaget af Escortudvalget...

17
00:01:37,056 --> 00:01:41,184
...kommer ned ad midtergangen,
nærmer sig podiet.

18
00:01:42,103 --> 00:01:43,770
Han hilser på medlemmer af sit kabinet...

19
00:01:43,938 --> 00:01:46,648
...og dem, der venter
at blive bekræftet som medlemmer...

20
00:01:46,816 --> 00:01:49,276
...da han når frem til talerstolen.

21
00:01:51,737 --> 00:01:55,282
Giver hånden med højttaleren,
Carl Albert.

22
00:01:55,449 --> 00:01:57,617
En glad præsident, smilende.

23
00:01:58,869 --> 00:02:01,913
Mine damer og herrer,
Præsident Nixon vil om et øjeblik...

24
00:02:02,081 --> 00:02:06,543
...tale til kongressen
og befolkningen i USA.

25
00:02:08,337 --> 00:02:09,921
Tak.

26
00:02:19,348 --> 00:02:21,349
[MÆND TALER UTYSTIGT]

27
00:04:05,621 --> 00:04:07,914
ANSENDER [OVER RADIO]:
Bil 727, bil 727.

28
00:04:08,082 --> 00:04:12,877
Åben dør ved Watergate kontorbygning.
Muligt indbrud. Se sikkerhedsvagten.

29
00:04:13,045 --> 00:04:17,173
Er du sikker på, du vil have os?
517 er tættere på, og de er i uniform.

30
00:04:17,341 --> 00:04:19,759
De får gas. Du tager det.

31
00:04:41,949 --> 00:04:44,284
Enhed 1 til Enhed 2.

32
00:04:45,828 --> 00:04:47,829
Enhed 1 til Enhed 2.

33
00:04:47,997 --> 00:04:50,957
HUNT [OVER RADIO]: Hvad?
- Vi er hjemme.

34
00:05:07,892 --> 00:05:10,101
Base 1 til enhed 1.

35
00:05:10,853 --> 00:05:12,896
Base 1 til enhed 1.

36
00:05:13,063 --> 00:05:15,523
BALDWIN [OVER RADIO]:
Vi har lidt aktivitet her.

37
00:05:15,691 --> 00:05:17,192
Stilhed tilrådes.

38
00:05:17,359 --> 00:05:19,360
[STATISK KNÆKLING]

39
00:05:20,738 --> 00:05:22,280
[HVISKER]
Sluk den.

40
00:05:31,332 --> 00:05:33,541
BALDWIN:
Base 1 til enhed 1.

41
00:05:33,876 --> 00:05:36,085
Lys på ottende sal.

42
00:05:36,712 --> 00:05:39,088
Base 1 til enhed 1.

43
00:05:40,090 --> 00:05:42,091
Er der nogen der?

44
00:05:47,848 --> 00:05:51,100
Der er mennesker, mennesker på balkonen.
Bevæbnede mennesker.

45
00:05:53,354 --> 00:05:55,605
Base 1 til enhed 1.

46
00:05:57,608 --> 00:06:01,236
Base 1 til enhed 1.
Vi kan have nogle problemer.

47
00:06:06,784 --> 00:06:08,701
STURGIS [HVISKER]:
Nogen er her.

48
00:06:34,562 --> 00:06:35,728
OFFICER:
Hold da op, du...

49
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
Politi.

50
00:06:37,982 --> 00:06:39,774
Ræk hænderne op.

51
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
Drop den jakke.

52
00:06:54,164 --> 00:06:58,710
HARRY:
Walkie-talkie, to 35 mm kameraer.

53
00:06:58,877 --> 00:07:03,047
Forstår det. Det er godt. Okay, bliv der.

54
00:07:03,507 --> 00:07:05,550
Jeg har noget til dig. Så du dette?

55
00:07:05,718 --> 00:07:09,220
Par sover i sengen, bil rammer huset,
går gennem deres soveværelse.

56
00:07:09,388 --> 00:07:12,932
Godmorgen. Krak.
Louis er ovre i det demokratiske hovedkvarter.

57
00:07:13,100 --> 00:07:19,564
En af indbrudstyvene havde $814,
en $230, en $215 og en $234.

58
00:07:19,732 --> 00:07:24,110
Det meste var i $100-sedler,
og i rækkefølge.

59
00:07:24,278 --> 00:07:25,486
- Woodward?
BOB: Ja.

60
00:07:25,654 --> 00:07:28,406
Indbrud i det demokratiske hovedkvarter.
Der har været en arrestation.

61
00:07:28,574 --> 00:07:30,908
- Lokalt demokratisk hovedkvarter.
- Forvirrer stedet.

62
00:07:31,076 --> 00:07:33,369
Tjek tidspunktet for retsmødet
og kom derover.

63
00:07:33,537 --> 00:07:36,414
Og Woodward,
det var det nationale demokratiske hovedkvarter.

64
00:07:36,582 --> 00:07:37,999
Højre.

65
00:07:39,209 --> 00:07:41,377
- Noget andet?
- Noget andet?

66
00:07:41,545 --> 00:07:44,172
Indbrud, bilulykke.
Det er ikke dårligt for en lørdag.

67
00:07:44,340 --> 00:07:45,590
HOWARD:
Lad mig vide, hvad der sker.

68
00:07:45,758 --> 00:07:46,799
- Hej, Carl.
CARL: Hej.

69
00:07:46,967 --> 00:07:48,009
HOWARD:
Har du noget om det par?

70
00:07:48,177 --> 00:07:50,386
Jeg kender nogen i personalet på Watergate.
Vil du have mig...?

71
00:07:50,554 --> 00:07:53,514
Hvorfor afslutter du ikke en historie
før du prøver at komme på en anden?

72
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
Jeg gjorde det færdigt.

73
00:07:55,476 --> 00:07:57,685
- Historien om Virginia Legislature?
- Jeg gjorde det færdigt.

74
00:07:57,853 --> 00:07:59,520
Okay, giv mig den.

75
00:07:59,688 --> 00:08:01,272
Jeg pudser den lige.

76
00:08:01,440 --> 00:08:05,234
- Jeg arbejder med telefonerne.
- Polerer det. Ja, du arbejder med telefonerne.

77
00:08:06,820 --> 00:08:08,988
MAN 1: Hvem bekymrer sig?
MAN 2: Hvad med skade på ejendom?

78
00:08:09,156 --> 00:08:11,157
BOB: Undskyld, hvem er advokaten...?
Undskyld mig, undskyld.

79
00:08:11,325 --> 00:08:14,202
Hvem er advokaterne
for de fem mænd anholdt ved Watergate?

80
00:08:14,370 --> 00:08:16,788
- Ved du det?
MAN 3: Nå, disse to blev tildelt det.

81
00:08:16,955 --> 00:08:17,997
BIR:
Undskyld?

82
00:08:18,165 --> 00:08:20,208
MAN 3:
Disse to blev udpeget til sagen.

83
00:08:20,376 --> 00:08:23,378
Først nu viser det sig
indbrudstyvene har deres egen rådgiver.

84
00:08:23,545 --> 00:08:25,588
- Har indbrudstyvene deres egen advokat?
MAN 3: Rigtigt.

85
00:08:25,756 --> 00:08:29,592
- Det er noget usædvanligt, vil du ikke sige?
MAN 3: For indbrudstyve er det usædvanligt.

86
00:08:29,760 --> 00:08:31,386
Kender du navnet på advokaten?

87
00:08:31,553 --> 00:08:33,554
MAN 3:
Jeg ved det ikke. En eller anden type countryklub.

88
00:08:33,722 --> 00:08:36,265
DOMMER: Du er sigtet
med at opfordre til prostitution...

89
00:08:36,433 --> 00:08:39,143
...ved 14th and U Streets Northwest.

90
00:08:39,311 --> 00:08:41,312
[DOMMER TALER UTYSTIGT]

91
00:08:42,981 --> 00:08:45,983
Deres ære,
Mr. Socket har tidligere været pålidelig...

92
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
...til retsmøder, når det er beordret.

93
00:08:48,779 --> 00:08:51,489
Jeg tror $300
vil efterfølgende blive foreslået...

94
00:08:51,657 --> 00:08:53,825
Undskyld mig, hvad er dit navn?

95
00:08:54,993 --> 00:08:57,954
Jeg er Bob Woodward
af Washington Post.

96
00:08:58,872 --> 00:09:00,581
- Markham.
- Markham?

97
00:09:00,749 --> 00:09:04,419
Mr. Markham, er du her i forbindelse
med Watergate-indbruddet?

98
00:09:05,337 --> 00:09:07,213
Jeg er her ikke.

99
00:09:10,050 --> 00:09:11,509
Okay.

100
00:09:13,637 --> 00:09:15,888
Nå, klart, jeg er her...

101
00:09:16,056 --> 00:09:19,308
...men kun som individ,
ikke som registreret advokat.

102
00:09:19,476 --> 00:09:21,269
Hvem er?

103
00:09:21,437 --> 00:09:23,521
Mr. Starkey.

104
00:09:24,148 --> 00:09:26,399
- Har du nogen form for...?
- Hvad end du vil...

105
00:09:26,567 --> 00:09:28,276
...du bliver nødt til at komme fra ham.

106
00:09:28,444 --> 00:09:30,570
Jeg har ikke mere at sige.

107
00:09:39,955 --> 00:09:41,664
Øh, Starkey. S-T...

108
00:09:46,503 --> 00:09:47,837
Mr. Starkey var meget hjælpsom.

109
00:09:48,005 --> 00:09:52,133
Fire cubansk-amerikanere og en anden mand,
James W. McCord.

110
00:09:52,301 --> 00:09:55,303
Se, jeg fortalte dig indeni,
Jeg har ikke mere at sige.

111
00:09:55,471 --> 00:09:57,388
Det forstår jeg godt.

112
00:09:57,848 --> 00:10:01,142
Hvad jeg ikke forstår
sådan kom du hertil.

113
00:10:01,310 --> 00:10:04,687
Jeg forsikrer dig
der er ikke noget meget mystisk involveret.

114
00:10:04,855 --> 00:10:07,148
Nå, jeg snakkede
til et par af advokaterne...

115
00:10:07,316 --> 00:10:09,400
...tildelt at repræsentere indbrudstyvene.

116
00:10:09,568 --> 00:10:10,610
Så?

117
00:10:10,778 --> 00:10:13,196
De ville aldrig være blevet tildelt
til indbrudstyvene...

118
00:10:13,363 --> 00:10:16,491
... havde nogen kendt indbrudstyvene
havde sørget for deres egen rådgivning.

119
00:10:16,658 --> 00:10:18,910
Det kunne indbrudstyvene ikke have
arrangeret deres råd.

120
00:10:19,077 --> 00:10:21,162
De foretog aldrig engang et telefonopkald.

121
00:10:21,914 --> 00:10:25,124
Så hvis ingen bad dig om at være her,
hvorfor er du her?

122
00:10:25,709 --> 00:10:28,085
- Tag det ikke personligt, hr...
- Woodward.

123
00:10:28,253 --> 00:10:32,048
Woodward.
Det ville være en fejl at gøre det.

124
00:10:32,216 --> 00:10:33,674
Jeg har bare ikke noget at sige.

125
00:10:33,842 --> 00:10:35,843
[BEDE KLIKER]

126
00:10:37,554 --> 00:10:40,681
ADVOKAT: Ærede ærede hr. Betts
er en ung mand uden tidligere rekord.

127
00:10:40,849 --> 00:10:45,770
Forsvaret har foreslået en løsladelse
på personligt bånd.

128
00:10:45,938 --> 00:10:49,398
Gjorde en af de andre mænd
involveret i indbruddet ringer du?

129
00:10:50,901 --> 00:10:53,986
Hvilken grund skal du antage
var der andre involveret?

130
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
En af dine klienter blev anholdt
med en walkie-talkie.

131
00:10:56,949 --> 00:10:59,534
De er ikke mine kunder.

132
00:11:00,035 --> 00:11:04,038
- Jeg gider ikke tale om det her mere.
- Du er advokat, og du er her.

133
00:11:04,206 --> 00:11:06,896
Nå, øh, en af de
tiltalte, hr. Barker,

134
00:11:06,897 --> 00:11:09,585
og jeg mødtes til et socialt selskab
lejlighed en gang.

135
00:11:09,753 --> 00:11:11,254
Hvor?

136
00:11:11,630 --> 00:11:14,131
- Jeg har ikke andet at sige.
- En social lejlighed i Miami?

137
00:11:14,299 --> 00:11:17,677
Mr. Starkey siger cubanerne
var fra Miami.

138
00:11:17,845 --> 00:11:21,430
L-62, James McCord.
L-63, Bernard Barker.

139
00:11:21,598 --> 00:11:24,267
L-64, Virgilio Gonzalez.

140
00:11:24,434 --> 00:11:26,602
L-65, Eugenio Martinez.

141
00:11:26,770 --> 00:11:29,522
L-66, Frank Sturgis.

142
00:11:29,690 --> 00:11:34,485
Træd venligst frem, advokat Starkey.
Alle sigtet for indbrud to.

143
00:11:36,613 --> 00:11:39,490
- Og, Mr. Starkey, du repræsenterer alle fem?
STARKEY: Ja, ærede dommer.

144
00:11:39,658 --> 00:11:42,910
Og er alle fem herrer sigtede
med indbrud i anden grad?

145
00:11:43,078 --> 00:11:44,120
STARKEY:
Ja, ærede dommer.

146
00:11:44,288 --> 00:11:46,706
DOMMER: Dine navne, tak,
og angiv dine erhverv.

147
00:11:47,082 --> 00:11:50,626
BARKER:
Bernard Barker, antikommunist.

148
00:11:50,794 --> 00:11:55,756
Antikommunist?
Det, sir, er ikke dit gennemsnitlige erhverv.

149
00:11:57,384 --> 00:12:00,469
McCORD:
James McCord, sikkerhedskonsulent.

150
00:12:00,637 --> 00:12:01,762
DOMMER:
Hvor?

151
00:12:01,930 --> 00:12:05,057
McCORD:
regering. Uh, for nylig pensioneret.

152
00:12:05,225 --> 00:12:06,976
DOMMER:
Hvor i regeringen?

153
00:12:07,144 --> 00:12:09,312
McCORD:
Central Intelligence Agency.

154
00:12:09,479 --> 00:12:10,646
Hvor?

155
00:12:10,814 --> 00:12:12,356
McCORD:
CIA.

156
00:12:12,983 --> 00:12:16,444
STURGIS:
Sturgis, Frank A., bjærgningsoperatør.

157
00:12:16,612 --> 00:12:18,821
Holy shit.

158
00:12:19,072 --> 00:12:21,824
BIR: Eugenio Martinez,
kendt som Gene Valdez.

159
00:12:21,992 --> 00:12:24,160
James W. McCord, alias Edward Martin.

160
00:12:24,328 --> 00:12:28,039
Frank Sturgis, alias Frank Fiorini.
Alle fem mænd havde mindst ét ​​alias.

161
00:12:28,206 --> 00:12:30,917
Ethvert bevis, de prøvede
at plage den demokratiske formand?

162
00:12:31,084 --> 00:12:32,627
CARL:
Det er tydeligt, at de prøvede det.

163
00:12:32,794 --> 00:12:35,171
De ville ikke have det besvær
til fejlsekretærer.

164
00:12:35,339 --> 00:12:37,840
- Der er ingen beviser.
- Jeg ringede til en advokat i Miami, jeg kender.

165
00:12:38,008 --> 00:12:40,801
Han sagde, at fire af de fyre, der blev anholdt
var fra Miami.

166
00:12:40,969 --> 00:12:42,595
Gonzalez, Martinez, Sturgis og, øh...

167
00:12:42,763 --> 00:12:43,804
- Barker.
- Ja, Barker.

168
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
Og de var alle fire involveret
i CIA-aktiviteter og...

169
00:12:46,808 --> 00:12:48,267
BOB: Nej, kun én.
CARL: Ja, og de...

170
00:12:48,435 --> 00:12:51,729
Nej, kun én af dem blev optaget CIA,
og det vil CIA ikke bekræfte.

171
00:12:51,897 --> 00:12:53,856
Faktisk nægter de selv at kende McCord.

172
00:12:54,024 --> 00:12:56,692
Men det er indlysende
det med alle de penge og udstyr...

173
00:12:56,860 --> 00:12:59,946
...de var ikke ude efter, du ved,
arbejde for sig selv.

174
00:13:00,113 --> 00:13:01,155
Nogen hyrede dem.

175
00:13:01,323 --> 00:13:03,699
Jeg er interesseret i, hvad du ved.

176
00:13:03,867 --> 00:13:06,661
Vi ved ikke, hvorfor de ville
at forvirre det demokratiske hovedkvarter.

177
00:13:06,828 --> 00:13:10,331
Uanset om de arbejdede for sig selv,
andre individer, organisationer.

178
00:13:10,499 --> 00:13:12,249
Kunne være en historie eller bare skøre cubanere.

179
00:13:12,417 --> 00:13:14,418
Bachinski, når du kommer dertil,
tag det roligt.

180
00:13:14,586 --> 00:13:16,253
Politiet er nervøse.

181
00:13:18,048 --> 00:13:20,049
[TELEFON RINGER]

182
00:13:25,222 --> 00:13:27,723
- Ja? BACHINSKI: Ringer
fra politihovedkvarteret.

183
00:13:27,891 --> 00:13:31,352
En ven viste mig lige, hvad de fandt
på indbrudstyvenes hotelværelser.

184
00:13:31,520 --> 00:13:33,521
Der er noget
du måske vil kigge på.

185
00:13:33,689 --> 00:13:35,064
Hold da op.

186
00:13:35,232 --> 00:13:36,232
Okay, gå videre.

187
00:13:36,400 --> 00:13:39,276
Der er en mærkelig indgang
i to af indbrudstyvenes adressebøger.

188
00:13:39,444 --> 00:13:43,197
- Ja?
- Man siger "H.H. på W.H."

189
00:13:43,365 --> 00:13:45,992
siger den anden
"Howard Hunt, W. House."

190
00:13:49,871 --> 00:13:51,998
BOB: Du kan ringe direkte til Det Hvide Hus,
kan du ikke?

191
00:13:52,165 --> 00:13:53,833
KVINDE 1: Ja.
- Hvad er nummeret?

192
00:13:54,001 --> 00:13:57,920
KVINDE 1:
456-1414.

193
00:14:07,848 --> 00:14:10,766
KVINDE 2: Det Hvide Hus.
- Howard Hunt, tak.

194
00:14:10,934 --> 00:14:13,019
Mr. Hunt er her ikke lige nu.

195
00:14:13,186 --> 00:14:16,772
Han er måske på Mr. Colsons kontor.
Jeg forbinder dig.

196
00:14:16,940 --> 00:14:18,607
Tak.

197
00:14:19,109 --> 00:14:21,569
KVINDE 3: Charles Colsons kontor.
- Howard Hunt, tak.

198
00:14:21,737 --> 00:14:23,612
Mr. Hunt er her ikke lige nu.

199
00:14:23,780 --> 00:14:26,907
- Ved du, hvornår han kommer tilbage?
- Nej, det gør jeg ikke.

200
00:14:27,075 --> 00:14:28,117
Okay, tak.

201
00:14:28,285 --> 00:14:30,661
- Har du prøvet Mullen-firmaet?
- Undskyld?

202
00:14:30,829 --> 00:14:33,831
Han arbejder også som forfatter
hos Mullen and Company Public Relations.

203
00:14:33,999 --> 00:14:37,752
- Har du en telefon på det eller en adresse?
- Nej, det gør jeg ikke. Jeg er ked af det.

204
00:14:37,919 --> 00:14:39,295
Okay, tak.

205
00:14:40,088 --> 00:14:42,882
KVINDE 4: Ved du det
i en undersøgelse taget, 10,9 procent...?

206
00:14:43,050 --> 00:14:44,508
Harry.

207
00:14:44,968 --> 00:14:46,427
Hvem er Charles Colson?

208
00:14:48,263 --> 00:14:50,306
Hvem er Charles Colson?

209
00:14:50,474 --> 00:14:51,974
Sæt dig ned.

210
00:14:52,809 --> 00:14:54,602
Jeg er glad for, at du stillede mig det spørgsmål.

211
00:14:54,770 --> 00:14:57,938
Grunden til at jeg er glad er fordi
hvis du havde spurgt Simons eller Bradlee...

212
00:14:58,106 --> 00:14:59,148
... ville de have sagt:

213
00:14:59,316 --> 00:15:03,319
"Du ved, vi bliver nødt til at fyre det her
skidt med det samme, fordi han er så dum."

214
00:15:03,487 --> 00:15:04,862
Hvem er Charles Colson?

215
00:15:06,073 --> 00:15:09,533
Den mest magtfulde mand
i USA er præsident Nixon.

216
00:15:09,701 --> 00:15:11,077
Har du hørt om ham?

217
00:15:12,788 --> 00:15:15,915
Charles Colson er særlig rådgiver
til præsidenten.

218
00:15:16,083 --> 00:15:18,125
Der er en tegneserie på hans væg.

219
00:15:18,627 --> 00:15:22,088
Billedteksten lyder,
"Når du har dem ved ballerne...

220
00:15:22,255 --> 00:15:24,173
...deres hjerter og sind vil følge med."

221
00:15:24,341 --> 00:15:26,509
KVINDE 5:
Har du en liste over kvitteringer?

222
00:15:27,385 --> 00:15:30,596
IVY: Hej, Mr. Murray?
Dette er Ivy Mills fra Washington Post.

223
00:15:30,764 --> 00:15:31,847
Jeg vil gerne vide om...

224
00:15:32,015 --> 00:15:33,015
KVINDE 6:
Mullen og Company.

225
00:15:33,183 --> 00:15:36,393
- Howard Hunt, tak.
- Et øjeblik, tak.

226
00:15:36,561 --> 00:15:38,354
JAGT:
Howard Hunt her.

227
00:15:39,314 --> 00:15:41,857
Hej, jeg hedder Bob Woodward
af Washington Post.

228
00:15:42,025 --> 00:15:44,110
Ja. Ja, hvad er det?

229
00:15:44,277 --> 00:15:46,779
Jeg undrede mig bare
hvorfor dit navn og telefonnummer...

230
00:15:46,947 --> 00:15:50,658
...var i adressebøgerne
af to af mændene anholdt ved Watergate.

231
00:15:50,826 --> 00:15:52,118
Gode ​​Gud.

232
00:15:52,994 --> 00:15:55,704
- Vil du kommentere?
- Sagen er under behandling.

233
00:15:55,872 --> 00:15:57,581
Jeg har ingen kommentar.

234
00:15:59,584 --> 00:16:01,043
WOMAN 7 [OVER TELEFON]: Hej?
BOB: Dette er Bob Woodward...

235
00:16:01,211 --> 00:16:02,419
...af Washington Post.

236
00:16:02,587 --> 00:16:05,798
Jeg fik at vide, at du havde arbejdet
med en Mr. Howard Hunt.

237
00:16:05,966 --> 00:16:07,258
Hvorfor skulle nogen sige det?

238
00:16:08,051 --> 00:16:09,718
Kender du Mr. Hunt?

239
00:16:09,886 --> 00:16:11,053
Nej, det tror jeg ikke...

240
00:16:11,221 --> 00:16:13,556
...og jeg kan ikke forestille mig
hvorfor nogen ville sige det.

241
00:16:13,723 --> 00:16:16,350
Jeg er virkelig ked af det, men jeg var på vej ud.
Farvel.

242
00:16:16,518 --> 00:16:20,396
Kan vi lige bekræfte et par...? Farvel.

243
00:16:22,899 --> 00:16:24,900
MAN [OVER TELEFON]:
Sagde du Washington Post?

244
00:16:25,068 --> 00:16:26,443
BIR:
Ja, det er rigtigt, Posten.

245
00:16:26,611 --> 00:16:28,904
Dit forlag
stod i nogle aviser...

246
00:16:29,072 --> 00:16:30,739
...i forbindelse med en Howard Hunt.

247
00:16:30,907 --> 00:16:35,411
Ja. Ja, han er en af ​​vores forfattere.
Han skrev spionromaner, tror jeg.

248
00:16:35,579 --> 00:16:38,789
Hvilken type spionromaner var det?
Var de moderne eller periode...?

249
00:16:38,957 --> 00:16:41,458
Du siger "skrev"?
Du mener, han ikke længere er hos dig?

250
00:16:41,626 --> 00:16:42,668
Nej, ikke på nuværende tidspunkt.

251
00:16:42,836 --> 00:16:45,087
Hvor længe er det siden
siden du hørte fra ham?

252
00:16:45,547 --> 00:16:50,342
- Et par år, tror jeg.
- Fortæl mig navnene på romaner, han har skrevet.

253
00:16:50,510 --> 00:16:51,552
[MAND 2 TALER PÅ SPANSK
OVER TELEFON]

254
00:16:51,720 --> 00:16:55,055
BIR:
Hej? Er dette hr. Paul Herrera?

255
00:16:55,223 --> 00:16:57,266
Det her er Bob Woodward
af Washington Post.

256
00:16:57,434 --> 00:16:58,475
[MAN 2 TALER PÅ SPANSK]

257
00:16:58,643 --> 00:17:01,061
Bob Woodward fra Wash...
Taler du engelsk?

258
00:17:01,229 --> 00:17:03,981
[MAN 2 og BOB TALER PÅ SPANSK]

259
00:17:04,149 --> 00:17:09,195
Hej, taler nogen af jer engelsk...?
Eller taler nogen af ​​jer spansk?

260
00:17:09,988 --> 00:17:11,989
[MAN 2 og BOB TALER PÅ SPANSK]

261
00:17:19,873 --> 00:17:24,001
Glem ikke. Tak.
Tak. Glem ikke.

262
00:17:26,213 --> 00:17:28,797
MAN 3: Hvad er sneglen på Mandel-historien?
MAN 4: Hvad?

263
00:17:30,342 --> 00:17:31,884
BENNETT: Hej?
- Mr. Bennett?

264
00:17:32,052 --> 00:17:34,386
- Ja?
- Bob Woodward fra Washington Post.

265
00:17:34,554 --> 00:17:35,721
Jeg er ked af at genere dig.

266
00:17:35,889 --> 00:17:40,142
Mon du kan bekræfte oplysningerne
på en af ​​dine medarbejdere, Howard Hunt?

267
00:17:40,310 --> 00:17:41,477
Hvilken slags information?

268
00:17:41,645 --> 00:17:43,145
For det meste kun profiloplysninger.

269
00:17:43,313 --> 00:17:45,564
Vi ved, at han arbejder
for Mullen og Company...

270
00:17:45,732 --> 00:17:48,275
...eller arbejdede for Mullen and Company
som forfatter.

271
00:17:48,443 --> 00:17:49,485
Han er også romanforfatter.

272
00:17:49,653 --> 00:17:52,988
Vi ved, at han arbejder på kontoret
af Charles Colson i Det Hvide Hus.

273
00:17:53,156 --> 00:17:54,990
Og CIA.

274
00:17:55,158 --> 00:17:56,992
Og CIA.

275
00:17:57,160 --> 00:18:00,079
Nå, hvis du dirigerer
den slags efterforskning...

276
00:18:00,247 --> 00:18:04,291
...det kommer bestemt ikke som nogen overraskelse for dig
at Howard var hos CIA.

277
00:18:04,459 --> 00:18:06,502
Nej, ingen overraskelse overhovedet.

278
00:18:08,713 --> 00:18:11,006
BIR:
Hunt arbejdede for CIA indtil 1970.

279
00:18:11,341 --> 00:18:13,509
Fra '49 til '70.
Det er på dyb baggrund...

280
00:18:13,677 --> 00:18:16,178
...men FBI tror, han er involveret
med indbruddet.

281
00:18:16,346 --> 00:18:17,346
Hvad har du ellers?

282
00:18:17,514 --> 00:18:21,100
Ifølge personale i Det Hvide Hus,
Hunt arbejdede som konsulent for Colson.

283
00:18:21,268 --> 00:18:24,770
Det er Charles Colson,
præsidentens særlige rådgiver.

284
00:18:24,938 --> 00:18:27,856
- Ringede du til Det Hvide Hus
Pressekontor? - Jeg gik derover.

285
00:18:28,024 --> 00:18:30,484
De sagde, at Hunt ikke havde arbejdet der
i tre måneder.

286
00:18:30,652 --> 00:18:33,696
Så en PR-mand
sagde denne mærkelige ting til mig.

287
00:18:35,156 --> 00:18:37,491
Han sagde,
"Jeg er overbevist om, at hverken Mr. Colson...

288
00:18:37,659 --> 00:18:41,370
...heller ingen andre i Det Hvide Hus
havde kendskab til eller deltagelse i...

289
00:18:41,538 --> 00:18:45,666
...denne beklagelige hændelse
i den demokratiske nationale komité."

290
00:18:45,834 --> 00:18:48,252
HOWARD:
Er det ikke det, du forventer, at de siger?

291
00:18:48,420 --> 00:18:49,461
Absolut.

292
00:18:49,963 --> 00:18:51,046
Så?

293
00:18:51,548 --> 00:18:53,716
Jeg har aldrig spurgt om Watergate.

294
00:18:54,301 --> 00:18:57,386
Jeg spurgte blot, hvad Hunt havde til opgave
i Det Hvide Hus.

295
00:18:57,804 --> 00:19:01,223
De meldte sig frivilligt, at han var uskyldig
da ingen spurgte, om han var skyldig.

296
00:19:03,518 --> 00:19:05,686
Pas på, hvordan du skriver det.

297
00:19:07,772 --> 00:19:10,274
Vi har en konsulent i Det Hvide Hus
knyttet til bugging.

298
00:19:10,442 --> 00:19:12,860
Det her er ikke længere en politihistorie.
Dette er nationalt.

299
00:19:13,028 --> 00:19:16,405
- Vi skal have en politisk topskribent på det.
- Jamen, de vil ikke have det.

300
00:19:16,573 --> 00:19:18,824
De er overalt på kortet
dækker primærvalgene.

301
00:19:18,992 --> 00:19:22,870
- Desuden har den her fyr slået sin røv.
- Han har været på dette blad i ni måneder.

302
00:19:23,038 --> 00:19:25,039
- Hvad er der i vejen med dig?
- Han er en pukkel.

303
00:19:25,206 --> 00:19:27,708
Hvad har han skrevet om,
rotte lort på restauranter?

304
00:19:27,876 --> 00:19:29,960
- Han har ingen erfaring.
- Han fik lukket et par stykker.

305
00:19:30,128 --> 00:19:32,087
Mindre hændelser.
Små offentlige myndigheder.

306
00:19:32,255 --> 00:19:35,466
Lad Mr. Moffitt komme herind, tak.
Og se om Mr. Bradlee er fri.

307
00:19:35,633 --> 00:19:36,759
Jeg vil have Ben til at høre dette.

308
00:19:36,926 --> 00:19:40,262
Selvfølgelig vil Moffitt have historien
nu hvor vi har bygget det ind i noget.

309
00:19:40,430 --> 00:19:41,972
Selv Bernstein er ved at sprænge hans røv.

310
00:19:42,140 --> 00:19:45,100
Jeg læste det cockamamie-memorandum
skrev han om indbruddet.

311
00:19:45,268 --> 00:19:49,146
- Okay, så noget af det var lort.
- Hvad er der i vejen med dig?

312
00:19:49,314 --> 00:19:52,441
Du fortalte mig det selv
du ville fyre ham i sidste måned.

313
00:19:52,984 --> 00:19:57,696
Hør, han vil på historien dårligt.
Det gør de begge.

314
00:19:57,864 --> 00:20:00,032
Han kender mange mennesker.

315
00:20:00,784 --> 00:20:04,328
Howard, de er sultne.
Kan du huske, da du var sulten?

316
00:20:04,621 --> 00:20:06,580
[chatter]

317
00:20:08,625 --> 00:20:10,834
MAN 1:
Du skal ikke bekymre dig om det.

318
00:20:14,923 --> 00:20:16,757
MAN 2:
Jeg kommer sent hjem.

319
00:20:22,055 --> 00:20:25,057
MAN 3:
Fik du kunstværket på det stykke?

320
00:20:25,225 --> 00:20:27,976
CARL: Hold fast.
MAN 3: Hey, hør, hvor er kunstværket?

321
00:20:28,144 --> 00:20:29,978
Jeg skal have en cigaret.

322
00:20:30,146 --> 00:20:32,356
[Skriveforfattere KLAKKER]

323
00:20:32,524 --> 00:20:34,525
[TELEFONER RINGER]

324
00:20:39,656 --> 00:20:42,741
KVINDE 1: Ja, han kommer om ca
en halv time. Må jeg få ham til at ringe til dig?

325
00:20:42,909 --> 00:20:43,992
Okay.

326
00:20:48,206 --> 00:20:49,665
Metro skrivebord.

327
00:20:49,833 --> 00:20:50,916
Nej, det er jeg ked af, det er han ikke.

328
00:20:52,210 --> 00:20:54,670
Ja, det vil jeg. Kan du fortælle mig, hvem der ringer?

329
00:20:54,838 --> 00:20:57,714
Okay. Ja, hold op.

330
00:20:57,882 --> 00:20:59,466
Tak.

331
00:20:59,926 --> 00:21:01,301
KVINDE 2:
Vil du have et grin?

332
00:21:02,429 --> 00:21:03,929
MAN 4:
Hej.

333
00:21:09,018 --> 00:21:10,853
KVINDE 3:
Er der nogen der har set mit tørklæde?

334
00:21:15,191 --> 00:21:17,901
MAN 5: Hey, se, har vi et spor
til metrosiden?

335
00:21:18,069 --> 00:21:19,945
MAN 6:
Ja, ja. Øh...

336
00:21:22,866 --> 00:21:26,702
MAN 7: Lou. Hej Lou.
Kan du skaffe mig Mandels kontor, tak?

337
00:21:26,870 --> 00:21:27,995
KVINDE 3: Ja.
MAN 8: Okay.

338
00:21:28,163 --> 00:21:30,539
Hør, jeg vil have hans kommentar
om den udnævnelse.

339
00:21:30,707 --> 00:21:31,707
KVINDE 3: Okay.
MAN 8: Med det samme.

340
00:21:31,875 --> 00:21:33,083
KVINDE 3: Okay.
MAN 8: Med det samme.

341
00:21:33,251 --> 00:21:35,252
[Skriveforfattere KLAKKER]

342
00:21:35,462 --> 00:21:37,421
[chatter]

343
00:21:46,306 --> 00:21:48,056
- Hvordan går det?
- Hvad laver du?

344
00:21:48,224 --> 00:21:49,933
- Jeg pudser lidt.
- Hvad er du?

345
00:21:50,101 --> 00:21:51,810
- Polerer det.
- Hvad er der galt med det?

346
00:21:51,978 --> 00:21:54,521
- Intet, intet. Det er godt.
- Hvad laver du så?

347
00:21:54,689 --> 00:21:57,065
Jeg hjælper bare. Det er lidt sløret.

348
00:21:57,692 --> 00:21:58,775
Må jeg få det?

349
00:21:58,943 --> 00:22:02,279
- Jeg tror ikke, du siger hvad
du mener. - Jeg ved præcis, hvad jeg mener.

350
00:22:02,447 --> 00:22:05,324
Jeg kan ikke sige, om Hunt virker for Colson
eller Colson for Hunt.

351
00:22:05,492 --> 00:22:06,533
Må jeg få det, tak?

352
00:22:06,701 --> 00:22:08,285
- Dine konklusioner...
- Må jeg få det?

353
00:22:08,453 --> 00:22:10,579
- Jeg leder ikke efter en kamp.
- Det er jeg heller ikke.

354
00:22:10,747 --> 00:22:14,041
Jeg er bare klar over faktum
at du kun har været her ni måneder.

355
00:22:14,834 --> 00:22:16,543
Hvad har det med noget at gøre?

356
00:22:16,711 --> 00:22:19,338
- Har været i branchen siden jeg var 16.
- Hvad siger du?

357
00:22:19,506 --> 00:22:21,423
Hvis du ville læse min og derefter læse din...

358
00:22:21,591 --> 00:22:23,634
- Må jeg læse din?
- Ja.

359
00:22:24,135 --> 00:22:27,888
Jeg gav dit et blik, det så ikke ud
ja, så jeg tænkte, at jeg ville forfine det lidt.

360
00:22:28,056 --> 00:22:31,475
Første afsnit skal have mere klarhed
hvis læseren forstår.

361
00:22:31,643 --> 00:22:34,728
Du nævner ikke Colsons navn
indtil 3. stk.

362
00:22:34,896 --> 00:22:36,898
Jeg synes min er bedre
men hvis du tror din

363
00:22:36,899 --> 00:22:38,899
er bedre, vi giver
din til skrivebordet.

364
00:22:39,067 --> 00:22:41,276
Jeg har Colsons navn foran.

365
00:22:42,445 --> 00:22:45,489
- Han var konsulent, og ingen ved det.
- Du har ret.

366
00:22:46,491 --> 00:22:48,283
Din er bedre.

367
00:23:00,213 --> 00:23:03,757
Gør det rigtigt. Her er mine noter. Hvis du er
vil hype det, hype det med fakta.

368
00:23:03,925 --> 00:23:07,261
Jeg er ligeglad med, hvad du gjorde.
Jeg har noget imod den måde du gjorde det på.

369
00:23:08,638 --> 00:23:11,014
Woodward, Bernstein,
I er begge med i historien.

370
00:23:11,182 --> 00:23:12,933
Nu, lad være med det.

371
00:23:19,357 --> 00:23:22,359
CARL: Steuben, hvad er navnet
af den pige, du bombede ud med...

372
00:23:22,527 --> 00:23:25,487
- ...hvem arbejder på Colsons kontor?
STEUBEN: Sharon Lyons.

373
00:23:26,948 --> 00:23:28,991
SHARON:
Hvorfor ser du sådan på mig?

374
00:23:29,158 --> 00:23:31,868
CARL: Du er attraktiv.
- Jesus.

375
00:23:32,036 --> 00:23:33,912
CARL:
Du er meget attraktiv.

376
00:23:34,080 --> 00:23:36,540
Du ved, min kæreste fortalte mig
at passe på dig.

377
00:23:36,708 --> 00:23:40,252
- WHO?
- Jeg opgiver ingen navne.

378
00:23:40,420 --> 00:23:43,005
Steuben sagde, du arbejder for Colson.

379
00:23:44,465 --> 00:23:45,507
[SHARON SUKK]

380
00:23:45,675 --> 00:23:48,010
Steuben er skør.
Jeg har aldrig arbejdet for Colson.

381
00:23:48,177 --> 00:23:50,971
- Det var det, han sagde.
- Jeg arbejdede for en assistent.

382
00:23:51,139 --> 00:23:54,099
Colson var virkelig stor på hemmeligheder alligevel.

383
00:23:54,267 --> 00:23:58,937
Selvom jeg havde arbejdet for ham,
Jeg ville ikke vide noget.

384
00:23:59,522 --> 00:24:02,190
Kendte du Howard Hunt?

385
00:24:02,358 --> 00:24:04,776
- Arbejdede han ikke på kontoret?
- Ja, jeg kendte Howard.

386
00:24:04,944 --> 00:24:07,112
- Dejligt?
- Han er en dejlig person.

387
00:24:07,280 --> 00:24:10,574
Han er hemmelighedsfuld.
Han er hemmelighedsfuld, men en anstændig mand.

388
00:24:10,742 --> 00:24:14,703
Har du nogen idé om, hvad han gjorde?

389
00:24:14,871 --> 00:24:18,040
Nå, sagde Det Hvide Hus
han lavede noget efterforskningsarbejde.

390
00:24:18,207 --> 00:24:19,249
Hvad siger du?

391
00:24:19,417 --> 00:24:21,168
[SHARON KLIKER]

392
00:24:21,336 --> 00:24:23,629
- Han lavede efterforskningsarbejde.
- På hvad?

393
00:24:26,549 --> 00:24:29,217
- Forskellige ting.
- Ligesom hvad?

394
00:24:30,303 --> 00:24:31,762
- Jeg vil ikke...
- Hun advarede mig.

395
00:24:31,929 --> 00:24:34,723
Jeg vil ikke tage min bog frem.
Jeg spørger dig bare.

396
00:24:35,391 --> 00:24:38,852
Nå, skjoldet i et stykke tid
var, at han efterforskede Kennedy.

397
00:24:39,020 --> 00:24:40,395
Hvorfor?

398
00:24:40,563 --> 00:24:43,899
Det Hvide Hus var virkelig paranoid
om Teddy Kennedy.

399
00:24:45,193 --> 00:24:48,445
Jeg kan huske, at jeg så en bog
om Chappaquiddick på sit skrivebord.

400
00:24:48,613 --> 00:24:50,155
Han fik altid materiale...

401
00:24:50,323 --> 00:24:53,283
...ud af Det Hvide Hus bibliotek
og Library of Congress.

402
00:24:53,451 --> 00:24:55,619
Alt hvad han kunne finde.

403
00:24:57,121 --> 00:24:58,580
KVINDE 1:
Det Hvide Hus bibliotek.

404
00:24:58,748 --> 00:25:01,083
Hej, det er Carl Bernstein,
af Washington Post.

405
00:25:01,250 --> 00:25:03,585
Jeg undrede mig
hvis du kan huske nogle bøger...

406
00:25:03,753 --> 00:25:07,255
...at en Howard Hunt tjekkede ud
på senator Kennedy?

407
00:25:07,423 --> 00:25:10,217
- Howard Hunt? Øh...
- Ja, frue.

408
00:25:10,385 --> 00:25:13,428
- Ja, det tror jeg, jeg kan huske.
- Øh-huh.

409
00:25:13,596 --> 00:25:15,931
Han tog en hel masse materiale ud.

410
00:25:16,099 --> 00:25:20,102
- Hvorfor holder du ikke ud, så skal jeg se?
- Det vil jeg helt sikkert. Mange tak.

411
00:25:33,074 --> 00:25:35,492
- Mr. Bernstein?
- Ja, frue?

412
00:25:35,660 --> 00:25:37,494
- Jeg tog fejl.
- Undskyld?

413
00:25:37,662 --> 00:25:42,708
Sandheden er, at jeg ikke har et kort
det siger, at Mr. Hunt tog noget materiale.

414
00:25:42,875 --> 00:25:45,585
- Øh-huh.
- Jeg kan ikke huske, at jeg fik materiale til...

415
00:25:45,753 --> 00:25:48,880
Jeg kan huske, at jeg fik materiale
for nogen, men det var ikke Mr. Hunt.

416
00:25:49,048 --> 00:25:50,382
Højre.

417
00:25:50,967 --> 00:25:54,761
Sandheden er, at jeg ikke havde nogen anmodninger
overhovedet fra Mr. Hunt.

418
00:25:56,139 --> 00:25:57,931
- Åh.
- Øh...

419
00:25:58,433 --> 00:26:01,226
Sandheden er, at jeg ikke kender nogen Mr. Hunt.

420
00:26:02,562 --> 00:26:04,438
Øh...

421
00:26:06,065 --> 00:26:08,358
Uh, jeg tænkte bare på om nogen...
Hvis du har nogen...

422
00:26:08,526 --> 00:26:09,568
[LINE AFBRYDER]

423
00:26:09,736 --> 00:26:11,403
Hej?

424
00:26:14,490 --> 00:26:17,159
BOB: Ja, vi tjekker
ind i den information nu.

425
00:26:17,326 --> 00:26:20,078
Vi vil bare gerne finde ud af det
lige hvad det var, Hunt gjorde...

426
00:26:20,246 --> 00:26:23,623
...da han arbejdede som et Hvide Hus
konsulent på Pentagon Papers.

427
00:26:23,791 --> 00:26:26,585
Ja, det ville jeg sætte pris på, hvis du kunne.
Ja, sir.

428
00:26:26,753 --> 00:26:27,794
Tak.

429
00:26:27,962 --> 00:26:31,631
Har lige talt med bibliotekaren.
Vil du se noterne på den?

430
00:26:33,551 --> 00:26:37,179
Åh, det her er nogle ting
fra Eisenhower-kampagnen i 1952...

431
00:26:37,346 --> 00:26:39,598
...som Hunt var forbundet med.

432
00:26:41,684 --> 00:26:44,019
Ringede du til Det Hvide Hus
Kommunikationskontoret?

433
00:26:44,187 --> 00:26:46,438
Nej, jeg har lige taget telefonen
med bibliotekaren.

434
00:26:47,857 --> 00:26:50,484
- 524-743.
- Jeg kender nummeret.

435
00:26:52,028 --> 00:26:54,780
Mellem første og andet citat,
der er en modsigelse.

436
00:26:54,947 --> 00:26:56,656
Det er et mellemrum på omkring fem sekunder.

437
00:26:56,824 --> 00:26:58,200
- Min følelse er...
- Var dette alt...?

438
00:26:58,367 --> 00:26:59,409
KVINDE 2:
Mr. Clawsons kontor.

439
00:26:59,577 --> 00:27:02,454
Dette er Bob Woodward fra Posten.
Må jeg tale med Mr. Clawson?

440
00:27:02,622 --> 00:27:04,831
- Et øjeblik, tak.
- Tak.

441
00:27:05,500 --> 00:27:07,709
- Da hun kom tilbage i telefonen...
CLAWSON: Ken Clawson.

442
00:27:07,877 --> 00:27:09,586
Mr. Clawson,
det er Bob Woodward.

443
00:27:09,754 --> 00:27:12,547
Carl Bernstein fra Washington Post
havde en samtale...

444
00:27:12,715 --> 00:27:15,884
...med en bibliotekar i Det Hvide Hus
om bøger, som Mr. Howard Hunt udtog...

445
00:27:16,052 --> 00:27:17,594
...om senator Edward Kennedy.

446
00:27:17,762 --> 00:27:21,097
Hun sagde først, at Howard Hunt
havde udtaget bøger om senator Kennedy.

447
00:27:21,265 --> 00:27:23,266
Så nægtede hun overhovedet at vide det
hvem han var.

448
00:27:23,434 --> 00:27:25,811
Jeg tænkte på, om du ville kommentere
på denne forvirring.

449
00:27:25,978 --> 00:27:28,688
Mm. Hør, lad mig ringe tilbage
om denne sag.

450
00:27:28,856 --> 00:27:31,566
- Jeg vil tjekke det for dig.
- Fint, tak. Farvel.

451
00:27:32,151 --> 00:27:33,235
- Alle der?
- Det her...? Ja.

452
00:27:33,402 --> 00:27:36,488
- Var det hele én samtale?
- Ja. Hun siger først og fremmest:

453
00:27:36,656 --> 00:27:38,573
"Jeg tror, jeg har en masse bøger om Hunt."

454
00:27:38,741 --> 00:27:41,243
Fem sekunder senere siger hun:
"Jeg kender ikke hr. Hunt."

455
00:27:41,410 --> 00:27:43,787
- Det er tydeligt, at nogen har taget fat på hende.
- Ikke nok bevis.

456
00:27:43,955 --> 00:27:47,082
Hvis der var et stykke papir
der sagde, at Hunt tog bøger frem...

457
00:27:47,250 --> 00:27:49,918
...om Kennedy og Chappaquiddick,
som en biblioteksseddel...

458
00:27:50,086 --> 00:27:52,420
Hunt tog bøger frem
fra Library of Congress...

459
00:27:52,588 --> 00:27:55,131
...men hvad er vigtigere
er der nogen der har fået fat i hende...

460
00:27:55,299 --> 00:27:57,425
- Hvordan ved du det?
- Fordi hun sagde...

461
00:27:57,593 --> 00:27:59,302
Der var mange bøger
Hunt tjekket ud.

462
00:27:59,470 --> 00:28:00,512
[TELEFON RINGER]

463
00:28:00,680 --> 00:28:02,138
- Så kender ham ikke engang.
- Woodward.

464
00:28:02,306 --> 00:28:05,267
CLAWSON:
Mr. Woodward, Ken Clawson ringer tilbage.

465
00:28:05,434 --> 00:28:08,061
- Jeg har lige talt med bibliotekaren.
- Ja, sir.

466
00:28:08,229 --> 00:28:12,274
Det afviser hun samtalen
med hr. Bernstein nogensinde fandt sted.

467
00:28:12,441 --> 00:28:15,151
- Hun sagde, at hun henviste ham til...
- Undskyld mig, sir, undskyld.

468
00:28:15,319 --> 00:28:18,697
Du siger, at hun nægter at vide det
om samtalen, der finder sted?

469
00:28:18,865 --> 00:28:20,115
- Det er rigtigt.
- Syv.

470
00:28:20,283 --> 00:28:23,785
Hun sagde, at nogen ringede til hende
spørger om Mr. Hunt...

471
00:28:23,953 --> 00:28:26,663
...men alt hun gjorde var at henvise ham
til pressekontoret.

472
00:28:26,831 --> 00:28:30,041
- Hun afviser, at anden samtale fandt sted.
- Total lort.

473
00:28:30,501 --> 00:28:32,711
Uh, jeg håber, det har været det
lidt hjælp til dig.

474
00:28:32,879 --> 00:28:34,504
- Tak.
- Øh-huh.

475
00:28:37,425 --> 00:28:41,261
- Vi skal have noget på papiret.
- Kongresbiblioteket.

476
00:28:42,805 --> 00:28:45,098
BIR:
Mona? Undskyld mig, Mona.

477
00:28:45,266 --> 00:28:47,475
- Kan du tage nogen opkald for mig, tak?
MONA: Selvfølgelig.

478
00:28:47,643 --> 00:28:49,227
BIR:
Her er min note.

479
00:28:49,562 --> 00:28:52,147
Hvis jeg får nogle opkald...

480
00:28:52,565 --> 00:28:55,567
MONA: Kommer du tilbage?
BOB: Jeg ved ikke hvornår.

481
00:29:09,498 --> 00:29:13,001
Du vil have alt det ønskede materiale
af Det Hvide Hus?

482
00:29:13,169 --> 00:29:16,588
Alle transaktioner i Det Hvide Hus
er fortrolige.

483
00:29:17,131 --> 00:29:19,174
Mange tak, mine herrer.

484
00:29:25,014 --> 00:29:28,600
CARL: Vi har brug for et sympatisk ansigt.
BOB: Vi finder ikke en her.

485
00:29:29,018 --> 00:29:31,686
Du vil have hver anmodning siden hvornår?

486
00:29:31,854 --> 00:29:33,688
CARL: Øh, hvornår startede han?
BIR: Juli '71.

487
00:29:33,856 --> 00:29:36,316
CARL:
Jeg forestiller mig hele sidste år.

488
00:29:38,110 --> 00:29:41,404
Jeg er ikke sikker på du vil have dem,
men jeg fik dem.

489
00:30:36,252 --> 00:30:39,462
- Måske trak de kortene.
- Måske har de ændret navnene.

490
00:30:39,630 --> 00:30:42,173
BOB: Der kunne have været et kort der
og vi savnede det.

491
00:30:43,217 --> 00:30:45,635
Hej, vent et øjeblik.

492
00:30:45,803 --> 00:30:48,388
Jeg mødte en gang en medhjælper fra Det Hvide Hus
ved en social lejlighed.

493
00:30:48,556 --> 00:30:51,850
- Så?
- Han bekræfter måske.

494
00:30:53,227 --> 00:30:54,936
CARL: Har vi brug for "W.H."
og "Hvide Hus"...?

495
00:30:55,104 --> 00:30:56,771
BIR:
Ikke i andet afsnit.

496
00:30:56,939 --> 00:31:00,608
Bare "Hvide Hus" ville være nok.
Bare brug "Hvide Hus". Glem "W.H."

497
00:31:00,776 --> 00:31:02,777
CARL: Jeg vil gerne vide noget om Colson.
Hvad var hans job?

498
00:31:02,945 --> 00:31:06,489
- Særlig konsulent for præsidenten.
- Jeg må sige det.

499
00:31:07,658 --> 00:31:10,785
Disse notater om Det Hvide Hus bibliotekar,
er de nøjagtige?

500
00:31:12,371 --> 00:31:14,622
- Sedlerne, er de nøjagtige?
- Giv mig et øjeblik.

501
00:31:14,790 --> 00:31:15,915
- Ja.
- Jeg vil have en ny side.

502
00:31:16,083 --> 00:31:19,919
MAN: Okay, se, jeg skal have en reporter
ud for at tale med dig i eftermiddag.

503
00:31:23,924 --> 00:31:26,676
MAN 2: Lad os tage det ind
og vis det til Howie Simons.

504
00:31:27,094 --> 00:31:29,429
MAN 3: Vi skal i gang med at bevæge os
på dette nu. Kom nu, nu.

505
00:31:29,597 --> 00:31:31,306
Hej, Mr. Bradlee.

506
00:31:31,474 --> 00:31:35,143
MAN 4: Hent kunstværket
på det Grant Porter-stykke.

507
00:31:37,396 --> 00:31:40,356
BEN: Okay, lad os få det. Mm-hm.
- Ja, her er du, Ben.

508
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
Det er et godt, solidt stykke
af amerikansk journalistik...

509
00:31:43,152 --> 00:31:45,820
...som New York Times ikke har.

510
00:32:09,887 --> 00:32:13,473
Du har det ikke. En bibliotekar og
en sekretær, der sagde, at Hunt kiggede på en bog.

511
00:32:13,641 --> 00:32:14,682
Ikke godt nok.

512
00:32:14,850 --> 00:32:17,685
En medhjælper fra Det Hvide Hus fortalte mig
Hunt efterforskede Kennedy.

513
00:32:17,853 --> 00:32:19,521
BEN:
Hvem var det?

514
00:32:19,897 --> 00:32:22,148
BOB: Hvem var det?
Du vil have navnet, mener du?

515
00:32:22,316 --> 00:32:26,069
- Nej, hvor højt oppe, hvor højt oppe?
- Jeg kender ikke titler.

516
00:32:39,667 --> 00:32:41,251
"Viste en særlig interesse for..."

517
00:32:41,418 --> 00:32:43,711
Vi sagde Det Hvide Hus
efterforskede Kennedy.

518
00:32:43,879 --> 00:32:46,881
- "Viste en særlig interesse for."
- Historien er stærkere end som så.

519
00:32:47,049 --> 00:32:49,926
Det siger bibliotekaren i Det Hvide Hus
Hunt tjekkede en masse bøger ud.

520
00:32:50,094 --> 00:32:53,179
- En sekretær på Colsons kontor
sagde Hunt... - Okay, Carl. Carl.

521
00:32:53,347 --> 00:32:56,015
Ben, det er en side 1-historie.

522
00:32:56,851 --> 00:32:58,143
Stik den inde et sted.

523
00:33:00,271 --> 00:33:04,107
Det er en fandens vigtig historie. Det...

524
00:33:08,404 --> 00:33:10,905
Få lidt sværere information næste gang.

525
00:33:15,744 --> 00:33:18,663
Røvhul. Bradlee stikker bare op
for Kennedys.

526
00:33:18,831 --> 00:33:20,707
- Det havde vi ikke.
- Bullshit. Vi havde det.

527
00:33:20,875 --> 00:33:22,750
- Det gjorde vi ikke.
- Hvorfor sagde du ikke noget?

528
00:33:22,918 --> 00:33:26,087
Du tænker pjattet over det
får historien, hvor vi vil have den?

529
00:33:27,673 --> 00:33:29,632
Smid det i dåsen.

530
00:33:58,370 --> 00:34:00,246
[LINE RINGS]

531
00:34:00,497 --> 00:34:03,082
DEEP THROAT: Ja?
- Det her er Woodward.

532
00:34:04,919 --> 00:34:06,628
Jeg vil tale om Watergate.

533
00:34:06,795 --> 00:34:10,423
- Jeg ved, at atmosfæren... - Det er vi ikke
vil tale om det emne.

534
00:34:11,926 --> 00:34:15,637
- Nå, vi talte om Wallace.
- Men det her er anderledes.

535
00:34:15,804 --> 00:34:19,349
Det handlede om skyderiet
af en mand, der stiller op som præsident.

536
00:34:20,017 --> 00:34:22,769
- Det her er anderledes.
- Hvordan?

537
00:34:22,937 --> 00:34:25,897
Ikke om denne historie. Ring ikke til mig igen.

538
00:34:27,274 --> 00:34:28,650
[LINE AFBRYDER]

539
00:34:30,694 --> 00:34:33,571
MAN [PÅ RADIO]:
Stewardessens gidsler blev løsladt.

540
00:34:33,739 --> 00:34:35,490
Passagererne, der nummererede 113...

541
00:34:35,658 --> 00:34:37,450
... blev løsladt i Philadelphia.

542
00:34:37,618 --> 00:34:41,496
Tingene varmer op i Reykjavik, hvor
Bobby Fischer tabte den anden kamp...

543
00:34:41,664 --> 00:34:45,667
...af de 250.000 $
verdensmesterskab i skakkamp...

544
00:34:45,834 --> 00:34:47,794
...med den russiske mester
Boris Spassky.

545
00:34:47,962 --> 00:34:49,003
Han dukkede ikke op.

546
00:34:49,171 --> 00:34:51,714
Fischer tabte åbningskampen
til Spassky i går aftes...

547
00:34:51,882 --> 00:34:54,425
...efter at have gået ud under kampen
i 30 minutter...

548
00:34:54,593 --> 00:34:57,845
...at protestere mod anvisningerne og
distraktioner af tv-kameraer...

549
00:34:58,013 --> 00:34:59,472
...som senere blev trukket tilbage.

550
00:34:59,640 --> 00:35:02,058
På Wall Street,
priserne tog et slag i går...

551
00:35:02,226 --> 00:35:05,687
...med Dow Jones ved at lukke ned
6-og-trekvart point.

552
00:35:05,854 --> 00:35:08,523
Dollaren fik tæsk
på det europæiske pengemarked...

553
00:35:08,691 --> 00:35:10,149
... falder til det nederste...

554
00:35:47,313 --> 00:35:49,314
[chatter]

555
00:35:51,734 --> 00:35:53,776
MAN:
Taxa. Taxa.

556
00:36:06,415 --> 00:36:08,958
MAN 2:
Taxa. Taxa.

557
00:36:21,096 --> 00:36:22,680
BIR:
Taxa.

558
00:37:39,925 --> 00:37:41,801
[LETTERE KLIK]

559
00:37:58,944 --> 00:38:01,612
DEEP THROAT: Hvor er du?
- Sidder fast.

560
00:38:01,780 --> 00:38:04,365
Historien er gået i stå hos os.

561
00:38:06,785 --> 00:38:09,120
Og du troede jeg ville hjælpe?

562
00:38:11,832 --> 00:38:13,875
Jeg vil aldrig citere dig.

563
00:38:15,586 --> 00:38:17,920
Jeg ville ikke citere dig
selv som anonym kilde.

564
00:38:18,088 --> 00:38:21,007
Jeg mener, du ville være på dyb baggrund.

565
00:38:24,052 --> 00:38:25,553
Du kan stole på mig. Det ved du.

566
00:38:29,391 --> 00:38:30,850
Fortsæt.

567
00:38:33,395 --> 00:38:37,523
- Kan du fortælle mig, hvad du ved?
- Fortæl mig, hvad du ved.

568
00:38:41,737 --> 00:38:44,614
Hunt arbejdede for Colson
i Det Hvide Hus.

569
00:38:45,449 --> 00:38:48,326
Hunt efterforskede Kennedy
ved Chappaquiddick.

570
00:38:48,494 --> 00:38:52,747
Det burde fortælle dig meget. Hvad ellers?

571
00:38:53,415 --> 00:38:57,668
Vi begynder at høre meget om en
advokat hos CREEP ved navn Gordon Liddy, som er...

572
00:38:57,836 --> 00:38:59,587
[HYLLER PÅ AFSTAND]

573
00:39:03,467 --> 00:39:05,426
[HYLLING STOPPER]

574
00:39:12,768 --> 00:39:14,727
Gordon Liddy...

575
00:39:14,895 --> 00:39:19,106
...blev fyret af Mitchell
fordi han ikke ville tale med FBI.

576
00:39:19,274 --> 00:39:22,276
- Du hører mere.
- Vil han tale?

577
00:39:24,112 --> 00:39:26,113
[DYBE HALS SUKK]

578
00:39:27,616 --> 00:39:28,783
Jeg var til fest engang...

579
00:39:28,951 --> 00:39:34,080
...og Liddy lagde hånden over et stearinlys,
og han holdt det der.

580
00:39:34,248 --> 00:39:38,501
Han holdt den lige i flammen
indtil hans kød var brændt.

581
00:39:39,795 --> 00:39:43,923
Nogen sagde: "Hvad er tricket?"
Og Liddy sagde: "Tricket er ikke ligeglad."

582
00:39:48,303 --> 00:39:50,513
Historien er tør.

583
00:39:51,765 --> 00:39:53,975
Alt vi har er stykker.

584
00:39:54,142 --> 00:39:57,979
Vi kan tilsyneladende ikke finde ud af det
hvordan puslespillet skal se ud.

585
00:39:58,146 --> 00:40:00,648
John Mitchell træder tilbage
som leder af CREEP...

586
00:40:00,816 --> 00:40:03,359
...og siger han vil
at bruge mere tid med sin familie.

587
00:40:03,527 --> 00:40:06,153
Det lyder som bullshit.
Det tror vi ikke ligefrem på.

588
00:40:06,321 --> 00:40:08,906
Nej, men det er rørende.

589
00:40:11,410 --> 00:40:16,163
Glem de myter, som medierne har skabt
om Det Hvide Hus.

590
00:40:16,331 --> 00:40:18,916
Sandheden er,
det er ikke særlig dygtige fyre...

591
00:40:19,084 --> 00:40:21,168
...og tingene gik over styr.

592
00:40:22,629 --> 00:40:25,381
Hunt er kommet ind fra kulden.

593
00:40:25,549 --> 00:40:29,969
Han har angiveligt en advokat
med $25.000 i en brun papirpose.

594
00:40:30,137 --> 00:40:32,013
Følg pengene.

595
00:40:34,224 --> 00:40:35,850
Hvad mener du?

596
00:40:36,727 --> 00:40:38,853
- Hvor?
- Åh, det kan jeg ikke fortælle dig.

597
00:40:39,688 --> 00:40:41,314
Men du kunne da fortælle mig det.

598
00:40:42,357 --> 00:40:44,817
Nej, jeg er nødt til at gøre det på min måde.

599
00:40:44,985 --> 00:40:48,487
Fortæl mig, hvad du ved,
og jeg vil bekræfte.

600
00:40:48,655 --> 00:40:52,950
Jeg holder dig i den rigtige retning
hvis jeg kan, men det er alt.

601
00:40:55,912 --> 00:40:58,914
Bare følg pengene.

602
00:41:08,884 --> 00:41:12,178
CARL: For helvede New York Times.
BOB: Hvad er det?

603
00:41:13,388 --> 00:41:17,642
CARL: Telefonopkald fra indbrudstyvene
i Miami til Genvalgsudvalget.

604
00:41:20,771 --> 00:41:22,229
BIR:
Femten telefonopkald.

605
00:41:22,397 --> 00:41:25,107
CARL: Mindst 15 telefonopkald,
og de telefonopkald blev foretaget...

606
00:41:25,275 --> 00:41:28,069
...så tidligt som den 15. marts,
tre måneder før indbruddet.

607
00:41:28,236 --> 00:41:31,906
BIR: "Nogfirs tusinde dollars udstedt
i navnet på en fremtrædende mexicansk advokat."

608
00:41:32,074 --> 00:41:34,867
Niogfirs tusinde dollars
i mexicanske checks?

609
00:41:35,035 --> 00:41:36,994
Hvorfor fik vi det ikke?

610
00:41:37,913 --> 00:41:38,954
Hvem er deres kilder?

611
00:41:39,122 --> 00:41:41,999
Jeg kender endda nogen
der arbejder i telefonselskabet.

612
00:41:43,085 --> 00:41:45,419
Carl, hvis John Mitchell
ville have dine telefonoptegnelser...

613
00:41:45,587 --> 00:41:47,546
... du ville råbe krænkelse af privatlivets fred.

614
00:41:47,714 --> 00:41:49,590
Var New York Times-artiklen korrekt?

615
00:41:49,758 --> 00:41:52,259
- Ja, men jeg kan ikke få fat i dig
en mere fyldig liste. - Hvorfor?

616
00:41:52,427 --> 00:41:54,720
De har stævnet
alle Barkers telefonoptegnelser.

617
00:41:54,888 --> 00:41:59,433
Jeg tror, de prøver at finde ud af, om
Watergate indbrudstyve brød enhver Florida-lov.

618
00:42:00,519 --> 00:42:02,520
- Hvem stævnede dem?
- Miami DA.

619
00:42:02,688 --> 00:42:04,689
- Hvad hedder han?
- Jeg kender ikke hans navn.

620
00:42:04,856 --> 00:42:07,608
Men den fyr, der leder efterforskningen
hedder Dardis.

621
00:42:07,776 --> 00:42:10,194
Dardis. Hvad er hans fornavn?

622
00:42:10,362 --> 00:42:14,198
Jeg kender ikke hans fornavn.
Det må du vel finde ud af.

623
00:42:14,366 --> 00:42:16,367
[ELEVATOR DINGS]

624
00:42:21,123 --> 00:42:22,164
CARL: Hej.
MIRIAM: Hej.

625
00:42:22,332 --> 00:42:24,458
Jeg har en aftale kl. 9:15
med hr. Dardis.

626
00:42:24,626 --> 00:42:28,337
Mr. Bernstein, jeg er bange for at Mr. Dardis
vil ikke kunne se dig i morges.

627
00:42:28,505 --> 00:42:31,006
- Hans kalender er ret fuld.
- Der må være en fejl.

628
00:42:31,174 --> 00:42:33,134
Jeg lavede aftalen
med ham personligt.

629
00:42:33,301 --> 00:42:35,469
Udnævnelsen burde have været lavet
gennem mig.

630
00:42:35,637 --> 00:42:37,680
Jeg skal se om jeg kan presse dig ind senere.

631
00:42:37,848 --> 00:42:39,890
Åh, mange tak.

632
00:42:40,934 --> 00:42:45,104
Det er vel svært
når han laver sine egne aftaler.

633
00:42:45,272 --> 00:42:48,149
Ja, vi prøver at håndtere det.

634
00:42:55,991 --> 00:42:59,493
VAGTEN: Klokken er 4:00. Vi kommer tilbage
på 15 minutter. Vil du have noget?

635
00:42:59,661 --> 00:43:02,580
- Kaffe, sort.
VÆGT: Kaffe, sort.

636
00:43:07,210 --> 00:43:08,836
Jeg er her stadig.

637
00:43:09,004 --> 00:43:10,546
Ha, ha. Jeg er så glad.

638
00:43:10,714 --> 00:43:13,424
Hvis du kunne få mig ind i fem minutter,
Jeg ville sætte pris på det.

639
00:43:13,592 --> 00:43:16,469
- Mr. Bernstein.
- Jeg skal tilbage.

640
00:43:16,636 --> 00:43:18,721
Vi vil prøve.

641
00:43:21,183 --> 00:43:23,684
Åh, hej. Han venter dig.

642
00:43:28,857 --> 00:43:30,357
Jeg har et par ting at lave.

643
00:43:30,525 --> 00:43:33,110
Jeg vil være på Sheraton
hvis du vil nå mig.

644
00:43:33,278 --> 00:43:36,363
Hvis han har plads i morgen,
Jeg ville sætte pris på det. Nummeret står på bagsiden.

645
00:43:36,531 --> 00:43:38,365
- Fint.
- Jeg takker dig for din tålmodighed.

646
00:43:38,533 --> 00:43:42,578
Mm-hm. Tak, hr. Bernstein.
I morgen skulle det være bedre.

647
00:43:42,746 --> 00:43:44,747
Det tror jeg nok.

648
00:43:48,710 --> 00:43:49,752
KVINDE:
Mr. Dardis' kontor.

649
00:43:49,920 --> 00:43:53,506
Hej. Fortæl Mr. Dardis det
at hr. Bernstein lige er gået.

650
00:43:53,673 --> 00:43:55,841
Han vil være tilgængelig hele dagen i morgen.

651
00:43:56,009 --> 00:43:58,803
Jeg tror, vi nok kan presse ham ind
omkring 4:30.

652
00:43:58,970 --> 00:44:00,012
KVINDE: Ja.
- Mm-hm.

653
00:44:00,180 --> 00:44:03,974
Og sig venligst til Mr. Dardis, at han ikke vil
at komme for sent til sin aftale kl. 6:30.

654
00:44:04,142 --> 00:44:06,644
- Ja, det vil jeg.
- Mm-hm. Tak.

655
00:44:09,397 --> 00:44:12,191
[TELEFON RINGER]

656
00:44:14,152 --> 00:44:16,862
- Mr. Dardis' kontor.
CARL: Mr. Martinson hos amtssekretæren.

657
00:44:17,030 --> 00:44:19,365
- Undskyld?
- Martinson hos amtsskriveren.

658
00:44:19,533 --> 00:44:23,410
Der er nogle plader, som Dardis ville have.
Kunne du komme og hente dem? Vi lukker.

659
00:44:23,578 --> 00:44:26,080
Nå, ja, jeg er lige forbi.

660
00:44:31,628 --> 00:44:33,254
Undskyld mig.

661
00:44:50,981 --> 00:44:52,606
DARDIS:
Ville også være nemmere, ikke?

662
00:44:52,774 --> 00:44:55,734
Okay. Hold den. Hvad?

663
00:44:55,902 --> 00:44:57,736
CARL: Undskyld mig.
- Kan jeg hjælpe dig på en eller anden måde?

664
00:44:57,904 --> 00:44:59,905
Jeg er Carl Bernstein. Jeg har været her siden 9.

665
00:45:00,073 --> 00:45:02,491
- Vent udenfor.
- Jeg har ventet siden i morges.

666
00:45:02,659 --> 00:45:04,994
- Afslut dit opkald.
- Vent udenfor, vil du?

667
00:45:05,161 --> 00:45:07,288
Nej, nej, nej.
Jeg er journalist fra Posten.

668
00:45:07,455 --> 00:45:08,998
Vi talte i telefon i går.

669
00:45:09,165 --> 00:45:12,126
- Du bad mig komme her, og jeg er her.
- Okay, ja, se...

670
00:45:12,294 --> 00:45:14,920
Jeg har pressen her.
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.

671
00:45:15,088 --> 00:45:18,007
Hvis du ikke ville se mig,
Jeg ved ikke hvorfor du ikke fortalte mig det.

672
00:45:18,174 --> 00:45:21,051
Jeg spildte en hel dag her,
og min avis venter på en historie.

673
00:45:21,219 --> 00:45:23,762
Du siger til mig at komme,
du sagde, jeg fik en tid kl. 9:30.

674
00:45:23,930 --> 00:45:27,224
- Jeg har ventet hele dagen.
- Fangede mig på den værst tænkelige dag.

675
00:45:27,392 --> 00:45:29,810
Manden jeg arbejder for
har startet en genvalgskampagne.

676
00:45:29,978 --> 00:45:32,146
Det bliver vi nødt til
ses i morgen.

677
00:45:32,314 --> 00:45:34,982
Nej, jeg står over for en deadline.
Mit papir sparer plads for mig.

678
00:45:35,150 --> 00:45:37,860
DARDIS: Jeg har bare ikke et minut nu.
CARL: Nå, jeg er ked af det, men...

679
00:45:38,612 --> 00:45:41,405
MIRIAM: Øh, hr. Dardis, det er jeg virkelig
meget ked af dette. Mr. Bernstein...

680
00:45:41,573 --> 00:45:44,909
Undskyld, men denne herre
lavede en aftale med mig...

681
00:45:45,076 --> 00:45:47,661
...og Washington Post
fortjener samme høflighed...

682
00:45:47,829 --> 00:45:49,413
...som nogen af de mennesker, der venter.

683
00:45:49,581 --> 00:45:52,499
Jeg ringer til dig om cirka fem minutter.

684
00:45:54,169 --> 00:45:56,378
Damen passer godt på mig.

685
00:45:57,172 --> 00:45:59,882
Faktum er, at vi bare ikke kan gå ind i det
denne aften.

686
00:46:00,050 --> 00:46:01,967
Det må vente til i morgen.

687
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
Jeg ville ønske, du kunne have fortalt mig det
før jeg gik...

688
00:46:04,304 --> 00:46:08,182
...fordi jeg skal tilbage til mit papir nu
og skriv den historie på den ene eller anden måde.

689
00:46:11,686 --> 00:46:15,689
Du vil se Mr. Barkers telefonoptegnelser
og hans pengebog?

690
00:46:15,857 --> 00:46:18,359
Du fortalte mig, at du ville vise mig det
alt hvad du har på Barker.

691
00:46:18,526 --> 00:46:19,610
Det er alt, hvad jeg vil have.

692
00:46:19,778 --> 00:46:22,988
- Jamen, det er hvad jeg har.
- Jamen, det er fint.

693
00:46:23,156 --> 00:46:25,115
Du og jeg skal have en aftale...

694
00:46:25,283 --> 00:46:28,702
...at du ikke vil afsløre kilden
af dine oplysninger.

695
00:46:29,162 --> 00:46:33,374
Alle disse er kassechecks
på en bank i Mexico City.

696
00:46:33,541 --> 00:46:35,376
CARL: Alle disse checks fra Mexico?
DARDIS: Ser du?

697
00:46:35,543 --> 00:46:37,503
CARL: Hvordan kommer det?
Opstod pengene der?

698
00:46:37,671 --> 00:46:39,880
DARDIS:
Nå, jeg tvivler på, at det startede som pesos.

699
00:46:40,048 --> 00:46:41,590
CARL:
Øh...

700
00:46:41,758 --> 00:46:44,969
- Nå, vent et øjeblik, hvad er det her?
DARDIS: Øh, hvad er...? Okay, $25.000.

701
00:46:45,136 --> 00:46:47,888
CARL: Hvem er det? Hvem er det? Dahl...?
DARDIS: Kenneth H. Dahlberg.

702
00:46:48,056 --> 00:46:50,057
Det har vi ikke kunne konstatere
hvem det er.

703
00:46:50,308 --> 00:46:52,559
Bob, jeg har noget.
Jeg ved ikke, hvad det er.

704
00:46:52,727 --> 00:46:54,728
Et eller andet sted,
der er en Kenneth H. Dahlberg.

705
00:46:54,896 --> 00:46:57,272
Vi skal komme til ham
før New York Times gør det.

706
00:46:57,440 --> 00:47:00,693
Jeg tror, ​​de har de samme oplysninger.
Har du en blyant? Skriv dette ned.

707
00:47:00,860 --> 00:47:04,780
Kenneth H. Dahlberg.
D-A-H-L-B-E-R-G, Dahlberg.

708
00:47:05,907 --> 00:47:09,159
MAN [PÅ RADIO]: McGovern, der først
gav udtryk for fuld støtte til Eagleton...

709
00:47:09,327 --> 00:47:12,997
...har for nylig udtrykt tvivl
og sagde, at Eagleton skal træffe en beslutning...

710
00:47:13,164 --> 00:47:15,249
...om man skal blive eller lade være med billetten.

711
00:47:15,417 --> 00:47:16,959
Mere med Jean Westwood...

712
00:47:17,127 --> 00:47:20,045
KVINDE: Det var dig, der ville
artiklerne om Kenneth H. Dahlberg?

713
00:47:20,213 --> 00:47:22,756
- Ja. - Kunne ikke finde noget
overhovedet i klipfilen.

714
00:47:22,924 --> 00:47:24,633
- Åh, vidunderligt.
- Øhm...

715
00:47:24,926 --> 00:47:28,637
Jeg fandt dog et billede,
hvis det er nogen hjælp.

716
00:47:30,515 --> 00:47:32,016
- Tak.
- Mm.

717
00:47:32,600 --> 00:47:34,601
[MAND 1 TALER UTYSTIGT
PÅ RADIO]

718
00:47:37,397 --> 00:47:39,064
BIR:
Minnesota.

719
00:47:39,232 --> 00:47:41,233
MAN 1 [PÅ RADIO]:
...støttede senator Eagleman.

720
00:47:41,401 --> 00:47:44,778
Han er en dygtig amerikansk senator...

721
00:47:44,946 --> 00:47:46,113
BIR:
Minneapolis, Minneapolis.

722
00:47:46,281 --> 00:47:50,325
...vil gøre ham til en fremtrædende figur
i amerikansk politik...

723
00:47:50,493 --> 00:47:52,786
...i mange, mange år.

724
00:47:53,455 --> 00:47:55,456
[MÆNGDE APPLAUDERER PÅ RADIO]

725
00:48:02,297 --> 00:48:07,885
Jeg baserer den konklusion
efter mine samtaler med hans læger...

726
00:48:08,053 --> 00:48:11,513
...og min nære personlige
og politisk samvær med ham.

727
00:48:11,681 --> 00:48:13,807
- Uden for linje, tak.
KVINDE 1 [OVER TELEFON]: Ja.

728
00:48:13,975 --> 00:48:15,684
- Tak.
MAN 1 [PÅ RADIO]: I den fælles beslutning...

729
00:48:15,852 --> 00:48:20,314
...som vi har nået i aften,
sundhed var ikke en faktor.

730
00:48:20,482 --> 00:48:26,111
Men den offentlige debat er forbi
Senator Eaglemans tidligere sygehistorie...

731
00:48:26,279 --> 00:48:30,532
...forsætter med at aflede opmærksomheden
fra de store nationale spørgsmål...

732
00:48:30,700 --> 00:48:33,077
...det skal diskuteres.

733
00:48:33,244 --> 00:48:39,666
Jeg har henvist til det voksende pres
at bede om senator Eagletons tilbagetrækning.

734
00:48:39,834 --> 00:48:42,628
- Vi har også set...
DAHLBERG [OVER TELEFON]: Hej?

735
00:48:42,796 --> 00:48:44,630
- Må jeg venligst...? Hr. Dahlberg?
- Ja?

736
00:48:44,798 --> 00:48:47,382
- Kenneth Dahlberg?
- Ja?

737
00:48:47,550 --> 00:48:50,844
Det her er Bob Woodward
af Washington Post.

738
00:48:51,679 --> 00:48:53,847
- Ja?
- Omkring den $25.000 check...

739
00:48:54,015 --> 00:48:57,184
...indsat på bankkontoen
af en af Watergate-tyvene...

740
00:48:57,352 --> 00:48:59,269
...Mr. Bernard Barker.

741
00:49:01,523 --> 00:49:04,650
Som De ved, hr.
checken har dit navn på.

742
00:49:05,360 --> 00:49:06,819
Vi lavede en historie om dette...

743
00:49:06,986 --> 00:49:09,988
...og jeg tænkte på, om du ville være ligeglad
at kommentere eller forklare.

744
00:49:10,156 --> 00:49:13,700
Uh, jeg vender alle mine penge
til udvalget.

745
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
Hvilken komité er det, sir?
Genvalgsudvalget?

746
00:49:16,621 --> 00:49:19,665
- Ja, ja.
- Og hvorfor ville du gøre det?

747
00:49:19,833 --> 00:49:22,000
MAN 2: Det var det, han er færdig.
- Jeg samler mange penge ind.

748
00:49:22,168 --> 00:49:25,420
Jeg er Midwest Finance-formand.

749
00:49:25,588 --> 00:49:27,881
Skal udvalget genvælges?

750
00:49:28,508 --> 00:49:31,009
- Hej?
- Ja, det er rigtigt.

751
00:49:31,177 --> 00:49:35,055
Hvordan tror du, din check kom ind
Watergate-tyvens bankkonto?

752
00:49:35,223 --> 00:49:40,227
Jeg er en ordentlig borger. Det jeg gør er rigtigt.

753
00:49:40,395 --> 00:49:44,481
- Åh, jeg forstår.
- Jeg har lige været igennem en frygtelig prøvelse.

754
00:49:44,649 --> 00:49:47,693
- Min nabos kone er blevet kidnappet.
- Åh.

755
00:49:47,861 --> 00:49:50,320
Nå, hvordan synes du din check
kom dog ind på Barkers konto...?

756
00:49:50,488 --> 00:49:51,530
[LINE AFBRYDER]

757
00:49:51,698 --> 00:49:53,699
[SUK]

758
00:50:25,106 --> 00:50:26,815
KVINDE 2:
Udvalg til genvalg af formand.

759
00:50:26,983 --> 00:50:28,400
Må jeg tale med Clark MacGregor?

760
00:50:28,568 --> 00:50:31,028
- Et øjeblik vil jeg forbinde dig.
- Tak. Tak.

761
00:50:32,780 --> 00:50:33,947
MacGREGOR: Ja?
- Mr. MacGregor?

762
00:50:34,115 --> 00:50:37,618
- Ja.
- Bob Woodward fra Washington Post.

763
00:50:38,244 --> 00:50:39,286
- Hej?
- Ja?

764
00:50:39,454 --> 00:50:41,580
Det er Bob Woodward
af Washington Post.

765
00:50:41,748 --> 00:50:42,789
Mm-hm.

766
00:50:42,957 --> 00:50:46,376
Jeg har lige talt med en Kenneth Dahlberg,
som siger, at han er Midwest Finance-formand.

767
00:50:46,544 --> 00:50:48,670
Ja, jeg kender Ken Dahlberg.

768
00:50:48,838 --> 00:50:50,839
Nå, jeg kan vist ikke få en forklaring...

769
00:50:51,007 --> 00:50:53,842
...om hvorfor en check på $25.000
uddelt til hr. Dahlberg...

770
00:50:54,010 --> 00:50:56,136
...at han sendte
til genvalgsudvalget...

771
00:50:56,304 --> 00:50:58,805
... ville ende på kontoen
af en Watergate-tyv.

772
00:50:58,973 --> 00:51:00,265
Jeg ved det ikke.

773
00:51:00,433 --> 00:51:02,976
- Men du er leder af udvalget.
- Jeg er lige kommet ombord.

774
00:51:03,144 --> 00:51:05,646
John Mitchell var leder af udvalget.
Han ved det måske.

775
00:51:05,813 --> 00:51:08,315
- Hvad ville forklaringen muligvis...?
- Jeg ved det ikke.

776
00:51:08,483 --> 00:51:10,150
Du antyder, at jeg burde vide det.

777
00:51:10,318 --> 00:51:13,695
Hvis du udskriver det,
vores forhold vil blive afsluttet.

778
00:51:14,781 --> 00:51:16,114
Vi har ikke et forhold.

779
00:51:16,282 --> 00:51:19,117
Kampagnens problemer
er fred og velstand...

780
00:51:19,285 --> 00:51:21,286
...ikke et kampagnetjek.

781
00:51:21,454 --> 00:51:22,788
KVINDE 3: Bob.
- Sir, ingen siger...

782
00:51:22,956 --> 00:51:24,831
KVINDE 3: Bob.
- Det skete, før jeg kom ombord.

783
00:51:24,999 --> 00:51:28,168
KVINDE 3: Hr. Dahlberg er på linje 2.
- Jeg kører en kampagne.

784
00:51:28,336 --> 00:51:32,381
Vi har rejst 60 millioner dollars,
og du spørger om en check på $25.000.

785
00:51:32,548 --> 00:51:35,342
Mr. MacGregor, undskyld mig,
kan du holde et sekund, tak?

786
00:51:35,510 --> 00:51:36,843
- Okay.
- Tak. Ja?

787
00:51:37,011 --> 00:51:38,595
DAHLBERG: Hej?
- Hr. Dahlberg?

788
00:51:38,763 --> 00:51:40,847
- Ja.
- Kan De venligst holde et sekund, sir?

789
00:51:41,015 --> 00:51:42,516
- Ja.
- Tak. Mr. MacGregor?

790
00:51:42,684 --> 00:51:44,226
MacGREGOR: Ja?
- Må jeg ringe tilbage?

791
00:51:44,394 --> 00:51:46,687
- Ja, okay.
- Tak. Hr. Dahlberg.

792
00:51:46,854 --> 00:51:50,065
DAHLBERG:
Ja. Uh, jeg er ked af, at jeg lagde røret på før.

793
00:51:50,233 --> 00:51:53,110
Det var jeg ikke sikker på, du var
en Washington Post-reporter.

794
00:51:53,278 --> 00:51:56,780
Jeg tror, vi talte
omkring en $25.000 check.

795
00:51:56,948 --> 00:52:00,951
Øh... Det er klart, det er svært for mig.

796
00:52:01,119 --> 00:52:04,538
Uh, jeg er fanget
midt i noget...

797
00:52:04,706 --> 00:52:06,540
...og jeg ved ikke hvad.

798
00:52:06,708 --> 00:52:09,501
- Jeg gør ikke...
- Hvad tror du, det kunne være?

799
00:52:09,669 --> 00:52:11,692
Nå, jeg beskæftiger mig med meget
af vigtige personer.

800
00:52:11,693 --> 00:52:13,714
Folk der arbejder
for udvalget?

801
00:52:13,881 --> 00:52:15,382
- Hej?
- For udvalget.

802
00:52:15,550 --> 00:52:18,260
- Udvalget til genvalg af præsidenten?
- Ja.

803
00:52:18,428 --> 00:52:20,762
Ser du, jeg rejste de penge kontant...

804
00:52:20,930 --> 00:52:23,557
...og jeg har et vinterhjem i Florida.

805
00:52:23,725 --> 00:52:26,727
- Er det i Miami?
- Boca Raton.

806
00:52:26,894 --> 00:52:29,730
Og jeg gad ikke bære
alle de kontanter rundt omkring.

807
00:52:29,897 --> 00:52:32,399
- Nu kan du forstå det.
- Åh, selvfølgelig kan jeg det.

808
00:52:32,567 --> 00:52:35,235
Så jeg fik den byttet
for kassererens check.

809
00:52:35,403 --> 00:52:38,655
Og hvordan tænker du
kom den ind på Barkers konto?

810
00:52:38,823 --> 00:52:40,240
Øh...

811
00:52:40,575 --> 00:52:44,244
Jeg ved, at jeg ikke burde fortælle dig dette.
Øh...

812
00:52:45,955 --> 00:52:49,499
Jeg gav den til Mr. Stans.

813
00:52:52,086 --> 00:52:53,837
Undskyld?

814
00:52:54,005 --> 00:52:57,591
- Jeg gav den til Stans.
- Maurice Stans?

815
00:52:57,759 --> 00:53:01,053
- Finanschefen for Nixon?
- Ja, i Washington.

816
00:53:01,220 --> 00:53:05,390
Hvad han nu gjorde med det,
Jeg ved det virkelig ikke.

817
00:53:05,558 --> 00:53:09,227
Jeg kan se. Var der andre kontroller
du måske er klar over, det kunne have...?

818
00:53:09,395 --> 00:53:12,314
Det er alt, hvad jeg har at sige.

819
00:53:12,482 --> 00:53:18,111
Mr. MacGregor... Mr. Dahlberg, jeg er ked af det.
Mange tak.

820
00:53:28,956 --> 00:53:30,957
[MASKINEKLAKER]

821
00:53:32,085 --> 00:53:35,128
KVINDE 3:
Metro skrivebord. Ja, han er her, hold da op.

822
00:53:35,296 --> 00:53:36,296
- Bob.
- Ja?

823
00:53:36,464 --> 00:53:38,465
Carl Bernstein på linje 1.

824
00:53:38,633 --> 00:53:40,217
- En?
- Ja.

825
00:53:40,385 --> 00:53:43,095
BOB: Ja?
CARL: Woodward? Jeg fik et spor på Dahlberg.

826
00:53:43,262 --> 00:53:44,971
- Jeg bare... Jeg forstod det.
- Hvad?

827
00:53:45,139 --> 00:53:48,266
Jeg har lige talt med ham. Jeg har lige lagt på.
Det går hele vejen til Stans.

828
00:53:48,434 --> 00:53:50,143
- Hvad?
- Det går hele vejen til Stans.

829
00:53:50,311 --> 00:53:52,854
Han gav checken til Stans
for udvalget til genvalg.

830
00:53:53,022 --> 00:53:55,816
- Sagde han det?
- Han sagde det. Jeg har det i mine noter.

831
00:53:55,983 --> 00:53:57,818
- Jesus.
- Det er nedskrevet, Bernstein.

832
00:53:57,985 --> 00:54:00,195
De penge ender
på en indbrudstyvs konto?

833
00:54:00,363 --> 00:54:02,697
- Ja. Ha-ha-ha.
- Fantastisk. Jeg kommer hjem.

834
00:54:02,865 --> 00:54:04,324
Okay.

835
00:54:05,410 --> 00:54:08,745
MAN:... slyngede den ukendte senator
fra Missouri til national fremtræden...

836
00:54:08,913 --> 00:54:13,792
...ved at udnævne Eagleton som sin vicekammerat.
Flytningen overraskede de gamle professionelle...

837
00:54:13,960 --> 00:54:17,421
...men det gav pote som støtte
for den demokratiske billet.

838
00:54:17,672 --> 00:54:20,549
HOWARD: Hvad skete der med det
Taiwan-ting, du fortalte os om?

839
00:54:20,716 --> 00:54:24,678
Japan vil bryde diplomatiske bånd
med Taiwan og anerkend, at de er Kina.

840
00:54:24,846 --> 00:54:28,181
Ironien, selvfølgelig, det er en direkte
resultatet af Nixons besøg i Kina.

841
00:54:28,349 --> 00:54:30,016
Hvad sagde han til ham?

842
00:54:30,184 --> 00:54:32,060
DUNLAP:
Det er en fantastisk parallel historie...

843
00:54:32,228 --> 00:54:34,688
...hvis du skal
lav det stykke på d�tente.

844
00:54:34,897 --> 00:54:39,276
Øh... "Dronning Elizabeth proklamerer en stat
nødsituation for at håndtere havnestrejken."

845
00:54:39,444 --> 00:54:40,902
BEN:
Tager det fra sin båd.

846
00:54:41,070 --> 00:54:42,946
[ALLE GERNER]

847
00:54:43,114 --> 00:54:44,531
DUNLAP:
Det kunne være en menneskelig interesse.

848
00:54:44,699 --> 00:54:46,741
Enogtredive dage med regn
i Filippinerne...

849
00:54:46,909 --> 00:54:49,202
...får skylden for tyveriet
af en statue af Jesus.

850
00:54:49,370 --> 00:54:51,830
- Sådan en havde vi før.
- Forsideartikel.

851
00:54:51,998 --> 00:54:54,291
- Absolut ikke.
MAN 1: Det vil jeg sætte min bedste forfatter på.

852
00:54:54,459 --> 00:54:55,709
MAN 2: Hvad med
den i Indien for måneder siden?

853
00:54:55,877 --> 00:54:56,877
Drop det.

854
00:54:57,044 --> 00:54:59,713
Grin, mine herrer.
Det bliver den eneste historie, alle læser.

855
00:54:59,881 --> 00:55:01,548
Okay. National?

856
00:55:01,716 --> 00:55:04,176
Vi har Bremer-dagbogen,
ønskede at dræbe Nixon.

857
00:55:04,343 --> 00:55:07,429
Han tog en biltur til New York,
Ottawa og Washington for at dræbe ham.

858
00:55:07,597 --> 00:55:08,722
HOWARD: Jesus Kristus.
HARRY: Ja.

859
00:55:08,890 --> 00:55:11,683
Vi har Senatet
godkendelse af ABM-traktaten.

860
00:55:11,851 --> 00:55:13,059
- Ja, det er mit.
HOWARD: ABM.

861
00:55:13,227 --> 00:55:17,981
Og selvfølgelig har vi McGovern
at tilbyde VP-pladsen til alle.

862
00:55:18,149 --> 00:55:19,441
- Ja, det er nyheder.
- Jeg har...

863
00:55:19,609 --> 00:55:22,360
Alle er blevet tilbudt det.
Jeg vil fortælle dig, hvad der bliver nyheder.

864
00:55:22,528 --> 00:55:24,237
Når nogen accepterer det.
Det vil være nyheder.

865
00:55:24,405 --> 00:55:25,447
[ALLE KLIKER]

866
00:55:25,615 --> 00:55:26,865
MAN 3: Ja.
- Her er noget fantastisk kunst.

867
00:55:27,033 --> 00:55:28,074
HOWARD:
Ja, stor fejl.

868
00:55:28,242 --> 00:55:31,912
McGovern og Humphrey, morgenmad,
smiler deres røv af.

869
00:55:32,079 --> 00:55:34,080
- Er det ikke fantastisk?
- Se lige det.

870
00:55:34,248 --> 00:55:36,416
MOFFITT:
Humphrey sagde: "Jeg er Georges ven."

871
00:55:36,584 --> 00:55:38,126
Hvorfor smiler den mand?

872
00:55:38,294 --> 00:55:40,212
MOFFITT: "Jeg er hans ven."
- Det lyder venligt, hva'?

873
00:55:40,379 --> 00:55:42,923
MOFFITT: "Jeg vil hjælpe ham på en måde
han havde aldrig drømt om muligt."

874
00:55:43,090 --> 00:55:45,884
MAN 4:
Morgenmad efterfulgt af frokost.

875
00:55:46,052 --> 00:55:48,428
MOFFITT: Har du et godt billede?
- Okay. Metro?

876
00:55:48,596 --> 00:55:50,931
Nå, vi har skolelærerne
på Capitol Hill.

877
00:55:51,098 --> 00:55:55,310
De ønsker en lønstigning på 17 %
eller i efteråret går de i strejke.

878
00:55:55,478 --> 00:55:58,563
Harry, jeg tror, vi kunne nævne
at det måske er på tide...

879
00:55:58,731 --> 00:56:01,525
...for at gå til forsiden
om distriktets hjemmestyre.

880
00:56:01,692 --> 00:56:02,984
BEN: Åh, kom så.
- Lyt til ham.

881
00:56:03,152 --> 00:56:06,446
Ben, denne gang kunne det gå hele vejen.

882
00:56:06,614 --> 00:56:09,366
Huset skal stemme i næste uge
om en senatsbeslutning.

883
00:56:09,534 --> 00:56:11,409
Når de passerer den, løber vi med den.

884
00:56:11,577 --> 00:56:14,120
Okay, gutter, lad os gå rundt igen nu.
Udenlandsk?

885
00:56:14,288 --> 00:56:17,707
- Øh, Taiwan nødsituation, Filippinerne.
- Okay, fint. National?

886
00:56:17,875 --> 00:56:21,127
Eagleton-opfølgerne, McGovern
ikke at kunne få en afløser.

887
00:56:21,295 --> 00:56:23,547
Han har tilbudt det til Humphrey,
Kennedy og Ribicoff.

888
00:56:23,714 --> 00:56:25,715
Alle afviste ham.
Det er forspringet til Page 1.

889
00:56:25,883 --> 00:56:28,677
Du ignorerer vigtigheden
af Dahlberg-virkningerne.

890
00:56:28,844 --> 00:56:30,971
Ingen er ligeglad
om de Dahlbergske eftervirkninger.

891
00:56:31,138 --> 00:56:35,642
Vores historie fik det generelle regnskabskontor
at starte en revision med CREEP Finance.

892
00:56:35,810 --> 00:56:39,437
Ja, vi udskrev det, gjorde vi ikke? Hvornår
revisionen er udført, så udskriver vi det også.

893
00:56:39,605 --> 00:56:41,314
MOFFITT:
Lad mig fortælle dig, hvad der skete i dag.

894
00:56:41,482 --> 00:56:43,400
Jeg spiste frokost
på Sans Souci og...

895
00:56:43,568 --> 00:56:46,528
ALLE: Aww...
HOWARD: Hvor meget denne gang?

896
00:56:46,696 --> 00:56:49,447
Denne fyr fra Det Hvide Hus, en god en, en professionel,
kom op og spurgte:

897
00:56:49,615 --> 00:56:51,866
"Hvad er denne Watergate-tvang
med jer?"

898
00:56:52,034 --> 00:56:53,076
Tvang?

899
00:56:53,244 --> 00:56:55,579
- Jeg sagde...
- Det er en historie. Dette er ikke tvang.

900
00:56:55,746 --> 00:56:58,164
Jeg sagde, "Nå, vi synes, det er vigtigt,"
og han sagde:

901
00:56:58,332 --> 00:56:59,874
"Hvis det er så pokkers vigtigt...

902
00:57:00,042 --> 00:57:02,168
...hvem i helvede er Woodward
og Bernstein?"

903
00:57:02,336 --> 00:57:05,714
Hvad forventer du af Det Hvide Hus?
"Du gør et godt stykke arbejde"?

904
00:57:05,881 --> 00:57:08,216
Nu, hvorfor spørger du ham ikke
hvad siger han egentlig?

905
00:57:08,384 --> 00:57:10,677
Han vil gerne tage historien væk
fra Woodstein...

906
00:57:10,845 --> 00:57:12,304
...og giv det til National Desk.

907
00:57:12,471 --> 00:57:14,347
Jeg har oplevet fyre sidde...

908
00:57:14,515 --> 00:57:16,683
...der kender politikerne,
har kontakterne.

909
00:57:16,851 --> 00:57:19,185
HOWARD: Det er vi klar over.
- Du sagde det. Sidder rundt omkring.

910
00:57:19,353 --> 00:57:23,315
Ben. Det er en farlig historie for denne avis.

911
00:57:24,066 --> 00:57:27,444
MOFFITT: Hvad hvis dine drenge tager fejl?
- Så er det vores røv, ikke?

912
00:57:27,612 --> 00:57:30,363
HOWARD: Vi skal alle sammen
ud og arbejde til livets ophold.

913
00:57:30,823 --> 00:57:34,701
National får otte kolonner.
Ni for udenlandsk.

914
00:57:34,869 --> 00:57:37,537
Metro, 15.

915
00:57:37,705 --> 00:57:40,081
- Det var det, fyre.
- Okay.

916
00:57:40,249 --> 00:57:42,042
Kunne have været værre.

917
00:57:43,544 --> 00:57:46,379
BEN:
Hej, Scott, jeg skal se dig.

918
00:57:48,007 --> 00:57:49,049
Hvor farligt?

919
00:57:49,216 --> 00:57:51,384
[DØREN LUKKER]

920
00:57:51,552 --> 00:57:53,553
[SUK]

921
00:57:54,180 --> 00:57:57,891
Nå, det er ikke kun det, vi bruger
unavngivne kilder, der generer mig...

922
00:57:58,059 --> 00:58:00,727
...eller at alt, hvad vi udskriver,
Det Hvide Hus afviser...

923
00:58:02,146 --> 00:58:05,440
...eller at næsten ingen andre papirer
genoptrykker vores ting.

924
00:58:05,608 --> 00:58:07,067
Hvad så?

925
00:58:07,234 --> 00:58:09,569
Se, der er over 2000 journalister
i denne by...

926
00:58:09,737 --> 00:58:12,447
...og der er fem på Watergate?

927
00:58:12,615 --> 00:58:16,493
Hvor gjorde Washington Post
pludselig få monopol på visdom?

928
00:58:17,453 --> 00:58:19,204
Hvorfor ville republikanerne gøre det?

929
00:58:20,122 --> 00:58:21,581
McGovern er selvdestruerende...

930
00:58:21,749 --> 00:58:24,584
...ligesom Humphrey, Muskie,
flok af dem.

931
00:58:26,587 --> 00:58:28,838
Jeg tror ikke på historien.

932
00:58:29,548 --> 00:58:31,758
Det giver ikke mening.

933
00:58:33,719 --> 00:58:35,595
Ja, Bernstein.

934
00:58:35,763 --> 00:58:37,597
Nu? Okay.

935
00:58:37,765 --> 00:58:41,017
Woodward, Bradlee vil se os nu.
Besvar telefonen for mig.

936
00:58:41,185 --> 00:58:44,437
MAN 1: Forsøger du at finde
lavest mulige fællesnævner?

937
00:58:44,605 --> 00:58:47,232
Er det din plan i stævnet?

938
00:58:47,400 --> 00:58:49,275
MAN 2:
Vil du give os noget at lave?

939
00:58:49,443 --> 00:58:53,488
KVINDE 1: Bob, Frances er i telefonen.
BOB: Fortæl hende, at jeg ringer tilbage til hende.

940
00:58:54,865 --> 00:58:56,908
MAN 3:
Okay, i det her...

941
00:58:59,120 --> 00:59:03,957
KVINDE 2: Vi har rapporter om, at republikaneren
Les Aspin har informeret sekretæren for...

942
00:59:04,125 --> 00:59:05,417
MICKEY:
Ben, det er det hotteste element.

943
00:59:05,584 --> 00:59:07,293
- Det er i over 500 aviser.
- Hvad er det?

944
00:59:07,461 --> 00:59:10,797
MICKEY: Gårsdagens vejrudsigt for
folk, der var fulde og sov hele dagen.

945
00:59:10,965 --> 00:59:13,466
Send det til San Francisco Chronicle.
De har brug for det.

946
00:59:13,634 --> 00:59:15,301
MICKEY: Hvad med krydsordet?
- Nej.

947
00:59:15,469 --> 00:59:18,805
MICKEY: Anagrammer?
- Ingen plads. Ingen plads, Mickey.

948
00:59:18,973 --> 00:59:21,891
MICKEY: I fyre, sidste ting du
købt hos mig var nekrologerne.

949
00:59:22,059 --> 00:59:25,520
- Få dem til at købe noget, vil du?
BEN: Okay. Hej, hvad vil I have?

950
00:59:25,688 --> 00:59:28,648
GAO-rapporterne skal ud
morgenen efter Nixons nyudnævnelse.

951
00:59:28,816 --> 00:59:30,483
Hej, sæt dig ned, sæt dig ned.

952
00:59:30,651 --> 00:59:33,153
Nå, det er to uger fra nu.

953
00:59:33,487 --> 00:59:35,572
Da de kun er ansvarlige
til kongressen...

954
00:59:35,740 --> 00:59:38,324
...ingen måde Det Hvide Hus
kan kontrollere undersøgelsen.

955
00:59:38,492 --> 00:59:40,452
En kilde hos General Accounting fortæller os...

956
00:59:40,619 --> 00:59:44,164
...der er en hel rotterede
af ulovligt lort, der foregår hos CREEP.

957
00:59:44,331 --> 00:59:46,040
- Ligesom hvad?
- Som en sjapfond.

958
00:59:46,208 --> 00:59:48,835
Hundredtusindvis af dollars
af uforudsete kontanter.

959
00:59:49,003 --> 00:59:50,545
BEN:
Hundredtusindvis af dollars?

960
00:59:50,713 --> 00:59:53,298
HOWARD: Enhver kommentar fra CREEP?
- Ja, ikke tilgængelig for kommentarer.

961
00:59:53,466 --> 00:59:54,507
De taler ikke.

962
00:59:54,675 --> 00:59:58,094
Hvad andet udover pengene?
Hvor er den forbandede historie?

963
00:59:59,847 --> 01:00:02,432
- Pengene er nøglen til, hvad det her er.
- Siger hvem?

964
01:00:02,600 --> 01:00:03,683
HOWARD: Deep Throat.
- WHO?

965
01:00:03,851 --> 01:00:07,270
Åh, det er Woodwards garagefreak,
hans kilde i direktionen.

966
01:00:07,438 --> 01:00:08,480
Garagefreak?

967
01:00:08,647 --> 01:00:11,608
Jesus, hvilken slags
er det en skør historie?

968
01:00:11,776 --> 01:00:12,817
Hvem sagde du?

969
01:00:13,694 --> 01:00:15,487
[SUK]

970
01:00:15,654 --> 01:00:19,866
Han er på dyb baggrund.
Jeg kalder ham Deep Throat.

971
01:00:20,409 --> 01:00:24,037
BEN: Se, McGovern er faldet til ingenting,
Nixon har garanteret renomineringen...

972
01:00:24,205 --> 01:00:26,372
...posten sidder fast
med en historie ingen vil have.

973
01:00:26,540 --> 01:00:29,459
Det vil synke det forbandede papir.
Alle siger: "Slip af med det, Ben."

974
01:00:29,627 --> 01:00:31,403
Og jeg kommer på meget vismand
og jeg siger,

975
01:00:31,404 --> 01:00:33,379
"Du skal se.
Du venter, indtil dette bunder ud."

976
01:00:33,547 --> 01:00:37,383
Men sandheden er,
Jeg kan ikke finde ud af, hvad vi har.

977
01:00:39,720 --> 01:00:41,054
Hvad arbejder du ellers på?

978
01:00:41,222 --> 01:00:43,223
Nå, vi er efter en liste
af CREEP medarbejdere.

979
01:00:43,390 --> 01:00:45,600
BEN: Hvor er det?
- Det er hemmeligt.

980
01:00:45,768 --> 01:00:48,937
BEN: Nå, hvordan får du det?
- Vi har ikke haft held endnu.

981
01:00:49,396 --> 01:00:50,897
Få nogle.

982
01:00:55,945 --> 01:00:57,237
Noget andet?

983
01:00:58,906 --> 01:01:00,907
[ELEVATOR DINGS]

984
01:01:07,373 --> 01:01:09,541
Du lavede en fejl derinde.

985
01:01:12,920 --> 01:01:14,295
Hvad?

986
01:01:14,463 --> 01:01:17,674
Du sagde, at vi ikke har haft held endnu,
det er det, han hopper på.

987
01:01:17,842 --> 01:01:19,050
Man kan ikke tale om held.

988
01:01:19,218 --> 01:01:22,095
Hvis du ikke kan tale konkret,
du skal ikke sige noget.

989
01:01:28,102 --> 01:01:30,061
Er der et sted, du ikke ryger?

990
01:01:30,229 --> 01:01:32,230
[ELEVATOR DINGS]

991
01:01:32,982 --> 01:01:34,607
- Hvad?
- Hold den. Hold den.

992
01:01:34,775 --> 01:01:36,901
- Hvad laver du?
BIR: Kay Eddy.

993
01:01:37,069 --> 01:01:40,196
Går hun ikke med en fyr
der virker for udvalget til genvalg?

994
01:01:40,364 --> 01:01:41,781
KAY: Mød mig kl. 4.
MAN: Okay.

995
01:01:41,949 --> 01:01:43,408
BOB: Eddy? Hej.
- Lige et sekund.

996
01:01:43,576 --> 01:01:46,744
BOB: Kay, kan...?
- 757-6521.

997
01:01:46,912 --> 01:01:49,706
Okay, jeg vender tilbage til dig om dette.
Tak.

998
01:01:49,874 --> 01:01:53,459
BOB: Tag ikke med en fyr, der virker
for udvalget at genvælge?

999
01:01:54,336 --> 01:01:56,296
- Ikke længere.
CARL: Du gik dog med ham.

1000
01:01:56,463 --> 01:01:59,090
- Du var forlovet med ham, ikke?
- Ja.

1001
01:01:59,258 --> 01:02:01,134
Kom du ud af det?

1002
01:02:01,802 --> 01:02:03,970
- Så?
- Du ser bedre ud.

1003
01:02:04,138 --> 01:02:06,139
[ALLE GERNER]

1004
01:02:07,057 --> 01:02:09,142
Vi har brug for en liste over personerne
der arbejder der.

1005
01:02:09,310 --> 01:02:10,810
Tror du det...?

1006
01:02:10,978 --> 01:02:13,897
- Det kan jeg ikke.
CARL: Hvorfor ikke?

1007
01:02:14,064 --> 01:02:15,148
Det er personligt.

1008
01:02:15,316 --> 01:02:17,942
Hvad mener du? Du sagde det var slut.

1009
01:02:20,654 --> 01:02:23,114
Du spørger mig
at bruge en fyr, jeg holder af.

1010
01:02:23,282 --> 01:02:25,950
CARL: Nej, nej, vi spørger dig ikke
at bruge ham, bare for at hjælpe os.

1011
01:02:26,118 --> 01:02:28,494
- Jamen, selvfølgelig...
CARL: Jeg mener, vi ville gøre det samme for dig.

1012
01:02:28,662 --> 01:02:30,830
Min eneste chance for at få det
hvis jeg ser ham.

1013
01:02:30,998 --> 01:02:33,791
- Jeg vil ikke se ham igen.
- Nå, skal du se ham?

1014
01:02:33,959 --> 01:02:36,294
- Selvfølgelig er jeg nødt til det.
- Skal du se ham sådan?

1015
01:02:36,462 --> 01:02:37,795
Kan du ikke bare ringe til ham...

1016
01:02:37,963 --> 01:02:40,840
...og sig du vil have en drink med ham,
bare mærke ham ud?

1017
01:02:41,008 --> 01:02:44,594
Du siger, at forholdet er forbi.
Jeg mener, hvad fanden har du at tabe?

1018
01:02:45,554 --> 01:02:47,180
Glem det.

1019
01:02:47,640 --> 01:02:49,682
Gør ikke noget
det ville gøre dig forlegen...

1020
01:02:49,850 --> 01:02:52,268
...eller som du ikke har det godt med.

1021
01:02:53,103 --> 01:02:54,729
Glem det.

1022
01:02:55,689 --> 01:02:57,190
Lad os gå.

1023
01:03:03,280 --> 01:03:06,199
CARL: Lad hende ikke slippe sådan.
Hun ville sige noget.

1024
01:03:06,367 --> 01:03:07,533
Du overdramatiserer.

1025
01:03:07,701 --> 01:03:10,078
- Hun ville give os, hvad vi ville have.
- Det var slut.

1026
01:03:10,245 --> 01:03:11,955
CARL: Hvad?
BOB: Det var slut.

1027
01:03:17,044 --> 01:03:19,837
Det ligner din historie.
Hvorfor tager du ikke et kig på det?

1028
01:03:20,005 --> 01:03:22,048
Jeg vil tjekke det her ud.

1029
01:03:25,886 --> 01:03:28,888
KVINDE: Du bliver tyk
spiser alle de doughnuts.

1030
01:03:56,583 --> 01:03:59,085
CARL: Er dette hele listen?
BOB: Se hvad der står.

1031
01:03:59,253 --> 01:04:02,588
"Personal,
Udvalg til genvalg af præsidenten."

1032
01:04:03,632 --> 01:04:04,674
CARL:
Dette er alfabetisk.

1033
01:04:04,842 --> 01:04:07,719
- Man kan ikke sige, hvem der arbejder for hvem.
BIR: Find afdelingslederne:

1034
01:04:07,886 --> 01:04:09,512
Mitchell, Magruder, Stans.

1035
01:04:09,680 --> 01:04:10,930
CARL:
Her. John Mitchell.

1036
01:04:11,098 --> 01:04:12,265
BOB: Hvad er nummeret?
CARL: 301.

1037
01:04:12,433 --> 01:04:15,435
BOB: Okay, find nogen
som har et nummer tæt på.

1038
01:04:15,602 --> 01:04:18,104
- De arbejder sikkert for ham. Okay.
CARL: Her er en 303.

1039
01:04:20,858 --> 01:04:24,152
CARL: Okay, vi må finde ud af hvordan
pengene kom fra Stans til indbrudstyvene.

1040
01:04:24,319 --> 01:04:26,738
BIR:
Nogen, der arbejdede i finans.

1041
01:04:27,114 --> 01:04:29,949
CARL: Okay, her er hovedet
af finans. Maurice Stans, 269.

1042
01:04:30,117 --> 01:04:33,703
BOB: Hvis vi bare kan få nogen
der arbejder under Stans.

1043
01:04:34,079 --> 01:04:35,955
CARL: Øh, Sloan? Har du brug for ham?
BOB: Han er kassereren.

1044
01:04:36,123 --> 01:04:38,041
- Hvad er nummeret?
CARL: Det er Hugh Sloan, 287.

1045
01:04:38,208 --> 01:04:39,876
BIR:
Er der en sekretær?

1046
01:04:41,253 --> 01:04:44,464
- Vent et øjeblik. Manley, Manley, Manley.
CARL: Her er den. Irene Manley?

1047
01:04:44,631 --> 01:04:47,967
BOB: Ja.
CARL: 1406 Lee Jackson Memorial Highway.

1048
01:04:48,343 --> 01:04:50,303
BOB: Hej, jeg hedder Bob Woodward.
CARL: Jeg er Carl Bernstein.

1049
01:04:50,471 --> 01:04:53,431
BOB: Vi er fra Washington Post.
Vi vil gerne tale med dig.

1050
01:04:53,599 --> 01:04:56,476
Vi forstår, at din datter arbejder
for udvalget til genvalg.

1051
01:04:56,643 --> 01:04:59,604
CARL: Det ville ikke være noget pinligt.
BOB: Ville du protestere mod bare...?

1052
01:04:59,772 --> 01:05:01,064
MAN:
Glem det.

1053
01:05:02,066 --> 01:05:03,107
- Ja? Hej.
CARL: Hej.

1054
01:05:03,275 --> 01:05:04,650
BOB: Frøken Milland? Betty Milland?
- Mm-hm.

1055
01:05:04,818 --> 01:05:06,611
BOB: Jeg er Bob Woodward.
CARL: Carl Bernstein.

1056
01:05:06,779 --> 01:05:08,237
Vi er fra Washington Post.

1057
01:05:08,405 --> 01:05:10,990
Jeg ved, du prøver at gøre dit arbejde.
jeg mener...

1058
01:05:11,700 --> 01:05:13,826
Du forstår det ikke
det pres vi er under.

1059
01:05:13,994 --> 01:05:16,996
- Hvis vi kunne komme ind for et par
sekunder... - Nej, det gør jeg virkelig ikke...

1060
01:05:17,164 --> 01:05:18,206
Vi vil ikke ind.

1061
01:05:18,373 --> 01:05:22,376
Vi forstår, at der var nogle dokumenter
der blev makuleret i udvalget.

1062
01:05:22,544 --> 01:05:24,128
Nå, der, øh...

1063
01:05:24,296 --> 01:05:26,589
Der er ofte makulering.
Jeg mener, det gør vi meget.

1064
01:05:26,757 --> 01:05:28,466
Var du der under makuleringen?

1065
01:05:28,634 --> 01:05:29,884
- Ja, det var jeg.
- Jeg kan se.

1066
01:05:30,052 --> 01:05:33,554
Var der nogle afdelingsledere
fra udvalget, der også var til stede?

1067
01:05:33,722 --> 01:05:36,599
Øh, ja. Mr. Mitchell kom ind en nat.

1068
01:05:36,767 --> 01:05:37,809
BIR: John Mitchell?
- Ja.

1069
01:05:37,976 --> 01:05:39,185
- Generaladvokaten?
- Øh-huh.

1070
01:05:39,353 --> 01:05:42,021
Han bar en regnfrakke over hovedet.

1071
01:05:42,189 --> 01:05:44,023
Du ved, fordi han var...
Jeg troede han ville gå:

1072
01:05:44,191 --> 01:05:45,483
Puha. Puha.

1073
01:05:45,651 --> 01:05:48,111
- Men, øh, jeg...
- Overvågede han makuleringen?

1074
01:05:48,278 --> 01:05:50,363
Øh, jeg bare...
Kan jeg ikke svare på flere spørgsmål?

1075
01:05:50,531 --> 01:05:53,449
Jeg ville lige så snart ikke...
Okay? Måske kunne jeg ringe til dig.

1076
01:05:53,617 --> 01:05:56,369
CARL: Det er...
- Får du besked på ikke at tale?

1077
01:05:57,121 --> 01:06:00,623
CARL: Vil du ringe til os?
- Jeg ved det ikke.

1078
01:06:00,791 --> 01:06:01,958
Jeg prøver.

1079
01:06:02,126 --> 01:06:04,460
Hvad med den makulering
lige efter indbruddet?

1080
01:06:04,628 --> 01:06:06,629
Vi skal kende papirerne
i makuleringen.

1081
01:06:06,797 --> 01:06:10,383
Du har en ide om, hvad der står i aviserne
når rigsadvokaten kommer ind...

1082
01:06:10,551 --> 01:06:13,511
...det er i udvalget,
og han har en regnfrakke over hovedet.

1083
01:06:13,679 --> 01:06:16,347
Det kan regne.
Lad mig gennemgå historien igen.

1084
01:06:16,515 --> 01:06:18,766
Du har en kvinde, der er bange.
Arbejder for CREEP.

1085
01:06:18,934 --> 01:06:21,894
Hun sagde, at der er makulering.
Vi ved ikke, hvad der står i aviserne.

1086
01:06:22,062 --> 01:06:25,565
Vi kender den tidligere statsadvokat
kommer ind med en overfrakke over hovedet.

1087
01:06:25,732 --> 01:06:29,318
Det kunne regne. Der er en advokat til stede.
Vi ved ikke, hvad han spurgte dem om.

1088
01:06:29,486 --> 01:06:31,320
Vil du fortælle mig, hvor der er en historie?

1089
01:06:31,488 --> 01:06:34,490
I det faktum, at interviewet
fandt ikke sted i hendes hjem...

1090
01:06:34,658 --> 01:06:36,409
...men på udvalgets kontor.

1091
01:06:36,577 --> 01:06:40,246
- Hvordan er der en historie i det?
- Fordi der er en advokat på kontoret.

1092
01:06:40,414 --> 01:06:42,707
- Du er mere modstandsdygtig end hun er.
- Det er rigtigt.

1093
01:06:42,875 --> 01:06:45,376
- Hvorfor?
- Fordi der ikke er nok fakta.

1094
01:06:45,544 --> 01:06:48,754
CARL: Nå, så lad os bare vende om
og gå tilbage og udspørg hende igen.

1095
01:06:50,716 --> 01:06:53,593
- Det vil ikke tage lang tid. Vi bare...
- Gå venligst væk, okay?

1096
01:06:53,760 --> 01:06:56,512
Vil du venligst gå
før de ser dig?

1097
01:06:56,680 --> 01:06:59,640
- Hvem mente du med...?
- Hvad mener du, "de"?

1098
01:06:59,808 --> 01:07:01,392
Kan du give os deres navne?

1099
01:07:01,560 --> 01:07:05,563
CARL: Vi har ikke afsløret kilderne
af de mennesker, der har talt med os.

1100
01:07:05,981 --> 01:07:10,443
- Jeg kan virkelig ikke tale om det her, fordi...
- Ville de være medlemmer af udvalget?

1101
01:07:13,280 --> 01:07:15,114
CARL:
Nogen kom til den kvinde.

1102
01:07:15,282 --> 01:07:16,908
Det er nøglen til hele tildækningen.

1103
01:07:17,075 --> 01:07:20,119
BOB: Hvordan kan du skrive, at der er en cover-up?
Det ved vi ikke, at der er.

1104
01:07:20,287 --> 01:07:24,582
Så ved jeg ikke hvad fanden du har brug for.
Så du fortæller mig, hvad du har brug for.

1105
01:07:25,167 --> 01:07:28,294
BOB: Jeg har brug for mere fakta til en historie,
og jeg synes du skal bruge det samme.

1106
01:07:28,462 --> 01:07:30,963
CARL: hvis du sætter dig i en bil og
der er musik... - Jeg er i en bil.

1107
01:07:31,131 --> 01:07:33,424
Der spiller musik i bilen...
Hypotetisk.

1108
01:07:33,592 --> 01:07:36,469
Der spiller musik i 10 minutter
og der er ingen reklame.

1109
01:07:36,637 --> 01:07:38,054
Hvad kan du udlede af det?

1110
01:07:38,222 --> 01:07:39,388
- Er det AM eller FM?
- Kom nu.

1111
01:07:39,556 --> 01:07:40,640
Er det AM eller FM?

1112
01:07:40,807 --> 01:07:44,852
En fyr kan komme hen til mig på gaden,
og han kan spørge mig om en adresse.

1113
01:07:45,020 --> 01:07:47,813
Nu, er manden, der forhører mig,
eller er han tabt?

1114
01:07:47,981 --> 01:07:49,482
Hvad er det for en historie jeg skriver?

1115
01:07:49,650 --> 01:07:51,692
Hvilken slags fradrag
laver jeg af det?

1116
01:07:51,860 --> 01:07:54,862
CARL: Du har ikke en mavefornemmelse
at kvinden forsøger at hjælpe os?

1117
01:07:55,030 --> 01:07:57,657
BOB: Jeg har ikke nok mavefornemmelse.
Jeg ville ønske, jeg gjorde.

1118
01:07:58,659 --> 01:08:01,160
BIR:
Vi er fra Washington Post.

1119
01:08:02,412 --> 01:08:04,163
Ammons, Irene Ammons. Så vi hende?

1120
01:08:05,332 --> 01:08:09,502
Abbott, Addison, Augusto, Alberte.

1121
01:08:16,885 --> 01:08:19,387
Er der noget, der slår dig
lige så mærkeligt ved dette?

1122
01:08:19,554 --> 01:08:21,305
CARL: Hvad?
BOB: Det er som om der er et mønster...

1123
01:08:21,473 --> 01:08:24,600
...til den måde, de ikke taler på,
måden de siger nej på hele tiden.

1124
01:08:24,768 --> 01:08:25,977
Jeg synes, det er mærkeligt.

1125
01:08:26,353 --> 01:08:27,895
- Fru Hambling?
- Ja.

1126
01:08:28,063 --> 01:08:32,650
- Hej, vi er fra Washington Post.
- Jeg er Carl Bernstein, det er Bob Woodward.

1127
01:08:32,818 --> 01:08:35,695
BOB: En ven af udvalget
sagde, at vi kunne kontakte dig.

1128
01:08:35,862 --> 01:08:37,905
- Hvem var det?
- Det kan vi ikke afsløre.

1129
01:08:38,073 --> 01:08:40,366
Du kan tale med os.
Vi afslører ikke vores kilder.

1130
01:08:40,534 --> 01:08:42,576
I mennesker.

1131
01:08:43,036 --> 01:08:46,831
Du tror du kan komme ind i mit hjem,
stil et par spørgsmål...

1132
01:08:46,999 --> 01:08:52,336
...få mig til at ødelægge omdømmet
af mænd, som jeg arbejder for og respekterer?

1133
01:08:53,171 --> 01:08:55,381
Forstår du loyalitet?

1134
01:08:55,549 --> 01:08:58,050
Har du nogensinde hørt om loyalitet?

1135
01:08:58,677 --> 01:09:00,303
BOB og CARL: Hej.
- Ja?

1136
01:09:00,470 --> 01:09:02,054
BOB: Jeg er Bob Woodward.
CARL: Carl Bernstein.

1137
01:09:02,222 --> 01:09:04,640
- Vi er fra Washington Post.
- Ja.

1138
01:09:04,808 --> 01:09:08,102
Jeg har læst, hvad du har skrevet.
Jeg vil gerne takke dig.

1139
01:09:08,562 --> 01:09:11,897
Jeg har været republikaner hele mit liv,
men dette går ud over partipolitik.

1140
01:09:12,065 --> 01:09:14,525
Vil du have noget imod det
hvis vi stillede dig et par spørgsmål?

1141
01:09:14,693 --> 01:09:16,861
Nej, nej. Kom ind. Vil du have kaffe?

1142
01:09:18,196 --> 01:09:19,613
Sikker.

1143
01:09:19,781 --> 01:09:22,533
Hvad de har gjort
er en trussel mod forfatningen.

1144
01:09:22,701 --> 01:09:24,827
Det går imod alt, hvad vi står for.

1145
01:09:24,995 --> 01:09:27,830
Kunne du være lidt mere specifik
end det?

1146
01:09:28,165 --> 01:09:30,791
Jeg er bange for dine artikler
har lige ridset overfladen.

1147
01:09:30,959 --> 01:09:33,586
Det gider du ikke
hvis jeg bare tager et par noter, gør du?

1148
01:09:33,754 --> 01:09:35,212
Nej.

1149
01:09:35,922 --> 01:09:38,466
Hvor længe har du arbejdet
i udvalget?

1150
01:09:38,633 --> 01:09:39,675
udvalg?

1151
01:09:39,843 --> 01:09:43,554
Ja, udvalget
at genvælge præsidenten.

1152
01:09:44,306 --> 01:09:48,100
Åh. Åh nej, jeg arbejder ikke
i udvalget til genvalg af formanden.

1153
01:09:48,268 --> 01:09:52,897
Jeg arbejder hos Garfinckel's,
i Regnskabsafdelingen.

1154
01:09:55,901 --> 01:09:58,778
- Frøken Abbott?
- Ja.

1155
01:09:59,321 --> 01:10:01,113
Judith Abbott?

1156
01:10:03,200 --> 01:10:05,618
Carolyn Abbott.

1157
01:10:07,746 --> 01:10:10,039
Vi gør bare noget forkert.

1158
01:10:12,793 --> 01:10:15,336
- Det har aldrig været der.
- Nej.

1159
01:10:15,712 --> 01:10:17,838
Vi gør noget forkert.

1160
01:10:18,465 --> 01:10:20,549
Det er bare ikke godt nok.

1161
01:10:20,967 --> 01:10:24,303
Hvordan kan du blive ved med noget
forbi det punkt, hvor du ville tro det?

1162
01:10:24,471 --> 01:10:26,472
Skal bare starte forfra.

1163
01:10:32,312 --> 01:10:35,106
CARL:
Nasemith, Narrow, Ness...

1164
01:10:35,273 --> 01:10:37,441
...Nickels, Nixon...

1165
01:10:37,609 --> 01:10:39,485
BIR:
Ed Nixon.

1166
01:10:39,653 --> 01:10:42,571
Jolson, Jones...

1167
01:10:42,739 --> 01:10:44,740
...Jordan, Jost.

1168
01:10:44,908 --> 01:10:48,160
Hvis vi bare kunne få nogen
der virkede for Finans til at tale.

1169
01:10:48,328 --> 01:10:50,079
- Hvad med bogholderen?
CARL: Hvilken?

1170
01:10:50,247 --> 01:10:52,373
BOB: Bogholderen, der arbejdede
for både Slans og...

1171
01:10:52,541 --> 01:10:54,375
CARL: Åh, du er okay.
BIR: Sloan og Stans.

1172
01:10:54,543 --> 01:10:57,336
CARL: Jeg har været der. Jeg har ringet til hende
to gange. Der er intet svar.

1173
01:10:57,504 --> 01:10:59,713
BIR:
Jeg siger, at vi skal starte igen.

1174
01:11:00,215 --> 01:11:04,343
Abbott, Addison, Augusto, Alberte...

1175
01:11:04,511 --> 01:11:07,263
...Aldus, Alessandro...

1176
01:11:07,431 --> 01:11:10,850
CARL:
Eulosky, Clan, Constell...

1177
01:11:11,017 --> 01:11:15,146
BIR:
Boyle, Brenner, Bromley, Jost...

1178
01:11:15,313 --> 01:11:19,442
CARL:
Nasemith, Narrow, Ness, Nickels...

1179
01:11:19,609 --> 01:11:22,528
BIR:
Teeny, Sandstrøm...

1180
01:11:23,947 --> 01:11:26,991
Skroes, Skully...

1181
01:11:27,159 --> 01:11:29,660
CARL:
Skully. Vi har været der to gange.

1182
01:11:30,745 --> 01:11:34,498
Okay, Wilcox, Winthrow,
Windsor, Worts...

1183
01:11:35,041 --> 01:11:38,043
To ugers arbejde, halvdelen af navnene
krydset af og hvad har du?

1184
01:11:38,211 --> 01:11:39,795
BIR:
Folk taler ikke, Harry.

1185
01:11:39,963 --> 01:11:42,631
Og det er den måde, de ikke taler på
det er unaturligt.

1186
01:11:42,799 --> 01:11:46,051
Vi har været oppe hele natten. Vi gik
over alle folks citater...

1187
01:11:46,219 --> 01:11:48,554
BOB: Det er som om de får
instruktioner. Det er pat.

1188
01:11:48,722 --> 01:11:51,015
Vil du høre nogle rigtige nyheder?

1189
01:11:51,183 --> 01:11:53,434
Den GAO-rapport
som du troede så meget på?

1190
01:11:53,602 --> 01:11:56,103
Det er blevet udskudt
indtil efter aftenens renominering.

1191
01:11:56,271 --> 01:11:58,731
- Hvad mener du?
- Hughes fik et opkald fra Stans.

1192
01:11:58,899 --> 01:12:01,567
Siger, at han har nye oplysninger,
ikke at genudgive uden det.

1193
01:12:01,735 --> 01:12:04,403
De vil begrave rapporten
indtil efter renomineringen.

1194
01:12:04,571 --> 01:12:06,071
Anklageskriftet udkommer snart.

1195
01:12:06,239 --> 01:12:10,493
Hver indikation siger, at anklageskriftet vil
stop ved de fem indbrudstyve, Hunt og Liddy.

1196
01:12:10,660 --> 01:12:13,120
Og det er slutningen på din historie.

1197
01:12:17,584 --> 01:12:21,670
FORD [PÅ TV]: Alle de delegeredes stemme
er blevet optaget.

1198
01:12:23,215 --> 01:12:27,051
Stemmen på Richard Nixon...

1199
01:12:28,345 --> 01:12:31,722
...er 1347.

1200
01:12:32,974 --> 01:12:37,436
Stemmen på Paul McCloskey er 1.

1201
01:12:39,564 --> 01:12:45,027
Og derfor erklærer jeg den nominerede
af det republikanske parti...

1202
01:12:45,195 --> 01:12:48,405
...til præsident for USA...

1203
01:12:48,573 --> 01:12:51,033
...præsident Richard Nixon.

1204
01:12:51,201 --> 01:12:53,911
[MÆNGDE HEBER PÅ TV]

1205
01:12:56,289 --> 01:13:02,545
MÆNGDE [SHANTER]: Fire år mere!
Fire år mere! Fire år mere!

1206
01:13:17,978 --> 01:13:23,983
FORMÆLER: Præsidenten og fremtiden
præsident for Amerikas Forenede Stater.

1207
01:13:24,651 --> 01:13:26,819
NIXON:
Vidunderlige unge ansigter, jeg ser herude.

1208
01:13:26,987 --> 01:13:31,365
Din entusiasme, din idealisme,
dit hårde arbejde.

1209
01:13:31,533 --> 01:13:33,993
Dette er din første stemme...

1210
01:13:34,160 --> 01:13:37,705
...og år fra nu,
Jeg håber bare i alle kan se tilbage...

1211
01:13:37,872 --> 01:13:40,749
...og sig, at det var en af dine bedste stemmer.
Tak.

1212
01:13:40,917 --> 01:13:42,918
[MÆNGDE HEBER PÅ TV]

1213
01:13:43,211 --> 01:13:48,007
MÆNGDE [SHANTER]: Fire år mere!
Fire år mere! Fire år mere!

1214
01:14:05,859 --> 01:14:08,027
Hej, jeg hedder Carl Bernstein
af Washington Post.

1215
01:14:08,194 --> 01:14:10,571
Jeg vil bare spørge dig
et par spørgsmål.

1216
01:14:10,739 --> 01:14:13,157
KVINDE 1: Nå, du vil ikke have mig,
du vil have min søster.

1217
01:14:13,325 --> 01:14:15,534
Det er til dig. Det er Carl Bernstein.

1218
01:14:15,702 --> 01:14:17,661
KVINDE 2 [HVISKER]:
Han er fyren fra Posten. Slip af med ham.

1219
01:14:17,829 --> 01:14:20,080
Må jeg bare låne
en af dine cigaretter der?

1220
01:14:20,248 --> 01:14:21,665
Sikker.

1221
01:14:22,709 --> 01:14:27,004
- Du er virkelig nødt til at gå.
CARL: Selvfølgelig. Kunne jeg bare få et match?

1222
01:14:27,422 --> 01:14:28,881
Jeg kan godt forstå du er bange.

1223
01:14:29,049 --> 01:14:30,716
Der er mange mennesker som dig...

1224
01:14:30,884 --> 01:14:34,219
...hvem ville fortælle sandheden,
men nogle mennesker ville ikke lytte.

1225
01:14:34,888 --> 01:14:38,223
Visse mennesker er gået tilbage
til anklagerne og FBI...

1226
01:14:38,391 --> 01:14:40,893
...at give information
som de aldrig blev spurgt om.

1227
01:14:42,854 --> 01:14:46,565
Du var Hugh Sloans bogholder da
han arbejdede for Maurice Stans hos Finance.

1228
01:14:46,733 --> 01:14:50,361
Vi undrede os bare
hvis du blev forfremmet...

1229
01:14:50,528 --> 01:14:53,280
...at arbejde for Mr. Stans
umiddelbart efter Mr. Sloan stoppede...

1230
01:14:53,448 --> 01:14:56,784
...eller om der var noget tidsforskud.

1231
01:14:59,829 --> 01:15:03,415
Jeg har aldrig arbejdet for Sloan eller Stans.

1232
01:15:04,834 --> 01:15:08,170
Må jeg skaffe dig en kop kaffe
eller noget?

1233
01:15:08,338 --> 01:15:10,255
CARL:
Ja, mange tak.

1234
01:15:12,592 --> 01:15:14,218
[DØRKLOKKER JINGLE]

1235
01:15:14,386 --> 01:15:16,095
Dørstokke.

1236
01:15:18,431 --> 01:15:22,893
Øh, kunne jeg bare sætte mig ned et øjeblik?

1237
01:15:24,979 --> 01:15:28,273
Selvfølgelig kan du sidde ned,
men jeg vil ikke fortælle dig noget.

1238
01:15:29,943 --> 01:15:31,360
Okay.

1239
01:15:52,632 --> 01:15:55,592
Jeg var bare nysgerrig, hvorfor du løj lige dengang.

1240
01:15:55,760 --> 01:15:57,886
Er du blevet truet
hvis du fortæller sandheden?

1241
01:15:59,848 --> 01:16:01,348
Nej.

1242
01:16:02,142 --> 01:16:03,434
Aldrig med så mange ord.

1243
01:16:04,477 --> 01:16:06,311
KVINDE 1: Hvordan kan du lide det?
- Bare mælk, tak.

1244
01:16:06,479 --> 01:16:08,063
KVINDE 1:
Okay, jeg henter lige mælken.

1245
01:16:08,231 --> 01:16:12,067
Øh, jeg så i ledningerne
at fru Stans var på hospitalet.

1246
01:16:12,235 --> 01:16:13,318
Har hun det bedre?

1247
01:16:19,242 --> 01:16:21,827
GAO,
den almindelige regnskabsrapport...

1248
01:16:21,995 --> 01:16:24,663
...sagde, at der var $350.000...

1249
01:16:24,831 --> 01:16:28,834
...i pengeskabet
af udvalget til genvalg af formanden.

1250
01:16:29,002 --> 01:16:32,337
Var du klar over, at det var den slags
af midler fra begyndelsen?

1251
01:16:37,260 --> 01:16:40,721
Mange mennesker ser på mig.
De ved, at jeg ved meget.

1252
01:16:40,889 --> 01:16:45,142
- Var det hele i $100-sedler?
- Meget af det var.

1253
01:16:45,977 --> 01:16:48,520
Det troede jeg, det var
en politisk fond til alle formål...

1254
01:16:48,688 --> 01:16:51,732
...du ved, for at tage fede katte til middag,
sådan nogle ting.

1255
01:16:51,900 --> 01:16:54,193
Tre hundrede og halvtreds tusinde dollars
til middage?

1256
01:16:54,360 --> 01:16:56,361
[KLIKER]

1257
01:16:56,529 --> 01:16:58,822
Hvordan blev det udbetalt?

1258
01:17:02,827 --> 01:17:05,245
Ikke i én stor del.

1259
01:17:06,372 --> 01:17:08,290
Der var en liste med 15 navne...

1260
01:17:08,458 --> 01:17:12,002
...og mængden af penge
givet til hver person ved siden af navnet.

1261
01:17:12,170 --> 01:17:14,463
Hvad skete der med listen?

1262
01:17:16,049 --> 01:17:17,674
Det blev ødelagt.

1263
01:17:17,842 --> 01:17:19,718
Det var den eneste rekord.

1264
01:17:20,595 --> 01:17:24,181
Dette... Vær ikke opmærksom på dette.
Dette er kun for min hukommelse.

1265
01:17:24,349 --> 01:17:25,933
Hader...

1266
01:17:26,559 --> 01:17:29,228
Jeg har en meget dårlig hukommelse.

1267
01:17:30,063 --> 01:17:31,605
Du vil ikke blive citeret ved navn.

1268
01:17:31,773 --> 01:17:34,983
Faktisk får vi bekræftelser
før vi udskriver noget.

1269
01:17:35,151 --> 01:17:39,863
Jeg kan ikke være sikker på, at de penge
blev brugt til indbruddet, forstår du?

1270
01:17:40,031 --> 01:17:41,573
Ja, det gør jeg.

1271
01:17:41,741 --> 01:17:45,619
- Men folk er sikkert bekymrede.
- Hvilke mennesker?

1272
01:17:51,501 --> 01:17:55,379
Tror du kunne hjælpe mig
med udbetaling af penge...

1273
01:17:55,547 --> 01:17:58,173
...i forhold til antallet af personer
der var involveret?

1274
01:17:58,341 --> 01:17:59,883
Hvor mange?

1275
01:18:02,011 --> 01:18:04,513
En gruppe af dem. Omkring fem.
Jeg kender ikke deres navne.

1276
01:18:04,681 --> 01:18:08,392
Ville hr. Sloan vide det?

1277
01:18:10,937 --> 01:18:12,104
KVINDE 1:
Her er du.

1278
01:18:12,272 --> 01:18:16,316
- Ville han have nogen...?
- Jeg vil ikke sige mere, okay?

1279
01:18:23,032 --> 01:18:26,994
Øh, jeg bliver ikke meget længere.

1280
01:18:28,830 --> 01:18:33,709
Gad vide om du bare kunne hjælpe mig
lidt om pengene.

1281
01:18:33,877 --> 01:18:36,628
Vi hører alle slags figurer.

1282
01:18:39,799 --> 01:18:43,343
- Der var så meget af det.
- Hvor meget er "så meget"?

1283
01:18:43,511 --> 01:18:47,306
I en to-dages periode,
6 millioner dollars kom ind.

1284
01:18:48,057 --> 01:18:50,559
- Seks.
- Seks millioner, kontanter.

1285
01:18:50,727 --> 01:18:52,185
CARL:
Mm-hm.

1286
01:18:52,854 --> 01:18:55,480
- Vi vidste ikke, hvor vi skulle lægge det hele.
- Heh.

1287
01:18:56,274 --> 01:18:57,524
Jeg troede det hele var lovligt.

1288
01:18:57,692 --> 01:19:00,485
Jeg mener, det gjorde jeg vist
indtil efter indbruddet...

1289
01:19:00,653 --> 01:19:02,779
...da jeg huskede det
Gordon fik så meget af det.

1290
01:19:02,947 --> 01:19:06,491
- Er det hr. Liddy?
- Det hele er så råddent.

1291
01:19:07,327 --> 01:19:09,328
Det bliver værre.

1292
01:19:09,996 --> 01:19:12,915
Og den eneste jeg holder af
er Hugh Sloan.

1293
01:19:13,082 --> 01:19:17,169
Hans kone ville forlade ham, hvis han
stod ikke op og gjorde det rigtige.

1294
01:19:17,670 --> 01:19:18,837
Så han sagde op.

1295
01:19:20,548 --> 01:19:22,174
Jeg tænkte...

1296
01:19:23,968 --> 01:19:29,681
...hvis Hugh Sloan blev oprettet nu
som efterårsfyr for John Mitchell.

1297
01:19:30,099 --> 01:19:31,516
Hvad synes du?

1298
01:19:34,812 --> 01:19:37,606
[SUK]

1299
01:19:39,400 --> 01:19:43,362
Hvis I kunne få John Mitchell,
det ville være smukt.

1300
01:19:51,329 --> 01:19:52,454
Kaffen er kold.

1301
01:19:54,749 --> 01:19:56,750
Er der nogen beviser...

1302
01:19:57,710 --> 01:20:01,129
...at nogen af Mr. Mitchells assistenter...

1303
01:20:02,256 --> 01:20:03,465
...var en del af dette?

1304
01:20:04,175 --> 01:20:08,220
Jeg havde alle beviserne. Det blev ødelagt.
Jeg ved ikke, hvem der ødelagde den.

1305
01:20:08,388 --> 01:20:11,431
- Jeg tror, ​​Gordon lavede en masse makulering.
- Hårde beviser?

1306
01:20:11,599 --> 01:20:15,686
Nå, jeg kan ikke sige, at det ville være positivt
bevise, at de planlagde indbruddet...

1307
01:20:15,853 --> 01:20:17,896
...men det ville komme ret tæt på.

1308
01:20:18,064 --> 01:20:22,025
Kan du fortælle mig noget, hvad som helst,
om hvem der fik pengene?

1309
01:20:23,152 --> 01:20:28,740
Vi har fået lidt hjælp til dette
fra et par kilder...

1310
01:20:28,908 --> 01:20:31,576
...og dette er en måde at bekræfte det på.

1311
01:20:35,039 --> 01:20:39,209
Jeg vil ikke have, at du føler, du er i en
position, hvor du skal oplyse navne.

1312
01:20:39,377 --> 01:20:42,170
Du ved, jeg kan bare spørge dig initialer...

1313
01:20:42,338 --> 01:20:46,216
...og så på den måde
du afslører ikke nogen information.

1314
01:20:46,384 --> 01:20:49,386
Vi har en idé.
Ville det være i orden?

1315
01:20:49,887 --> 01:20:51,888
[SUK]

1316
01:20:54,142 --> 01:20:56,101
Var der et M?

1317
01:20:58,938 --> 01:21:00,605
Kan du bare nikke på begge måder?

1318
01:21:02,358 --> 01:21:04,401
Gik det så højt?

1319
01:21:08,239 --> 01:21:09,740
L? Hm.

1320
01:21:11,534 --> 01:21:13,076
Jeg vil ikke sige mere, okay?

1321
01:21:13,244 --> 01:21:16,246
Undskyld, du sagde L eller...?

1322
01:21:16,414 --> 01:21:20,333
Jeg bliver forvirret.
Kunne vi bare gå tilbage et øjeblik?

1323
01:21:20,877 --> 01:21:23,003
CARL: På en seks-dages periode,
over $6 millioner kom ind.

1324
01:21:23,171 --> 01:21:25,464
Ville ikke tro, hvad der foregik
i den kvinde.

1325
01:21:25,631 --> 01:21:29,134
Ting var klar til at hælde ud af hende.
Jeg hælder kaffe ned for at få det ud...

1326
01:21:29,302 --> 01:21:30,594
...inden hun smider mig ud.

1327
01:21:30,762 --> 01:21:32,846
- Giv mig dine noter så...
- Det er sedlerne.

1328
01:21:33,014 --> 01:21:35,015
- Disse?
- Jeg har ting på servietter, tændstikbøger.

1329
01:21:35,183 --> 01:21:37,726
Jeg skriver på badeværelset
mens hun får kaffe.

1330
01:21:37,894 --> 01:21:39,061
Du er skør. Hvordan har jeg det...?

1331
01:21:39,228 --> 01:21:42,230
Du ville også være skør, hvis du opererede
på 20 kopper kaffe.

1332
01:21:42,398 --> 01:21:46,234
- Giv mig noget, jeg kan få ned.
- Jeg fik det. Jeg fik det hele. Okay. Skrive.

1333
01:21:46,402 --> 01:21:49,196
- Mitchell havde kontrol.
- Vent et øjeblik.

1334
01:21:49,655 --> 01:21:51,948
- Der arbejdede mænd under Mitchell.
- Hvor mange?

1335
01:21:52,116 --> 01:21:55,827
Jeg ved det ikke, men mændene under Mitchell
modtaget pengene fra slushfonden.

1336
01:21:55,995 --> 01:21:59,164
- Ved vi, hvor mange penge?
- Ja, hundredtusindvis af dollars.

1337
01:21:59,332 --> 01:22:02,084
Og disse mænd er nøglen
til hvad pengene blev brugt til.

1338
01:22:02,251 --> 01:22:03,585
Dreng, den kvinde var paranoid.

1339
01:22:03,753 --> 01:22:06,671
På et tidspunkt undrede jeg mig pludselig
hvor højt går det her...

1340
01:22:06,839 --> 01:22:08,632
...og hendes paranoia kom endelig til mig.

1341
01:22:08,800 --> 01:22:12,260
Jeg troede, at det, vi havde, var så varmt
at CBS eller NBC ville tage historien.

1342
01:22:12,428 --> 01:22:13,470
I er begge paranoide.

1343
01:22:13,638 --> 01:22:16,348
Hun er bange for Mitchell,
du er bange for Walter Cronkite.

1344
01:22:16,516 --> 01:22:18,683
- Kan vi vende tilbage til det, hun sagde?
- Ja.

1345
01:22:20,103 --> 01:22:22,896
Her. L, P og M.

1346
01:22:23,815 --> 01:22:25,190
- Hvad mener du?
- L, P og M.

1347
01:22:25,358 --> 01:22:27,192
- Hun ville kun give mig initialer.
- Initialer?

1348
01:22:27,360 --> 01:22:30,695
Ja, mændenes initialer
der arbejdede under Mitchell: L, P og M.

1349
01:22:30,863 --> 01:22:32,864
Kunne du ikke få navnene?

1350
01:22:33,032 --> 01:22:34,241
[CARL SUKK]

1351
01:22:34,408 --> 01:22:37,369
Hvis jeg kunne, ville jeg have gjort det.
Jeg prøver at få alt, hvad jeg kan.

1352
01:22:37,537 --> 01:22:39,746
Hun sagde L, P og M...
Det er alt, hun ville give mig.

1353
01:22:39,914 --> 01:22:41,873
...er folket
som arbejdede under Mitchell.

1354
01:22:42,041 --> 01:22:44,584
Hun sagde noget om Mitchell.
Hun hader ham.

1355
01:22:44,752 --> 01:22:46,294
- Sagde hun det?
- Her. Hun sagde:

1356
01:22:46,462 --> 01:22:49,381
"Hvis I kunne få John Mitchell,
det ville være smukt."

1357
01:22:49,549 --> 01:22:51,049
Hvad skriver du om Sloan?

1358
01:22:51,217 --> 01:22:53,635
- "Sloan var kassereren."
- Hvad gjorde hans kone?

1359
01:22:53,803 --> 01:22:57,556
"Hans kone er gravid og fik Sloan til at holde op.
Han ville ikke længere være en del af det."

1360
01:22:57,723 --> 01:22:58,890
Vi skal se Sloan.

1361
01:22:59,058 --> 01:23:00,767
- Okay, noter det.
- Okay.

1362
01:23:00,935 --> 01:23:03,270
Så hvad har vi?
Hvor er den tændstikhæfte? Her.

1363
01:23:03,437 --> 01:23:05,522
- L, P og M.
- Okay, L, P og M.

1364
01:23:05,690 --> 01:23:08,400
- Jeg kunne være LaRue. Det kunne være Liddy.
- L er Liddy.

1365
01:23:08,568 --> 01:23:10,569
- Hvordan ved vi det?
- Fordi hun sagde det.

1366
01:23:10,736 --> 01:23:13,155
Lige her sagde hun,
"På tidspunktet for indbruddet...

1367
01:23:13,322 --> 01:23:16,199
...der var så mange penge
at jeg ved, at Gordon fik en del af det."

1368
01:23:16,367 --> 01:23:19,161
Jeg sagde, "Du mener Gordon Liddy?"
Hun sagde ja. Så L er Liddy.

1369
01:23:19,328 --> 01:23:20,912
- rigtigt.
- Okay, det efterlader P og M.

1370
01:23:21,080 --> 01:23:23,582
P kunne være Parkinson.

1371
01:23:23,749 --> 01:23:26,251
Det kunne være Porter. Det kunne være...

1372
01:23:26,419 --> 01:23:29,713
Vent et øjeblik. Der var en fyr.
Der var en fyr, vi talte med i sidste uge.

1373
01:23:29,881 --> 01:23:33,216
Sagde han ikke, at der var en Bart Porter
hvem var medlem af udvalget?

1374
01:23:33,384 --> 01:23:36,970
- Porter blev kaldt for den store jury.
- Så P er bestemt Porter.

1375
01:23:37,138 --> 01:23:38,430
P kunne være Porter.

1376
01:23:38,598 --> 01:23:41,933
P er Porter, L er Liddy. Det efterlader...
Det eneste der efterlader er M.

1377
01:23:42,101 --> 01:23:44,728
M kunne være McCord. Det er ude.

1378
01:23:44,896 --> 01:23:47,689
Det kunne være Mardian.

1379
01:23:47,857 --> 01:23:49,691
Det kunne være...

1380
01:23:49,859 --> 01:23:51,568
- ...Magruder.
- Jeg tror, ​​det er Magruder.

1381
01:23:51,736 --> 01:23:54,404
- Jeg tror også, det er Magruder.
- Hvorfor tror du det er det?

1382
01:23:54,572 --> 01:23:56,948
Han var næstkommanderende under Mitchell.
Hvorfor gør du?

1383
01:23:57,116 --> 01:24:01,077
For på et tidspunkt var han den midlertidige
leder af udvalget, før Mitchell.

1384
01:24:01,245 --> 01:24:05,081
Jeg vil ikke have en småkage. Vi skal få
at bogholderen sagde, at det var Magruder.

1385
01:24:05,249 --> 01:24:09,085
- Få hende aldrig til at sige andet end "M."
- Vi skal tilbage og få hende til at sige det.

1386
01:24:09,253 --> 01:24:12,339
Hvis vi kan lave navne på initialerne...

1387
01:24:12,506 --> 01:24:14,925
...vi kender folket
hvem betalte indbrudstyvene.

1388
01:24:15,092 --> 01:24:17,469
Vi ved i det mindste, hvem der fik pengene.

1389
01:24:19,138 --> 01:24:22,098
De anklager, der kom ned
fra den store jury i dag...

1390
01:24:22,266 --> 01:24:26,311
...hold op med de fem indbrudstyve,
Hunt og Liddy.

1391
01:24:26,979 --> 01:24:30,899
Carl, vi er nødt til at gå tilbage og hente
den bogholder til at sige, hvem navnene er.

1392
01:24:31,067 --> 01:24:32,525
Hun vil ikke give det til dig.

1393
01:24:32,693 --> 01:24:35,153
- Jeg var sammen med kvinden i seks timer.
- Vi skal prøve.

1394
01:24:35,321 --> 01:24:37,322
Så må du snyde hende, true hende.

1395
01:24:37,490 --> 01:24:40,200
- Vent, ved du, hvad vi kunne gøre?
- Hvad?

1396
01:24:43,329 --> 01:24:46,039
- Hør, vi går tilbage dertil...
- Ja.

1397
01:24:46,207 --> 01:24:47,832
...og du spørger hende, hvem P er.

1398
01:24:48,000 --> 01:24:49,084
- Ja.
- Og så siger jeg:

1399
01:24:49,252 --> 01:24:51,628
"Nej, nej, nej, vi ved, at P er Porter."
Jeg begraver det bare.

1400
01:24:51,796 --> 01:24:54,214
- Vent et øjeblik. Jeg siger til hende: "Hvem er P?"
- rigtigt.

1401
01:24:54,382 --> 01:24:57,175
- Så siger du til mig...
- Jeg siger, "Nej, vi ved, at P er Porter."

1402
01:24:57,343 --> 01:24:59,010
- Prøver du at snyde hende?
- rigtigt.

1403
01:24:59,178 --> 01:25:00,845
Og hvad hvis hun nægter det?

1404
01:25:01,013 --> 01:25:02,180
- Vi er forskruede.
- Så?

1405
01:25:02,348 --> 01:25:06,518
- Men hvis hun ikke gør det, ved vi, at P er Porter.
- Prøv det.

1406
01:25:15,736 --> 01:25:18,613
- Hej.
- De vil se dig.

1407
01:25:19,198 --> 01:25:21,533
Ikke hvis du lukker os ind, vil de ikke.

1408
01:25:21,701 --> 01:25:24,369
BOB: Jeg er Bob Woodward.
- De vil se din bil.

1409
01:25:24,537 --> 01:25:27,163
CARL:
Vi parkerede rundt om hjørnet.

1410
01:25:27,540 --> 01:25:30,250
Du har svar på alt,
gør du ikke?

1411
01:25:30,418 --> 01:25:32,961
BIR:
Hvis vi gjorde det, ville vi ikke være her.

1412
01:25:35,047 --> 01:25:36,256
Du skrev, hvad jeg fortalte dig.

1413
01:25:36,424 --> 01:25:38,383
Nej, ikke dit navn.
Ingen ved, det var dig.

1414
01:25:38,551 --> 01:25:43,096
Kan du fortælle os, hvem der fik pengene?
Og hvor meget?

1415
01:25:43,723 --> 01:25:47,142
Du mener ligesom,
"Hvad lavede du med de 25 tusinde, dame?"

1416
01:25:47,310 --> 01:25:48,727
Hvad?

1417
01:25:49,312 --> 01:25:53,023
Små jokes, de laver
nede hos Finans i disse dage.

1418
01:25:53,399 --> 01:25:56,443
Hvis folk skal overbevises
at Stans og Sloan er uskyldige...

1419
01:25:56,610 --> 01:25:59,487
...så skal vores rapportering være præcis,
og du kan hjælpe os.

1420
01:25:59,655 --> 01:26:01,573
- Hvem er P?
- P, vi ved, er Porter.

1421
01:26:01,741 --> 01:26:06,453
Du sagde 25.000.
Er det så meget Porter fik?

1422
01:26:10,249 --> 01:26:11,374
Var det mere?

1423
01:26:16,589 --> 01:26:19,132
Var det mere end $50.000?

1424
01:26:22,345 --> 01:26:24,846
Var Magruder den eneste M
at modtage penge?

1425
01:26:32,563 --> 01:26:34,230
Hvem fortalte dig om Porter?

1426
01:26:35,608 --> 01:26:36,649
[MASKINEKLAKER]

1427
01:26:36,817 --> 01:26:41,279
KVINDE [PÅ TV]: Jeg vil gerne gå videre til
emnet for indbruddet ved Watergate...

1428
01:26:41,447 --> 01:26:43,656
...og kontroverserne
kommer ud af det.

1429
01:26:43,824 --> 01:26:47,160
Det har for nylig, meget for nylig,
blevet anmeldt nu...

1430
01:26:47,328 --> 01:26:51,664
...at nogle dokumenter blev revet i stykker
i udvalget til genvalg af formanden.

1431
01:26:51,832 --> 01:26:54,626
Uh, efterforsker du rivningen
af de dokumenter...?

1432
01:26:54,794 --> 01:26:57,462
KLEINDIENST: Jeg tror, det kom frem
i historien i Washington Post.

1433
01:26:57,630 --> 01:26:59,464
KVINDE: Ja.
KLEINDIENST: Jeg tror, undersøgelsen...

1434
01:26:59,632 --> 01:27:03,635
...der har netop konkluderet, at det har
nok været en af de mest intensive...

1435
01:27:03,803 --> 01:27:07,639
...at Justitsministeriet
og FBI nogensinde har været involveret i.

1436
01:27:07,807 --> 01:27:09,891
Omkring 1500 personer blev interviewet...

1437
01:27:10,059 --> 01:27:14,062
...1800 spor blev fulgt,
333 agenter var involveret...

1438
01:27:14,230 --> 01:27:16,439
...14.000 mandetimer.

1439
01:27:16,607 --> 01:27:21,486
Enoghalvtreds af de 59 FBI feltofficerer
var involveret. Øh...

1440
01:27:21,654 --> 01:27:23,446
Og det tror jeg...

1441
01:27:23,614 --> 01:27:27,492
...er en stor ære
til retfærdighed i dette land.

1442
01:27:27,660 --> 01:27:29,869
Vidste du, at dokumenter
var blevet ødelagt?

1443
01:27:30,037 --> 01:27:31,121
Nej, det gjorde jeg ikke.

1444
01:27:33,749 --> 01:27:37,669
CARL: Alle disse pæne små huse
på alle disse hyggelige små gader.

1445
01:27:37,837 --> 01:27:40,547
Det er svært at tro
at der er noget galt...

1446
01:27:40,714 --> 01:27:42,590
...i nogle af de små huse.

1447
01:27:42,758 --> 01:27:44,426
BIR:
Nej, det er det ikke.

1448
01:27:45,803 --> 01:27:48,221
- Hej. Jeg er Bob Woodward.
- Hej. Jeg er Carl Bernstein.

1449
01:27:48,389 --> 01:27:51,099
Vi vil bare gerne tale med Mr. Sloan
i et par minutter.

1450
01:27:51,267 --> 01:27:53,435
FRU. SLOAN: Han hviler sig lige nu.
- Er du fru Sloan?

1451
01:27:55,604 --> 01:27:58,523
- I er de to fra Posten, ikke?
BOB: Ja.

1452
01:27:59,442 --> 01:28:04,028
- Det er et ærligt hus.
- Derfor vil vi gerne se din mand.

1453
01:28:04,447 --> 01:28:06,574
Over for anklager
der kan bringes

1454
01:28:06,575 --> 01:28:08,700
mod mennesker, der er
uskyldige, vi føler...

1455
01:28:08,868 --> 01:28:10,160
Det er virkelig til hans fordel.

1456
01:28:10,744 --> 01:28:12,704
Nej, det er det ikke.

1457
01:28:15,458 --> 01:28:16,875
Nej.

1458
01:28:17,376 --> 01:28:19,627
- Det er det ikke.
SLOAN: Deborah?

1459
01:28:20,045 --> 01:28:22,380
- Bed dem komme ind.
CARL: Tak.

1460
01:28:22,548 --> 01:28:24,757
- Hej. Carl Bernstein.
- Hvordan har du det? Hugh Sloan.

1461
01:28:24,925 --> 01:28:25,967
BIR:
Bob Woodward.

1462
01:28:26,135 --> 01:28:29,179
- Hvordan har du det? Hugh Sloan.
BOB: Jeg sætter pris på, at du giver os tid.

1463
01:28:36,187 --> 01:28:40,315
Du ved, grunden til at vi er her, dybest set,
er, at vi talte med bestemte mennesker...

1464
01:28:40,483 --> 01:28:42,442
...hvem angav, at du forlod udvalget...

1465
01:28:42,610 --> 01:28:44,903
...fordi du ikke længere ville
at være en del af det.

1466
01:28:45,070 --> 01:28:46,946
Måske er der en legitim forklaring...

1467
01:28:47,114 --> 01:28:50,408
...for hvorfor pengene blev udleveret
til Liddy og Mitchells hjælpere.

1468
01:28:53,662 --> 01:28:55,747
Prøv at forstå dette.

1469
01:28:56,916 --> 01:28:59,542
- Jeg er republikaner.
- Det er jeg også.

1470
01:28:59,710 --> 01:29:01,377
Nå, jeg tror på Richard Nixon.

1471
01:29:01,545 --> 01:29:04,547
Jeg arbejdede i Det Hvide Hus i fire år,
og det gjorde min kone også.

1472
01:29:04,715 --> 01:29:06,758
Hvad skete der den 17. juni...

1473
01:29:06,926 --> 01:29:09,260
...Jeg tror ikke, præsidenten
vidste noget om.

1474
01:29:09,428 --> 01:29:11,763
CARL: Er det muligt nogle af hans folk
kunne have vidst?

1475
01:29:11,931 --> 01:29:12,972
Jeg er ikke sikker.

1476
01:29:13,140 --> 01:29:14,849
CARL:
Tror du, at sandheden kommer frem ved retssagen?

1477
01:29:15,017 --> 01:29:17,143
- Det er en anden ting, jeg ikke er sikker på.
- Hvorfor?

1478
01:29:17,311 --> 01:29:19,854
Selvfølgelig fordi visse mennesker
lyve for anklageren.

1479
01:29:20,022 --> 01:29:22,106
Nej, vi fik aldrig at vide,
"Snak ikke."

1480
01:29:22,274 --> 01:29:24,108
Men budskabet var dog klart.

1481
01:29:24,276 --> 01:29:27,028
Med andre ord, ved selve deres tavshed,
der var en cover-up.

1482
01:29:27,196 --> 01:29:29,781
De opfordrede os ikke til at komme frem
og fortælle sandheden.

1483
01:29:29,949 --> 01:29:32,116
"De" betyder Det Hvide Hus?

1484
01:29:32,284 --> 01:29:34,327
Det er udvalget ikke
en selvstændig drift.

1485
01:29:34,495 --> 01:29:36,412
Alt er ryddet
med Det Hvide Hus.

1486
01:29:36,580 --> 01:29:39,707
Og det tror jeg ikke FBI
eller anklagerne forstår det.

1487
01:29:39,875 --> 01:29:42,126
BIR:
Den rapport om kontanterne...

1488
01:29:42,836 --> 01:29:46,297
...i CREEP pengeskabet, det...
Hvad var det?... $350.000, er det en...?

1489
01:29:46,465 --> 01:29:49,217
- Nej, mere.
- Var det et korrekt tal?

1490
01:29:49,385 --> 01:29:51,928
Nej, det var nærmere 1 mio.

1491
01:29:53,055 --> 01:29:55,265
Og som kasserer,
kunne du frigive disse midler?

1492
01:29:55,766 --> 01:29:57,767
Når det er bestilt.

1493
01:29:57,935 --> 01:29:59,978
BIR:
Vi ved ikke, hvem der kan bestille dig.

1494
01:30:00,145 --> 01:30:02,313
- Vi ved bare, at der var fire.
- Der var fem.

1495
01:30:02,481 --> 01:30:05,316
- Fem? - Mitchell, Stans, Magruder,
de er indlysende.

1496
01:30:05,484 --> 01:30:07,777
Nå, det måtte der være
en tilsynsmand i Det Hvide Hus.

1497
01:30:07,945 --> 01:30:09,612
- Ja, Colson.
- Hvad?

1498
01:30:09,780 --> 01:30:13,741
Nej, Colson er for smart til at blive involveret
direkte med sådan noget.

1499
01:30:14,785 --> 01:30:16,369
Det er Haldeman.

1500
01:30:18,789 --> 01:30:20,290
Højre?

1501
01:30:21,333 --> 01:30:23,042
Jeg vil ikke tale om de to andre.

1502
01:30:23,210 --> 01:30:25,545
BOB: Arbejdede de begge i Det Hvide Hus?
- Det gjorde en.

1503
01:30:25,713 --> 01:30:28,631
Den anden er ikke i Washington,
men det er alt, hvad jeg vil sige.

1504
01:30:28,799 --> 01:30:30,425
- Kalmbach.
- Nixons personlige advokat.

1505
01:30:30,593 --> 01:30:31,676
- Ja.
- Ikke sandt?

1506
01:30:31,844 --> 01:30:34,846
BOB: Nixons personlige advokat?
- Jeg kan ikke sige noget. Jeg er ked af det.

1507
01:30:37,308 --> 01:30:39,309
- Nå...
- Hvornår har barnet termin?

1508
01:30:41,353 --> 01:30:44,230
Øh, snart. Næste måned.

1509
01:30:44,398 --> 01:30:45,732
Vil du blive her?

1510
01:30:45,899 --> 01:30:49,027
- Nej, det tror jeg ikke.
- Har du besluttet, hvor du skal hen?

1511
01:30:49,194 --> 01:30:52,989
Jeg har ledt efter et job
i den private sektor, men det er...

1512
01:30:53,157 --> 01:30:55,867
Det er meget svært.
Mit navn har stået for meget i aviserne.

1513
01:30:57,661 --> 01:31:01,039
- Ved du en ting, jeg ikke er klar over?
- Hvad?

1514
01:31:01,206 --> 01:31:02,624
Jeg ved ikke hvordan... Hvordan gjorde...?

1515
01:31:02,791 --> 01:31:05,710
Da du delte pengene ud,
hvordan virkede det præcist?

1516
01:31:05,878 --> 01:31:07,795
Dårligt.

1517
01:31:10,424 --> 01:31:11,466
[KLIKER]

1518
01:31:11,634 --> 01:31:14,802
Jeg tror, hvad Bob mener er,
normalt, hvad var proceduren?

1519
01:31:15,220 --> 01:31:18,514
Rutine. Jeg ville ringe til John Mitchell
hos Justitsministeriet.

1520
01:31:18,682 --> 01:31:22,268
- Han ville sige: "Gå videre, giv pengene ud."
CARL: Det hele blev gjort verbalt?

1521
01:31:23,520 --> 01:31:24,896
Ja.

1522
01:31:25,314 --> 01:31:27,982
Vi ved, at der var fem mænd
der kontrollerede slush-fonden.

1523
01:31:28,150 --> 01:31:30,652
- Mitchell, Stans og Magruder.
- De tre vi har.

1524
01:31:30,819 --> 01:31:34,197
- Alle tre er blevet navngivet af to kilder.
- Hvad med de to andre?

1525
01:31:34,365 --> 01:31:36,407
CARL: Kalmbach.
BOB: Vi er ret sikre på Kalmbach.

1526
01:31:36,575 --> 01:31:39,577
Måske må du hellere vente
indtil vi får alle fem, hva?

1527
01:31:39,745 --> 01:31:40,787
Sikker på Mitchell?

1528
01:31:40,954 --> 01:31:44,123
Vi ved, at han godkendte betalinger til Liddy
mens han var statsadvokat.

1529
01:31:44,291 --> 01:31:45,917
- Har du mere end én kilde?
CARL og BOB: Ja.

1530
01:31:46,085 --> 01:31:47,126
HOWARD: Hvem er de?
BIR: Sloan.

1531
01:31:47,294 --> 01:31:48,336
Sloan og hvem ellers?

1532
01:31:48,504 --> 01:31:52,173
Endnu en fyr hos Justice, der ikke vil bekræfte
de to andre, der kontrollerede fonden.

1533
01:31:52,341 --> 01:31:54,759
- Hvad med Deep Throat?
BOB: Han er ikke en kilde til dette.

1534
01:31:54,927 --> 01:31:56,427
HOWARD: Har nogen af ​​dem en økse?
- Nej.

1535
01:31:56,595 --> 01:31:59,347
Personligt, politisk, seksuelt?
Noget overhovedet om Mitchell?

1536
01:31:59,515 --> 01:32:00,807
- Nej.
- Kan vi bruge deres navne?

1537
01:32:00,974 --> 01:32:02,266
- Nej.
- For fanden.

1538
01:32:02,434 --> 01:32:04,977
Hvornår er der nogen, der går på posten
i denne historie?

1539
01:32:08,315 --> 01:32:11,609
Du er ved at skrive en historie
det siger den tidligere justitsminister...

1540
01:32:11,777 --> 01:32:15,655
...den højest rangerende retshåndhævelse
betjent i dette land, er en skurk.

1541
01:32:18,617 --> 01:32:20,952
Bare vær sikker på at du har ret.

1542
01:32:22,329 --> 01:32:23,621
[LINJE RINGER]

1543
01:32:23,789 --> 01:32:26,916
KVINDE: Essex House, må jeg hjælpe dig?
- John Mitchell.

1544
01:32:27,084 --> 01:32:29,085
[LINJE RINGER]

1545
01:32:34,800 --> 01:32:36,342
MITCHELL:
Ja?

1546
01:32:36,510 --> 01:32:38,970
Sir, det er Carl Bernstein
af Washington Post...

1547
01:32:39,138 --> 01:32:41,597
...og jeg er ked af at forstyrre dig
på dette tidspunkt.

1548
01:32:41,765 --> 01:32:45,184
I morgen kører vi en historie
i avisen...

1549
01:32:45,352 --> 01:32:49,605
...og det synes vi bare, at du skal
har mulighed for at kommentere det.

1550
01:32:50,774 --> 01:32:52,483
Hvad står der?

1551
01:32:52,651 --> 01:32:58,114
"John N. Mitchell, mens han tjente
som USA's justitsminister...

1552
01:32:58,282 --> 01:33:00,867
...personligt styret
en hemmelig pengekasse...

1553
01:33:01,034 --> 01:33:03,453
...bruges til at indsamle information
om demokraterne...

1554
01:33:03,620 --> 01:33:06,998
...ifølge involverede kilder
i Watergate-undersøgelsen."

1555
01:33:07,166 --> 01:33:09,876
- Jesus.
- "Begyndende i foråret 1971...

1556
01:33:10,043 --> 01:33:12,336
...et år før
han forlod justitsministeriet...

1557
01:33:12,504 --> 01:33:14,756
...at blive præsident Nixons
kampagneleder.

1558
01:33:14,923 --> 01:33:19,135
Den 1. marts godkendte Mitchell personligt
hævninger fra fonden."

1559
01:33:19,303 --> 01:33:21,721
Alt det lort,
skriver du det i avisen?

1560
01:33:21,889 --> 01:33:24,599
- Nå...
- Se, det hele er blevet nægtet.

1561
01:33:24,767 --> 01:33:26,684
Fortæl din udgiver, fortæl Katie Graham...

1562
01:33:26,852 --> 01:33:30,062
...hun får fanget sin mes
i en stor ringetone, hvis det er offentliggjort.

1563
01:33:30,230 --> 01:33:32,690
Gud, det er det mest sygelige
Jeg har nogensinde hørt.

1564
01:33:32,858 --> 01:33:35,943
- Mon jeg må spørge dig
nogle spørgsmål. - Hvad er klokken?

1565
01:33:36,111 --> 01:33:38,112
Klokken er 11:30, sir.

1566
01:33:38,280 --> 01:33:40,239
11-30?

1567
01:33:40,407 --> 01:33:43,576
- Er det morgen eller aften?
- Klokken er 11:30 om natten, sir.

1568
01:33:43,744 --> 01:33:46,579
- Åh.
- Sir, udvalget til genvalg...

1569
01:33:46,747 --> 01:33:50,541
...har udsendt en erklæring til vores historie,
men der er et par spørgsmål...

1570
01:33:50,709 --> 01:33:53,753
Har udvalget fortalt dig
at gå videre og udgive historien?

1571
01:33:53,921 --> 01:33:56,506
I fyre har et fantastisk boldspil i gang.

1572
01:33:56,673 --> 01:34:00,218
Så snart du er færdig,
vi laver en historie om jer alle sammen.

1573
01:34:00,385 --> 01:34:02,721
Sir, der er lige et par spørgsmål...

1574
01:34:02,722 --> 01:34:05,056
Ring til mit advokatkontor om morgenen.

1575
01:34:07,017 --> 01:34:09,560
Der er ingen tvivl
identificerede du dig selv korrekt?

1576
01:34:09,728 --> 01:34:11,771
Sagde det lige fra toppen.

1577
01:34:13,023 --> 01:34:15,108
Mitchell ved, han var
tale med en journalist?

1578
01:34:15,109 --> 01:34:17,193
Ja, men jeg tror
Jeg vækkede ham.

1579
01:34:17,778 --> 01:34:20,696
- Har du gode noter?
- Ordret.

1580
01:34:21,573 --> 01:34:24,575
Sagde han virkelig det om fru Graham?

1581
01:34:25,869 --> 01:34:27,870
Nå, klip ordene "hendes mejs" og print det.

1582
01:34:28,038 --> 01:34:30,748
- Hvorfor?
- Det her er en familieavis.

1583
01:34:31,500 --> 01:34:33,501
[SUK]

1584
01:34:34,545 --> 01:34:35,837
Engang da jeg rapporterede...

1585
01:34:36,004 --> 01:34:38,923
...Lyndon Johnsons bedste fyr
gav mig ordet...

1586
01:34:39,091 --> 01:34:42,176
...de ledte efter en efterfølger
for J. Edgar Hoover.

1587
01:34:42,344 --> 01:34:46,055
Jeg skrev det, og den dag det dukkede op,
Johnson holdt en pressekonference...

1588
01:34:46,223 --> 01:34:49,559
...og udnævnte Hoover
leder af FBI på livstid.

1589
01:34:49,726 --> 01:34:52,270
Da han var færdig,
han vendte sig mod sin bedste fyr...

1590
01:34:52,437 --> 01:34:55,231
...og præsidenten sagde: "Ring til Ben
Bradlee og sig til ham: 'Fuck dig.'

1591
01:34:55,399 --> 01:34:56,649
[KLIKER]

1592
01:34:56,817 --> 01:34:59,318
Så sagde alle,
"Du gjorde det, Ben. Du har lavet noget.

1593
01:34:59,486 --> 01:35:02,530
Du holdt os med Hoover for altid."

1594
01:35:02,698 --> 01:35:04,323
Jeg spolerede...

1595
01:35:04,491 --> 01:35:07,076
...men jeg tog ikke fejl. Hm.

1596
01:35:09,288 --> 01:35:12,123
Hvor meget kan du fortælle mig
om Deep Throat?

1597
01:35:13,250 --> 01:35:15,251
Hvor meget skal du vide?

1598
01:35:15,419 --> 01:35:17,211
Stoler du på ham?

1599
01:35:18,839 --> 01:35:20,298
Ja.

1600
01:35:22,134 --> 01:35:27,305
Jeg kan ikke lave rapporteringen for mine journalister,
hvilket betyder, at jeg er nødt til at stole på dem.

1601
01:35:28,390 --> 01:35:31,183
Og jeg hader at stole på nogen.

1602
01:35:38,901 --> 01:35:40,985
Løb den baby.

1603
01:36:20,150 --> 01:36:22,173
MAN [PÅ TV]: Washington
Post rapporterede det

1604
01:36:22,174 --> 01:36:24,195
mens du stadig er i embedet
som statsadvokat...

1605
01:36:24,363 --> 01:36:28,532
...John Mitchell havde personligt styret
en hemmelig republikansk fond.

1606
01:36:28,700 --> 01:36:32,662
Mitchell nægtede enhver sådan involvering
og kaldte historien "latterlig".

1607
01:36:32,829 --> 01:36:36,165
Den nye sigtelse gav også svar
fra vicepræsident Agnew...

1608
01:36:36,333 --> 01:36:37,708
...ved hans stop i Tampa.

1609
01:36:37,876 --> 01:36:41,295
Jeg har fuld tillid til Mr. Mitchell...

1610
01:36:41,463 --> 01:36:44,423
...og i folket
i den republikanske organisation...

1611
01:36:44,591 --> 01:36:48,386
...og det tror jeg
den slags uhensigtsmæssige rapporter...

1612
01:36:48,553 --> 01:36:51,555
...på et tidspunkt som dette
er kontraproduktivt.

1613
01:36:51,723 --> 01:36:56,227
Vi skal huske på
at dem, der udgav det...

1614
01:36:56,395 --> 01:36:59,063
...har allerede vist deres sympati
for den anden billet.

1615
01:36:59,690 --> 01:37:02,608
MAN: Et band og nogle unge cheerleaders...
- Alle ikke-benægtelser.

1616
01:37:02,776 --> 01:37:05,987
De tvivler på vores herkomst, men de
sig ikke, at historien ikke er præcis.

1617
01:37:06,154 --> 01:37:08,114
Forstod du
en ting han sagde?

1618
01:37:08,281 --> 01:37:11,075
CARL: Hvad jeg ikke kan finde ud af er,
hvad er en reel benægtelse?

1619
01:37:11,243 --> 01:37:15,287
Nå, hvis de begynder at kalde os for pokker
løgnere, vi må hellere begynde at cirkle rundt om vognene.

1620
01:37:15,455 --> 01:37:18,249
- Hvornår tror du, de begynder at gøre det?
- Når de kommer ud af Tampa.

1621
01:37:18,417 --> 01:37:19,583
[ALLE GRIN]

1622
01:37:20,252 --> 01:37:22,753
CARL: Joe, kom nu,
hvad sker der med jer hos FBI?

1623
01:37:22,921 --> 01:37:26,090
Jeg har prøvet at få fat i dig i uger.
Sekretæren siger, du ikke er med.

1624
01:37:26,258 --> 01:37:28,092
I går aftes sagde du, at du ikke kunne tale.

1625
01:37:28,260 --> 01:37:30,928
I morges, snart vores
Mitchells historie rammer tribunen...

1626
01:37:31,096 --> 01:37:33,556
...du ringer og siger, du skal se mig
med det samme. Hvorfor?

1627
01:37:33,724 --> 01:37:36,142
I har skabt store problemer
på bureauet.

1628
01:37:36,309 --> 01:37:37,518
Hvorfor?

1629
01:37:37,686 --> 01:37:41,063
Vores rapporter dukker op
i dit papir næsten ordret.

1630
01:37:41,231 --> 01:37:44,900
Jeg mener, du har virkelig været på sporet,
undtagen Mitchell.

1631
01:37:45,068 --> 01:37:47,278
Det havde vi nu ikke...

1632
01:37:47,446 --> 01:37:48,946
...at han kontrollerede midlerne.

1633
01:37:49,114 --> 01:37:50,448
Højre.

1634
01:37:50,615 --> 01:37:52,241
Vores agenter har slået røv...

1635
01:37:52,409 --> 01:37:55,036
...men vi går tilbage
og se om vi gik glip af noget.

1636
01:37:55,203 --> 01:37:58,706
Det jeg ikke forstår er alle mennesker
hvem kender detaljerne om aflytning...

1637
01:37:58,874 --> 01:38:00,416
... FBI ikke engang har talt med.

1638
01:38:00,584 --> 01:38:04,128
Hvorfor har du gennemført interviews af
CREEP personale på CREEP hovedkvarter...

1639
01:38:04,296 --> 01:38:07,381
...i stedet for i deres hjem,
hvor de kan føle sig friere til at tale?

1640
01:38:07,549 --> 01:38:08,632
Joe, vent et øjeblik.

1641
01:38:08,800 --> 01:38:11,469
Hvorfor have interviewene hos CREEP
altid blevet gennemført...

1642
01:38:11,636 --> 01:38:14,305
...inden for advokatens tilstedeværelse
hvem arbejder for CREEP?

1643
01:38:14,473 --> 01:38:17,141
Se, du ved,
Jeg kan ikke svare for hele bureauet.

1644
01:38:17,309 --> 01:38:20,478
- Åh, kom nu, jeg er bare...
- Jeg gør, hvad jeg får besked på.

1645
01:38:21,646 --> 01:38:24,065
Jeg fulgte mine ordrer, punktum.

1646
01:38:30,030 --> 01:38:31,822
Hvilke ordrer?

1647
01:38:35,285 --> 01:38:38,662
CARL:
Woodward! Woodward!

1648
01:38:40,165 --> 01:38:41,624
Vente!

1649
01:38:42,584 --> 01:38:44,043
Bob!

1650
01:38:46,588 --> 01:38:49,715
Ud af det blå. Ud af det blå.

1651
01:38:51,093 --> 01:38:54,303
Her til morgen får jeg et tip om at ringe til a
fyr ved navn Alex Shipley...

1652
01:38:54,471 --> 01:38:57,139
...som nu er assistenten
generaladvokat i Tennessee.

1653
01:38:57,307 --> 01:38:59,558
Nu, den fyr fortalte mig, der ringede til mig...
Når det er sagt...

1654
01:38:59,726 --> 01:39:02,269
Han sagde, at Shipley blev spurgt
i sommeren 1971...

1655
01:39:02,437 --> 01:39:04,814
...af en gammel militærkammerat,
en Donald Segretti...

1656
01:39:04,981 --> 01:39:06,774
...at slutte sig til en gruppe andre advokater...

1657
01:39:06,942 --> 01:39:09,819
...til Nixons kampagne
at sabotere de demokratiske kandidater.

1658
01:39:09,986 --> 01:39:13,114
- Drej til venstre. Vi tager hen til mig.
- Sabotere demokratiske kandidater?

1659
01:39:13,281 --> 01:39:15,220
CARL: Jeg var i stand til at lave
et par opkald, og

1660
01:39:15,221 --> 01:39:17,159
Jeg har Segrettis optegnelser
for året...

1661
01:39:17,327 --> 01:39:20,746
Hans rejseoptegnelser for året 1971-'72.

1662
01:39:20,914 --> 01:39:21,956
Ved FBI...?

1663
01:39:22,124 --> 01:39:24,125
- Sagde du venstre eller højre?
- Venstre, mit sted.

1664
01:39:24,292 --> 01:39:27,419
- Vi skal gennemgå journalerne.
- Kender FBI til Segretti?

1665
01:39:27,587 --> 01:39:30,714
FBI forhørte Segretti,
fandt ud af, at han ikke var involveret i indbruddet.

1666
01:39:30,882 --> 01:39:32,716
De droppede det, fulgte ikke op.

1667
01:39:32,884 --> 01:39:34,426
BOB: Hvor er han?
CARL: Han er i Californien.

1668
01:39:35,053 --> 01:39:36,554
BOB: Jesus, se på det her.
CARL: Hvad?

1669
01:39:36,721 --> 01:39:39,390
BIR: Segretti krydsede landet
mindst et dusin gange.

1670
01:39:42,227 --> 01:39:45,020
Boede kun i byer
hvor der var demokratiske primærvalg.

1671
01:39:45,188 --> 01:39:47,064
CARL:
Hvis indbruddet kun var én hændelse...

1672
01:39:47,232 --> 01:39:49,859
...i en sabotagekampagne
der begyndte et år før...

1673
01:39:50,026 --> 01:39:52,069
BOB: For første gang,
indbruddet giver mening.

1674
01:39:52,237 --> 01:39:53,279
CARL:
Det her er ikke så tosset.

1675
01:39:53,446 --> 01:39:55,573
Det hele startede ikke
med bugseringen.

1676
01:39:55,740 --> 01:39:58,033
Segretti gjorde dette
et år før aflytning.

1677
01:39:58,201 --> 01:40:00,744
Og et år før,
Nixon løb bag Muskie...

1678
01:40:00,912 --> 01:40:03,205
...før Muskie selvdestruerede.

1679
01:40:03,999 --> 01:40:05,916
Hvis han selvdestruerede.

1680
01:40:06,793 --> 01:40:09,461
CARL: Hej. Øh, Donald Segretti?
- Det er rigtigt.

1681
01:40:09,629 --> 01:40:12,923
Jeg er Carl Bernstein
fra Washington Post.

1682
01:40:13,091 --> 01:40:14,675
Hej.

1683
01:40:15,427 --> 01:40:16,677
Hvad kan jeg gøre for dig?

1684
01:40:16,845 --> 01:40:21,599
Nå, mit papir har lige sendt mig herud
for at prøve at overtale dig til at gå på posten.

1685
01:40:21,766 --> 01:40:22,766
Hvorfor mig?

1686
01:40:22,934 --> 01:40:24,810
Fordi du var chefkoordinator...

1687
01:40:24,978 --> 01:40:28,856
...af Nixons sabotagekampagne
mod demokraterne.

1688
01:40:29,691 --> 01:40:33,277
- Carl, vil du have kaffe?
- Du læser mine tanker.

1689
01:40:38,617 --> 01:40:41,619
Carl, fortæl mig noget. Hvad...?

1690
01:40:41,786 --> 01:40:44,121
Hvad forestiller du dig
gør chefkoordinatoren?

1691
01:40:44,289 --> 01:40:48,083
Jeg formoder, at du i bund og grund var involveret
ved at rekruttere andre mennesker som dig selv...

1692
01:40:48,251 --> 01:40:49,293
...andre advokater.

1693
01:40:49,461 --> 01:40:52,838
- Advokater?
- Som Alex Shipley.

1694
01:40:53,006 --> 01:40:57,259
Jeg gjorde det klart, at det ville jeg ikke
gøre noget voldeligt eller ulovligt.

1695
01:40:57,802 --> 01:40:59,803
Hvad mener du med ulovligt?

1696
01:40:59,971 --> 01:41:03,432
Watergate. Jeg mener, det er...
Hele det aflytning, det er forfærdeligt.

1697
01:41:04,059 --> 01:41:06,310
Og hvilken slags ting
gør I det så?

1698
01:41:06,478 --> 01:41:08,687
Nikkel-og-skillinge ting.

1699
01:41:09,439 --> 01:41:10,648
Ting.

1700
01:41:10,815 --> 01:41:12,733
Ting med lidt vid.

1701
01:41:12,901 --> 01:41:15,319
Du mener da du sendte ud
på Muskies brevpapir...

1702
01:41:15,487 --> 01:41:18,489
...den senator Hubert Humphrey
skulle ud med call girls?

1703
01:41:18,949 --> 01:41:21,784
Hør evt.
det hjalp på mandens image.

1704
01:41:21,952 --> 01:41:24,495
Hvad var den ene
på Muskies brevpapir, du sendte ud...

1705
01:41:24,955 --> 01:41:28,707
...der sagde, at Scoop Jackson
fik et bastard barn?

1706
01:41:28,875 --> 01:41:31,835
Så nogle gange gik det op til et kvarter,
off the record.

1707
01:41:32,837 --> 01:41:36,966
Jeg synes en af de mest interessante
var "Canuck"-brevet.

1708
01:41:37,842 --> 01:41:38,842
Hvad med det?

1709
01:41:40,011 --> 01:41:43,347
Kom nu. Hvor du påstod
at Muskie slørede canadierne.

1710
01:41:43,515 --> 01:41:45,849
Nej, det har jeg ikke skrevet.

1711
01:41:46,017 --> 01:41:47,017
Ved du hvem der gjorde det?

1712
01:41:47,185 --> 01:41:50,312
Carl, når I udskriver det i aviserne,
så ved jeg det.

1713
01:41:50,480 --> 01:41:52,982
Smart fyr, Donald.

1714
01:41:53,149 --> 01:41:54,191
Du er ingen dum.

1715
01:41:55,610 --> 01:41:57,695
Jeg er advokat, Carl.

1716
01:41:57,862 --> 01:41:59,154
Jeg er advokat.

1717
01:41:59,322 --> 01:42:00,864
Jeg er en god advokat...

1718
01:42:01,032 --> 01:42:04,702
...og jeg ender nok med at komme i fængsel
og bliver udelukket.

1719
01:42:06,913 --> 01:42:10,666
Og jeg ved ikke, hvad jeg gjorde
det var så forfærdeligt.

1720
01:42:15,547 --> 01:42:18,507
Jeg skal fortælle dig noget.
Intet af dette var min idé.

1721
01:42:18,675 --> 01:42:22,636
- Jeg ledte ikke efter jobbet.
- Jamen, det er vigtigt.

1722
01:42:23,638 --> 01:42:25,681
Chapin kom til dig.

1723
01:42:32,105 --> 01:42:33,147
Ved du hvad?

1724
01:42:33,315 --> 01:42:37,401
Det er sjovt, men jeg glemmer det hele tiden
at I kendte hinanden på college.

1725
01:42:37,569 --> 01:42:41,488
I var venner på SC, dig og Chapin.
Hvem var der ellers?

1726
01:42:41,906 --> 01:42:43,741
Der var mig...

1727
01:42:43,908 --> 01:42:45,534
...Dwight...

1728
01:42:45,702 --> 01:42:46,952
...Ziegler.

1729
01:42:47,120 --> 01:42:48,579
Hele USC-mafiaen.

1730
01:42:48,747 --> 01:42:51,540
Og det var da du blev involveret
ved studentervalget...

1731
01:42:51,708 --> 01:42:55,753
...og begyndte at prøve at få din mand ind,
så du fyldte stemmeurner og...

1732
01:42:55,920 --> 01:42:58,881
Hvad var det udtryk, I brugte
for at skrue op for oppositionen?

1733
01:42:59,591 --> 01:43:02,301
- Rotte-fucking.
- Det er rigtigt.

1734
01:43:02,469 --> 01:43:03,927
Du lavede det samme...

1735
01:43:04,095 --> 01:43:06,764
...da du var ude og føre kampagne
for præsident Nixon.

1736
01:43:06,931 --> 01:43:09,850
Lad mig fortælle dig noget,
vi gjorde mange værre ting på college.

1737
01:43:10,018 --> 01:43:11,101
[KLIKER]

1738
01:43:11,644 --> 01:43:14,396
Hør, lad mig spørge dig om noget, Carl.

1739
01:43:14,564 --> 01:43:17,316
Hvad ville du have gjort
hvis du lige var ude af hæren...

1740
01:43:17,484 --> 01:43:19,151
... været væk i fire år...

1741
01:43:19,319 --> 01:43:22,613
...vidste ikke hvilken slags lov
du ville øve dig...

1742
01:43:22,781 --> 01:43:25,282
...og en dag bliver du ringet op
fra en gammel ven...

1743
01:43:25,450 --> 01:43:28,994
...spørger om du vil på arbejde
for USA's præsident?

1744
01:43:29,162 --> 01:43:33,582
Jeps. Chapin var udnævnelsessekretær
for Nixon, da han ringede.

1745
01:43:33,750 --> 01:43:34,792
Ja.

1746
01:43:34,959 --> 01:43:38,629
Hvis de skumle ting virkelig skete,
Jeg tror ikke, Dwight vidste om dem.

1747
01:43:38,797 --> 01:43:42,299
- Han gjorde bare, hvad han fik besked på.
- Fortalt af hvem?

1748
01:43:53,144 --> 01:43:55,145
DEEP HALS:
Hvad er emnet for i aften?

1749
01:44:00,652 --> 01:44:02,152
Rotte-fucking.

1750
01:44:04,114 --> 01:44:07,908
I min tid var det simpelthen kendt
som et dobbeltkryds.

1751
01:44:08,076 --> 01:44:10,953
I vores nuværende sammenhæng...

1752
01:44:11,913 --> 01:44:15,582
...det betyder infiltration af demokraterne.

1753
01:44:16,626 --> 01:44:19,044
Segretti vil ikke gå på posten...

1754
01:44:19,212 --> 01:44:21,713
...men hvis han ville,
vi ved, at han ville implicere Chapin.

1755
01:44:24,050 --> 01:44:26,677
Og det ville sætte dig
inde i Det Hvide Hus.

1756
01:44:28,012 --> 01:44:29,430
WHO?

1757
01:44:31,307 --> 01:44:33,308
Kan du være specifik?

1758
01:44:33,852 --> 01:44:35,352
Hvor højt oppe?

1759
01:44:38,523 --> 01:44:41,567
Det må du selv finde ud af.

1760
01:44:42,777 --> 01:44:45,612
Jeg kan ikke lide aviser.

1761
01:44:46,823 --> 01:44:52,035
Jeg er ligeglad med upræcis
og overfladiskhed.

1762
01:44:53,705 --> 01:44:55,456
CREEP slush-fonden...

1763
01:44:55,623 --> 01:44:59,001
...der finansierede rotte-fucking,
vi har lige fået det fast.

1764
01:44:59,169 --> 01:45:00,544
Skiftede du førerhus?

1765
01:45:08,303 --> 01:45:09,803
BIR:
Ja.

1766
01:45:09,971 --> 01:45:13,098
Ved FBI, hvad vi ved?

1767
01:45:16,394 --> 01:45:18,395
Gør retfærdighed?

1768
01:45:22,233 --> 01:45:24,735
Hvorfor har de ikke gjort noget?

1769
01:45:25,320 --> 01:45:30,240
Hvis det ikke handlede direkte med
indbruddet forfulgte de ikke.

1770
01:45:30,783 --> 01:45:32,451
Hvem sagde, at de ikke skulle?

1771
01:45:32,911 --> 01:45:35,913
Forstår du ikke, hvad du har gang i?

1772
01:45:39,250 --> 01:45:42,127
- Vidste Mitchell?
- Selvfølgelig vidste Mitchell det.

1773
01:45:43,129 --> 01:45:45,881
Tror du noget i denne størrelse
bare sker?

1774
01:45:46,049 --> 01:45:47,925
Haldeman måtte også vide det.

1775
01:45:48,092 --> 01:45:51,220
Du får intet fra mig
om Haldeman.

1776
01:45:54,891 --> 01:45:56,225
Segretti sagde det...

1777
01:45:56,392 --> 01:46:00,729
Koncentrer dig ikke om Segretti.
Du kommer til at savne det overordnede.

1778
01:46:01,981 --> 01:46:05,526
Brevet, der ødelagde
Muskie-kandidaturen...

1779
01:46:05,693 --> 01:46:07,778
... kom det
inde fra Det Hvide Hus?

1780
01:46:07,946 --> 01:46:11,031
- Du mangler det overordnede.
- Men hvad overordnet?

1781
01:46:11,199 --> 01:46:14,284
De var bange for Muskie,
og se hvem der blev ødelagt.

1782
01:46:14,744 --> 01:46:18,455
De ville stille op mod McGovern.
Se, hvem de løber imod.

1783
01:46:18,623 --> 01:46:21,875
De bugtede, de fulgte folk.

1784
01:46:22,043 --> 01:46:24,711
Falske presselækager, falske breve.

1785
01:46:25,255 --> 01:46:27,464
De aflyste
Demokratiske kampagnemøder.

1786
01:46:27,632 --> 01:46:30,592
De undersøgte
Demokratiske privatliv.

1787
01:46:31,511 --> 01:46:34,179
De plantede spioner, stjal dokumenter,
og videre og videre.

1788
01:46:34,347 --> 01:46:37,099
Nu, fortæl mig det ikke
du tror, det er alt arbejdet...

1789
01:46:37,267 --> 01:46:39,810
...af lille Don Segretti.

1790
01:46:41,229 --> 01:46:43,313
Ved FBI og Justice det?

1791
01:46:47,151 --> 01:46:48,860
[BILMOTOR STARTER]

1792
01:46:50,697 --> 01:46:52,698
[DÆK SKRIG]

1793
01:49:00,243 --> 01:49:02,244
[chatter]

1794
01:49:07,208 --> 01:49:10,669
MAN 1: Send mig klippene
om Mad og Stof-historien.

1795
01:49:12,130 --> 01:49:14,506
MAN 2:
Ja, sir, og jeg vil... Mit spørgsmål er...

1796
01:49:14,674 --> 01:49:15,716
- Carl.
- Ja?

1797
01:49:15,883 --> 01:49:17,592
Hvorfor tager du ikke dine beskeder?

1798
01:49:17,760 --> 01:49:19,720
- rigtigt. Har du en cigaret?
- Ja.

1799
01:49:19,887 --> 01:49:20,929
Hvem er Pete Teller?

1800
01:49:21,097 --> 01:49:24,266
Har ikke den mindste idé.
Jeg har hele dette sted at tage mig af.

1801
01:49:24,434 --> 01:49:26,977
- Carl?
- Ja, et sekund.

1802
01:49:28,146 --> 01:49:30,439
- Bed ham om at lægge sit nummer næste gang.
- Vil gøre det.

1803
01:49:30,606 --> 01:49:32,733
- Hej.
- Kender I til "Canuck"-brevet?

1804
01:49:32,900 --> 01:49:34,067
Jep. Undskyld, jeg er forsinket.

1805
01:49:34,235 --> 01:49:37,112
Jeg vil bare være sikker
du ved dog hvem der har skrevet det.

1806
01:49:38,156 --> 01:49:39,573
CARL:
Hvad?

1807
01:49:39,907 --> 01:49:40,991
Hvad?

1808
01:49:41,159 --> 01:49:44,786
Du mener brevet der saboterede
Muskie-kandidaturen? Okay, kom her.

1809
01:49:44,954 --> 01:49:47,914
- Hvornår fortalte han dig det?
- Jeg har allerede fortalt dig...

1810
01:49:49,959 --> 01:49:51,710
Jeg må fortælle det til Bob.

1811
01:49:55,381 --> 01:49:57,466
- Woodward.
BOB: Hvad?

1812
01:49:57,925 --> 01:50:00,802
CARL: Et sekund.
Kom her, kom her, kom her.

1813
01:50:01,262 --> 01:50:04,514
Kom her. Fortæl ham, hvad du fortalte mig.

1814
01:50:04,932 --> 01:50:06,725
Kom her, sæt dig ned.

1815
01:50:08,269 --> 01:50:11,480
Præcis som du sagde det til mig,
bare sig det til ham.

1816
01:50:12,356 --> 01:50:14,608
Ken Clawson fortalte mig
han skrev "Canuck"-brevet.

1817
01:50:14,776 --> 01:50:17,319
CARL: Brevet, hvor der stod Muskie
slørede canadierne.

1818
01:50:17,487 --> 01:50:20,697
Vicedirektør for kommunikation
skrev "Canuck" brevet.

1819
01:50:20,865 --> 01:50:22,949
- Hvornår fortalte han dig det?
- Vi havde drinks.

1820
01:50:23,117 --> 01:50:24,701
CARL: Hvor var du?
- Min lejlighed.

1821
01:50:25,161 --> 01:50:26,495
CARL:
Hvornår sagde du, at han fortalte dig det?

1822
01:50:26,662 --> 01:50:28,538
SALLY: For to uger siden.
CARL: Hvad sagde han ellers?

1823
01:50:28,706 --> 01:50:30,874
Han sagde ikke noget?
Kom nu, du afdækker.

1824
01:50:31,042 --> 01:50:33,710
Tror du han sagde det
for at få dig til at gå i seng med ham?

1825
01:50:33,878 --> 01:50:35,587
CARL: Jesus.
BOB: Nej, jeg vil gerne høre hende sige det.

1826
01:50:35,755 --> 01:50:39,382
Du tror, han sagde det for at imponere dig
at prøve at få dig til at gå i seng med ham?

1827
01:50:39,550 --> 01:50:42,469
CARL: Hvorfor tog det dig to uger
for at fortælle os det, Sally?

1828
01:50:44,013 --> 01:50:47,682
Jeg har vist ikke smagen
for den hals, I har.

1829
01:50:48,935 --> 01:50:51,061
MAN:
Der er ingen specifik årsag, nej...

1830
01:50:51,229 --> 01:50:52,771
BIR:
Du påstår, at det var en misforståelse?

1831
01:50:52,939 --> 01:50:55,023
CLAWSON [OVER TELEFON]:
Absolut. Sally har fat i det hele forkert.

1832
01:50:55,191 --> 01:50:57,067
Jeg fortalte hende aldrig, at jeg skrev det brev.

1833
01:50:57,235 --> 01:50:59,361
Vi skød brisen
om valget.

1834
01:50:59,529 --> 01:51:00,987
Hun er en rigtig god journalist.

1835
01:51:01,155 --> 01:51:03,698
Jeg husker hende ikke
tager du meget galt før, gør du?

1836
01:51:03,866 --> 01:51:05,367
Det er et rigtigt bullshit spørgsmål.

1837
01:51:05,535 --> 01:51:08,245
Det er et spørgsmål
lige ud af Wichita, Kansas.

1838
01:51:08,412 --> 01:51:09,788
Hør, en sidste ting.

1839
01:51:09,956 --> 01:51:12,916
Kan du huske
hvor denne skydning vinden fandt sted?

1840
01:51:13,084 --> 01:51:15,043
Hvad mener du, hvor?

1841
01:51:15,211 --> 01:51:17,963
Nå, jeg mener, var det en restaurant
eller hendes lejlighed eller en bar?

1842
01:51:18,130 --> 01:51:21,591
Hør, jeg har glemt hele hændelsen,
men det var ikke i hendes lejlighed.

1843
01:51:21,759 --> 01:51:22,801
Kan du huske hvornår...?

1844
01:51:22,969 --> 01:51:26,221
Jeg har ikke tid til det her.
Jeg er en travl mand.

1845
01:51:26,389 --> 01:51:28,932
- Forstår du det?
- Hvad sagde han om at mødes i en bar?

1846
01:51:29,100 --> 01:51:31,101
- Han glemte hændelsen.
- Han nægtede det ikke.

1847
01:51:31,269 --> 01:51:33,103
Det er en ikke-benægtelse.

1848
01:51:33,271 --> 01:51:36,565
- Wichita, Kansas? - Ja, sagde han,
"Det er et lort spørgsmål."

1849
01:51:36,732 --> 01:51:39,150
Jeg ved hvad han sagde,
men jeg er fra Wheaton, Illinois.

1850
01:51:39,318 --> 01:51:40,944
Hej, Bob, Carl, han er i telefonen.

1851
01:51:41,112 --> 01:51:42,779
BOB: Hvem?
- Clawson.

1852
01:51:45,825 --> 01:51:48,535
- Hvilken linje? - Kom på linje 4
og transskribere dette, vil du?

1853
01:51:48,703 --> 01:51:50,620
- Fire.
- Vent.

1854
01:51:50,788 --> 01:51:53,373
- Fire?
- Okay? Ja.

1855
01:51:54,292 --> 01:51:55,333
Ja, Ken?

1856
01:51:55,501 --> 01:51:58,461
CLAWSON: Sally, for christakes,
fortæl dem ikke, at jeg er kommet til dit sted.

1857
01:51:58,629 --> 01:52:01,047
Hvorfor ikke?
Hvad er der galt med at komme over for en drink?

1858
01:52:01,215 --> 01:52:04,342
Dig og mig i din lejlighed?

1859
01:52:04,510 --> 01:52:06,011
Godt?

1860
01:52:06,470 --> 01:52:08,847
Jesus Kristus, du har lige skudt mig ned.

1861
01:52:09,015 --> 01:52:13,268
Hvis det står i avisen,
at jeg er ovre hjemme hos dig og har en...

1862
01:52:13,436 --> 01:52:16,146
- Nå, ved du, hvad det gør?
- Jeg kan ikke se hvorfor.

1863
01:52:16,314 --> 01:52:19,399
Gør du ikke? Gør du ikke?

1864
01:52:19,567 --> 01:52:23,028
- Men der er ikke noget dårligt ved det.
- Det er der bestemt.

1865
01:52:23,195 --> 01:52:27,699
Jesus Kristus. Det her er bare utroligt.

1866
01:52:27,867 --> 01:52:29,326
Nå, jeg har god samvittighed.

1867
01:52:29,493 --> 01:52:33,371
Sally, jeg har en kone og en familie
og en hund og en kat.

1868
01:52:34,290 --> 01:52:36,291
BOB: Hun sagde, at han var i hendes hus
have en drink.

1869
01:52:36,459 --> 01:52:38,835
Jeg er ligeglad med, hvor det skete.
Det, der skete, tæller.

1870
01:52:39,003 --> 01:52:40,128
CARL:
Da vi spurgte ham om det...

1871
01:52:40,296 --> 01:52:41,338
[TELEFON BIPPER]

1872
01:52:41,505 --> 01:52:42,964
...han sagde, at han glemte hele hændelsen.

1873
01:52:43,132 --> 01:52:44,674
BEN: Ja?
KVINDE: Ken Clawson på linjen.

1874
01:52:45,259 --> 01:52:48,595
- Ken Clawson på linjen.
BOB: Jesus.

1875
01:52:50,806 --> 01:52:52,390
Ken. Hvad sker der, knægt?

1876
01:52:52,558 --> 01:52:55,435
CLAWSON: Ben, se nu, hele det her
det foregår derovre...

1877
01:52:55,603 --> 01:52:58,939
...Jeg vil have dig til at vide, at jeg aldrig
hævdede forfatterskabet til "Canuck"-brevet.

1878
01:52:59,106 --> 01:53:01,983
- Siger, at han aldrig har skrevet brevet.
CLAWSON: Det er en misforståelse...

1879
01:53:02,151 --> 01:53:05,111
Ken, Ken. Langsomt, langsomt, langsomt, Ken.
Du lyder skrøbelig.

1880
01:53:05,279 --> 01:53:07,238
Nej, Ben, hør venligst.

1881
01:53:07,406 --> 01:53:10,241
Nu, hvis du vil henvise
til den påståede samtale...

1882
01:53:10,409 --> 01:53:13,787
...med Sally Aiken kan du ikke printe
at det fandt sted i hendes lejlighed.

1883
01:53:13,955 --> 01:53:16,581
Jeg har en kone og en familie
og en hund og en kat.

1884
01:53:16,749 --> 01:53:21,336
En kone og en familie og en hund og en kat.
Ja, Ken, rigtigt. Ja.

1885
01:53:21,504 --> 01:53:24,506
Ken, jeg vil ikke udskrive
at du var i Sallys lejlighed.

1886
01:53:24,674 --> 01:53:25,715
Gudskelov.

1887
01:53:25,883 --> 01:53:30,178
Jeg vil bare vide, hvad du sagde
i Sallys lejlighed.

1888
01:53:30,554 --> 01:53:32,555
[TELEFON RINGER]

1889
01:53:42,149 --> 01:53:43,191
Hej?

1890
01:53:43,359 --> 01:53:47,070
BOB: Jeg har lige fået et tip fra vores FBI-kilde.
Den hemmelige pengefond finansierede Segretti.

1891
01:53:47,238 --> 01:53:48,905
- Jesus.
- Okay, hør nu.

1892
01:53:49,073 --> 01:53:52,450
Chapin hyrede Segretti, det ved vi.
Og vi ved, at Haldeman hyrede Chapin.

1893
01:53:52,618 --> 01:53:55,286
Haldeman skal være det femte navn
at kontrollere fonden.

1894
01:53:56,205 --> 01:53:58,123
Sloan ved det.

1895
01:54:00,001 --> 01:54:02,585
Vi har kun fire af de fem
hvem kontrollerede fonden.

1896
01:54:02,753 --> 01:54:05,839
- Det skal være Haldeman.
- Jeg tror ikke, vi har fået det.

1897
01:54:06,590 --> 01:54:08,800
Vi kender den femte
er en topembedsmand i Det Hvide Hus.

1898
01:54:08,968 --> 01:54:11,136
- Ingen har sagt det.
- Ingen har benægtet det.

1899
01:54:11,303 --> 01:54:14,389
Det beviser stadig ikke, at det var Haldeman.

1900
01:54:16,809 --> 01:54:20,186
Hvis du går i seng, og der ikke er sne,
og du vågner og der er sne...

1901
01:54:20,354 --> 01:54:22,772
...man kan sige, at det sneede,
selvom du ikke så det.

1902
01:54:22,940 --> 01:54:25,608
Hvis vi ikke kan bevise, at den femte er Haldeman,
vi er udslettet.

1903
01:54:25,776 --> 01:54:28,278
Alt i den kampagne
er gjort med hans godkendelse.

1904
01:54:28,446 --> 01:54:31,614
Alle der arbejder under Haldeman
gør det med sin viden.

1905
01:54:31,782 --> 01:54:34,034
Alle er under Haldeman
undtagen præsidenten.

1906
01:54:34,201 --> 01:54:36,119
Sund fornuft siger, at det er Haldeman.

1907
01:54:38,622 --> 01:54:41,958
Hvis vi går og ser Sloan,
og vi fortæller ham, at vi ved...

1908
01:54:42,126 --> 01:54:46,004
...at han kaldte Haldeman
til den store jury...

1909
01:54:46,922 --> 01:54:49,299
Så skulle vi bare gøre
få ham til at bekræfte det.

1910
01:54:49,467 --> 01:54:50,884
Højre.

1911
01:54:51,052 --> 01:54:53,970
- Vil du gøre det på den måde?
- Ja.

1912
01:54:54,388 --> 01:54:56,639
Lad os gå tilbage og se Sloan.

1913
01:55:00,061 --> 01:55:02,103
Vi kan ikke gå nu,
fordi han ikke er hjemme endnu.

1914
01:55:02,813 --> 01:55:05,815
Han svarer måske ikke,
men han kan være der.

1915
01:55:15,076 --> 01:55:16,451
[BANKER PÅ DØREN]

1916
01:55:20,498 --> 01:55:21,498
- Hej.
SLOAN: Venligst.

1917
01:55:21,665 --> 01:55:24,501
Vi har allerede skrevet historien.
Vi skal bare have dig til at definere...

1918
01:55:24,668 --> 01:55:26,711
SLOAN: Debbie er på hospitalet
og mine svigerforældre er...

1919
01:55:26,879 --> 01:55:28,296
BOB: To spørgsmål?
CARL: Vi forstår det.

1920
01:55:28,464 --> 01:55:30,090
BIR:
To spørgsmål?

1921
01:55:33,219 --> 01:55:35,720
De kontanter, der finansierede
Watergate-indbruddet.

1922
01:55:35,888 --> 01:55:37,514
Fem mænd havde kontrol over fonden.

1923
01:55:37,681 --> 01:55:41,059
Mitchell, Stans, Magruder, Kalmbach.
Vi har bekræftelser på de fire.

1924
01:55:41,227 --> 01:55:43,853
- Vi fandt ud af, at Haldeman er den femte.
- Jeg er ikke din kilde.

1925
01:55:44,021 --> 01:55:47,524
- Det eneste, vi beder dig om at gøre, er at bekræfte.
- Jeg er ikke din kilde til Haldeman.

1926
01:55:47,691 --> 01:55:49,859
Da du blev afhørt
af den store jury...

1927
01:55:50,027 --> 01:55:51,027
Du skulle nævne navne.

1928
01:55:51,195 --> 01:55:53,571
- Selvfølgelig alt, hvad de spurgte om.
- Okay.

1929
01:55:54,490 --> 01:55:56,157
Nå, øh...

1930
01:55:57,493 --> 01:55:58,535
Hvad synes du?

1931
01:55:58,702 --> 01:56:02,163
Lad os sige, at vi skrev en historie, der sagde Haldeman
var den femte til at kontrollere fonden.

1932
01:56:02,331 --> 01:56:04,916
- Ville vi være i problemer?
- Ville vi tage fejl?

1933
01:56:08,754 --> 01:56:10,713
Lad mig sige det sådan.

1934
01:56:10,881 --> 01:56:14,092
Jeg ville ikke have nogen problemer
hvis du skrev sådan en historie.

1935
01:56:14,260 --> 01:56:16,886
- Ville du ikke?
- Nej.

1936
01:56:17,638 --> 01:56:20,223
- Det er okay. Ja.
- Okay.

1937
01:56:20,391 --> 01:56:22,642
- Åh, du fik en baby.
- Ja. Det gjorde min kone.

1938
01:56:22,810 --> 01:56:24,561
- Er det en dreng eller en pige?
- Det er en pige.

1939
01:56:24,728 --> 01:56:26,020
- Tillykke.
- Åh, fantastisk.

1940
01:56:26,188 --> 01:56:27,230
Tak.

1941
01:56:27,398 --> 01:56:28,982
BOB: Undskyld, at jeg har generet dig.
- Ja.

1942
01:56:29,150 --> 01:56:31,401
CARL: Vil du give vores bedste for hende?
- Det vil jeg.

1943
01:56:34,864 --> 01:56:36,656
Nå, jeg tror, at Woodward bare er...

1944
01:56:36,824 --> 01:56:40,201
Og jeg er nysgerrig efter faktum
at FBI i hele sin undersøgelse...

1945
01:56:40,369 --> 01:56:42,392
...aldrig talt med eller
lavede forespørgsler vedr

1946
01:56:42,393 --> 01:56:44,414
næstmest magtfulde
mand til præsidenten.

1947
01:56:44,582 --> 01:56:46,166
JOE [OVER TELEFON]:
Du lader ikke til at forstå.

1948
01:56:46,333 --> 01:56:49,085
Nej, du får ingenting
om Haldeman ud af mig.

1949
01:56:49,253 --> 01:56:51,087
CARL: Men vi behøver ikke
at vide noget, Joe.

1950
01:56:51,255 --> 01:56:53,339
I morgen skal vi med en historie
på FBI.

1951
01:56:53,507 --> 01:56:56,426
- Hvad betyder det?
- Vi vil slå fast i den historie...

1952
01:56:56,594 --> 01:56:59,262
...at I lige ved
blæste hele efterforskningen.

1953
01:56:59,430 --> 01:57:00,889
Åh nej, vi gik ikke glip af så meget.

1954
01:57:01,056 --> 01:57:03,308
Du kendte ikke Haldeman
havde kontrol over fonden.

1955
01:57:03,475 --> 01:57:04,684
Det hele er i vores filer.

1956
01:57:04,852 --> 01:57:07,270
- Ikke om Haldeman.
- Ja, Haldeman. John Haldeman.

1957
01:57:07,438 --> 01:57:10,690
Se. Se, jeg har meget travlt. Jeg skal gå.
Jeg skal lægge børnene i seng.

1958
01:57:10,858 --> 01:57:12,192
[LINE AFBRYDER]

1959
01:57:12,985 --> 01:57:15,987
Det er bekræftelsen lige der.

1960
01:57:16,572 --> 01:57:19,282
Vent et øjeblik, vent et øjeblik.
Sagde han John?

1961
01:57:19,617 --> 01:57:21,492
- Han sagde Haldeman.
- Han sagde John Haldeman.

1962
01:57:21,660 --> 01:57:24,287
Hvilken forskel gør det
hvis han sagde Esajas eller David?

1963
01:57:24,455 --> 01:57:25,705
Der er kun én Haldeman.

1964
01:57:25,873 --> 01:57:29,125
BOB: Nå, Isaiah eller David er ikke assistenter
til præsidenten.

1965
01:57:29,460 --> 01:57:31,085
Jeg ved det ikke, det føles stadig tyndt.

1966
01:57:31,253 --> 01:57:34,130
- Gud, jeg ville ønske, jeg vidste, om vi kunne
udskrive dette. HARRY: Vent et øjeblik.

1967
01:57:34,298 --> 01:57:37,550
Vi fik dem ikke til at gøre disse ting.
Når først de gjorde det, er de fair game.

1968
01:57:37,718 --> 01:57:39,427
HOWARD:
Lad os gennemgå dine kilder igen.

1969
01:57:39,595 --> 01:57:42,805
BIR: Sloan fortalte den store jury.
Han svarede på alt, hvad de spurgte ham om.

1970
01:57:42,973 --> 01:57:45,099
Det betyder, at der skal være
en rekord et eller andet sted.

1971
01:57:45,267 --> 01:57:48,228
CARL: Han fortalte den store jury,
bekræfter FBI. Hvad mere har du brug for?

1972
01:57:48,395 --> 01:57:49,812
Jeg elsker tilfældigvis dette land.

1973
01:57:49,980 --> 01:57:53,566
- Vi er ikke tosser ude efter at få det ned.
HOWARD: Argumenterede du ikke det modsatte?

1974
01:57:53,734 --> 01:57:55,526
HARRY: Nej, nej, slet ikke.
- Jeg kan ikke tro det.

1975
01:57:55,694 --> 01:57:56,778
Hold nu op. Hold den.

1976
01:57:56,946 --> 01:57:58,655
HARRY:
Det ene har intet med det andet at gøre.

1977
01:57:58,822 --> 01:58:00,365
Vi er ved at anklage Haldeman...

1978
01:58:00,532 --> 01:58:02,867
...den næstvigtigste mand
i dette land...

1979
01:58:03,035 --> 01:58:05,745
...om at udføre en sammensværgelse
inde fra Det Hvide Hus.

1980
01:58:05,913 --> 01:58:07,497
Det ville være rart, hvis vi havde ret.

1981
01:58:07,665 --> 01:58:09,874
HOWARD: Du dobbelttjekkede dine kilder?
- Jesus.

1982
01:58:10,042 --> 01:58:12,627
BEN: Bernstein, er du sikker på denne historie?
- Absolut.

1983
01:58:12,795 --> 01:58:14,921
BEN: Woodward?
- Jeg er sikker.

1984
01:58:15,089 --> 01:58:17,715
Det er jeg ikke. Virker stadig tynd.

1985
01:58:17,883 --> 01:58:18,967
Få en anden kilde.

1986
01:58:19,134 --> 01:58:22,095
CARL: Hvor mange skide kilder
tror de, vi har?

1987
01:58:25,891 --> 01:58:29,227
- Er du sikker på, at Deep Throat ikke vil bekræfte?
BOB: Han vil ikke bekræfte, jeg fortalte dig.

1988
01:58:29,395 --> 01:58:31,271
- Fyren i Justice?
- Jeg kan ikke ringe til ham.

1989
01:58:31,438 --> 01:58:33,690
- Han er ved siden af ​​den store jury.
BOB: Vi har ikke noget valg.

1990
01:58:33,857 --> 01:58:35,149
Tyve minutter til deadline.

1991
01:58:35,317 --> 01:58:37,735
Jeg ved det ikke engang
hvis jeg kan få ham på telefonen.

1992
01:58:49,081 --> 01:58:51,082
[LINJE RINGER]

1993
01:58:53,502 --> 01:58:56,462
KVINDE: Dr. Kissingers kontor.
- Vicegeneralkontor, tak.

1994
01:58:58,257 --> 01:59:00,049
[LINJE RINGER]

1995
01:59:00,592 --> 01:59:04,095
- Ved du, hvornår du forventer ham tilbage?
KVINDE: Jeg tror, ​​han er tilbage i aften.

1996
01:59:04,263 --> 01:59:07,557
Hvis du vil lægge en besked,
kan du holde, tak?

1997
01:59:07,725 --> 01:59:10,143
Hej, det er Carl.
Jeg er ked af at forstyrre dig nu.

1998
01:59:10,311 --> 01:59:13,896
Vi går med historien om, at Haldeman
var den femte i kontrol med fonden.

1999
01:59:14,064 --> 01:59:17,442
Vi fik tre bekræftelser. Hvis du
kunne bare hjælpe os, det ville jeg sætte pris på.

2000
01:59:17,609 --> 01:59:19,402
MAN:
Jeg vil ikke sige noget om Haldeman.

2001
01:59:19,570 --> 01:59:22,655
Jeg forstår. Vi ved, det er imod loven
for at du kan sige noget.

2002
01:59:22,823 --> 01:59:25,700
Hvis du kunne advare os om at holde fast i historien,
vi ville sætte pris på det.

2003
01:59:25,868 --> 01:59:28,244
Jeg vil rigtig gerne hjælpe dig, men jeg kan ikke.

2004
01:59:28,412 --> 01:59:31,122
Hør, jeg tæller til 10, okay?

2005
01:59:31,290 --> 01:59:34,917
Hvis der er nogen grund, skal vi holde
i historien, læg på før jeg når 10.

2006
01:59:35,085 --> 01:59:38,671
Hvis historien er i orden, er du med
telefonen, når jeg når 10, okay?

2007
01:59:38,839 --> 01:59:40,423
- Læg på, ikke?
- Det er rigtigt.

2008
01:59:40,591 --> 01:59:41,632
- Har du det?
- Ja.

2009
01:59:41,800 --> 01:59:44,927
Er vi lige? Okay.
Jeg begynder at tælle. Okay?

2010
01:59:45,095 --> 01:59:46,179
- Er vi okay?
- Ja.

2011
01:59:46,347 --> 01:59:47,388
Okay, jeg tæller.

2012
01:59:47,556 --> 01:59:51,184
En, to, tre...

2013
01:59:51,352 --> 01:59:55,396
...fire, fem, seks...

2014
01:59:55,564 --> 02:00:00,568
...syv, otte, ni...

2015
02:00:00,736 --> 02:00:02,278
...10.

2016
02:00:03,238 --> 02:00:04,822
Har du det lige nu?

2017
02:00:04,990 --> 02:00:08,701
- Alt okay?
- Alt er fint.

2018
02:00:12,081 --> 02:00:13,790
Woodward!

2019
02:00:18,253 --> 02:00:19,962
Vi fik det.

2020
02:00:21,840 --> 02:00:23,174
- Han bekræftede.
- Hvad skete der?

2021
02:00:23,342 --> 02:00:26,052
Jeg sagde: "Hvis jeg kommer til 10
og du lægger ikke røret på, det er solidt."

2022
02:00:26,220 --> 02:00:27,303
- Bekræfter han?
- Absolut.

2023
02:00:27,471 --> 02:00:29,180
Vi skal fortælle Bradlee det.

2024
02:00:30,057 --> 02:00:33,184
MAN: New York Times
havde tre søjler på.

2025
02:00:38,023 --> 02:00:41,526
BIR: Bernstein har en anden kilde.
Fyren hos Justice bekræftede.

2026
02:00:41,985 --> 02:00:45,655
- Hvis der er tvivl, kan vi køre det i morgen.
- Historien er solid. Vi er sikre på det.

2027
02:00:45,823 --> 02:00:48,241
Jeg har lige talt med ham.
Det er guld.

2028
02:00:50,077 --> 02:00:52,161
Okay, vi går med det.

2029
02:01:05,092 --> 02:01:07,093
Woodstein!

2030
02:01:21,775 --> 02:01:24,026
- Ved du, hvad det handler om?
- Nej.

2031
02:01:25,028 --> 02:01:27,029
FORTALER [PÅ TV]: Sloan, hvem
trådte tilbage som kampagnekasserer...

2032
02:01:27,197 --> 02:01:28,573
...efter Watergate-indbruddet...

2033
02:01:28,740 --> 02:01:33,619
... mødte op til en aflevering i dragten
om offentliggørelse af kampagnebidrag...

2034
02:01:33,787 --> 02:01:35,538
...og nægtede at navngive Haldeman.

2035
02:01:35,747 --> 02:01:38,416
REPORTER 1: Vil du kommentere
på dit vidnesbyrd for den store jury?

2036
02:01:38,584 --> 02:01:42,253
- Det vil jeg gerne have min advokat til at svare på.
- Svaret er et entydigt nej.

2037
02:01:42,421 --> 02:01:45,548
Mr. Sloan implicerede ikke Mr. Haldeman
overhovedet i det vidnesbyrd.

2038
02:01:45,716 --> 02:01:48,509
REPORTER 2: Erkendte hr. Sloan
at det var en spionagefond?

2039
02:01:48,677 --> 02:01:49,719
ADVOKAT:
Nej, slet ikke.

2040
02:01:49,887 --> 02:01:52,221
REPORTER 2: Nævnte han brugen af midler
for spionagevirksomhed?

2041
02:01:52,389 --> 02:01:54,182
ADVOKAT:
Ingen som helst. Tak, mine herrer.

2042
02:01:54,349 --> 02:01:57,393
FORMÆLER: Sloan udvidede sit benægtelse
at inkludere hans udtalelser til FBI...

2043
02:01:57,561 --> 02:01:59,145
...og til alle føderale myndigheder.

2044
02:01:59,313 --> 02:02:00,646
Senere i Det Hvide Hus...

2045
02:02:00,814 --> 02:02:03,608
...Nyhedssekretær Ronald Ziegler
leverede et stærkt angreb...

2046
02:02:03,775 --> 02:02:05,193
...i Washington Post.

2047
02:02:05,360 --> 02:02:07,570
ZIEGLER:
Hvorfor prøver Posten at gøre det?

2048
02:02:07,738 --> 02:02:09,405
Du har en mand...

2049
02:02:09,573 --> 02:02:12,909
...som er redaktør af Washington Post
ved navn Ben Bradlee.

2050
02:02:13,410 --> 02:02:18,456
Jeg tror, enhver, der skulle ærligt vurdere
hvad er hans politiske overbevisning...

2051
02:02:18,624 --> 02:02:22,418
... ville, tror jeg,
kom ret hurtigt til konklusionen...

2052
02:02:22,586 --> 02:02:25,129
...at han ikke er tilhænger
af præsident Nixon.

2053
02:02:25,589 --> 02:02:27,215
Jeg respekterer den frie presse.

2054
02:02:27,382 --> 02:02:30,635
Jeg respekterer ikke den type journalistik...

2055
02:02:30,802 --> 02:02:33,179
Den lurvede journalistik
det bliver praktiseret...

2056
02:02:33,347 --> 02:02:34,555
...af Washington Post.

2057
02:02:34,723 --> 02:02:39,560
Alt jeg ved er, at historien
der kørte i morges er forkert...

2058
02:02:39,728 --> 02:02:44,440
...og det er blevet sagt
som forkert...

2059
02:02:44,608 --> 02:02:48,528
... af ikke kun mig, men af den enkelte
hvis grand-jury...

2060
02:02:48,695 --> 02:02:52,281
Hemmeligt vidnesbyrd fra storjuryen
de baserede deres historie på.

2061
02:02:52,449 --> 02:02:56,494
Og den person har nægtet
at han nogensinde vidnede.

2062
02:02:56,828 --> 02:02:58,371
FORKLADER:
Ikke før var Ziegler færdig...

2063
02:02:58,539 --> 02:03:02,124
...end præsidentens kampagneleder,
Clark MacGregor, mødtes med journalister.

2064
02:03:02,292 --> 02:03:05,461
MacGREGOR:
Ved hjælp af insinuationer, tredjepersons høresay...

2065
02:03:05,629 --> 02:03:09,090
...udokumenterede anklager,
anonyme kilder...

2066
02:03:09,258 --> 02:03:11,259
...og store skræmmeoverskrifter...

2067
02:03:11,426 --> 02:03:14,387
...posten har ondsindet søgt
at give udseende...

2068
02:03:14,555 --> 02:03:17,807
...af en direkte forbindelse mellem
Det Hvide Hus og Watergate...

2069
02:03:17,975 --> 02:03:19,767
...en anklage, som Posten kender...

2070
02:03:19,935 --> 02:03:23,813
...og et halvt dusin undersøgelser
har fundet, at være falsk.

2071
02:03:23,981 --> 02:03:27,692
Kendetegnet for Postens kampagne
er hykleri...

2072
02:03:27,859 --> 02:03:32,321
...og dens fejrede dobbeltmoralske
er i dag synlig for alle at se.

2073
02:03:32,489 --> 02:03:34,824
BOB: Hvad mener du?
- Jeg taler ikke om Haldeman.

2074
02:03:34,992 --> 02:03:36,200
CARL: Hvad gik galt?
- Intet.

2075
02:03:36,368 --> 02:03:37,493
Fortæl os, hvad der gik galt.

2076
02:03:37,661 --> 02:03:40,580
BOB: Sagde du ikke, at FBI havde oplysninger
på Haldeman i filerne?

2077
02:03:40,747 --> 02:03:43,874
Vi har det i noterne fra
samtalen med dig i telefonen.

2078
02:03:44,042 --> 02:03:46,502
Vi er nødt til at tale med din chef
hvis du ikke taler.

2079
02:03:46,670 --> 02:03:49,338
JOE: Hvad fanden taler du om?
Jeg vil nægte alt.

2080
02:03:49,506 --> 02:03:52,675
Vi prøver bare at finde ud af det
hvis vi lavede nogle fejl.

2081
02:03:52,843 --> 02:03:54,969
Hvis vi lavede en fejl,
vi kommer ud af historien.

2082
02:03:55,137 --> 02:03:56,470
CARL:
Bare fortæl os, hvis vi tager fejl.

2083
02:03:56,638 --> 02:03:59,307
Fortæl os, hvis vi har rodet.
Fortæl os, hvis det er forkert. Fortæl os...

2084
02:03:59,474 --> 02:04:00,850
Jeg taler ikke om det.

2085
02:04:01,018 --> 02:04:04,145
Jeg taler ikke til dig om Haldeman
eller nogen anden.

2086
02:04:04,313 --> 02:04:06,772
Jeg kan ikke engang ses tale
til den ene af jer bastards.

2087
02:04:06,940 --> 02:04:08,691
CARL: Hvad er du bange for?
Hvem kom til dig?

2088
02:04:08,859 --> 02:04:10,610
BIR:
Bliver vi sat op?

2089
02:04:11,403 --> 02:04:13,279
CARL: Er vi det? Fortæl os det.
BOB: Bliver vi sat op?

2090
02:04:13,447 --> 02:04:17,992
CARL: Bare fortæl os, vi siger ikke noget.
- Fuck dig. Og fuck dig.

2091
02:04:24,249 --> 02:04:26,083
BIR:
Ærlig over for Gud, jeg forstår det bare ikke.

2092
02:04:26,251 --> 02:04:28,210
CARL:
Det står i noterne.

2093
02:04:28,378 --> 02:04:32,006
"Ja, vi havde et andet opkald hele tiden.
Jeg har fået et andet opkald. Jeg er nødt til at gå."

2094
02:04:32,174 --> 02:04:34,842
"Mente du Bob Haldeman?"
"Ja, Bob Haldeman."

2095
02:04:37,387 --> 02:04:39,055
CARL:
Jesus, hvad var vores fejl?

2096
02:04:40,057 --> 02:04:42,058
BIR:
Måske var der ingen fejl.

2097
02:04:42,225 --> 02:04:46,395
CARL: Så sætter de os bare i gang.
Så var det hele et setup.

2098
02:04:47,939 --> 02:04:49,815
Og de hængte os bare.

2099
02:04:50,400 --> 02:04:53,402
HOWARD: Flere fordømmelser.
Jeg bliver nødt til at komme med en erklæring, Ben.

2100
02:04:53,570 --> 02:04:57,406
En senator holdt lige en tale
slumrer os 57 gange på 20 minutter.

2101
02:04:57,574 --> 02:05:00,868
Jeg vidste, at vi havde fjender,
men jeg vidste ikke, at vi var så populære.

2102
02:05:01,536 --> 02:05:03,829
Wow, se på det her.

2103
02:05:05,582 --> 02:05:08,042
Min ikke-benægtelse.

2104
02:05:16,426 --> 02:05:18,260
Fuck det, lad os stå ved drengene.

2105
02:05:19,429 --> 02:05:21,972
HOWARD:
Okay. Udenlandsk?

2106
02:05:22,391 --> 02:05:24,308
Okay, her er vores overskrift.

2107
02:05:24,476 --> 02:05:27,645
Radio Hanoi rapporterer
Aftale mellem USA og Nordvietnam...

2108
02:05:27,813 --> 02:05:30,106
...til en løsning af Vietnamkrigen.

2109
02:05:30,399 --> 02:05:31,440
[TELEFON RINGER]

2110
02:05:31,608 --> 02:05:34,068
MAN [PÅ RADIO]: Artie sagde bare,
på de få sekunder vi har tilbage...

2111
02:05:34,236 --> 02:05:37,029
...siger bare den vibrato lyd
som hun havde dengang, har hun stadig nu.

2112
02:05:37,197 --> 02:05:38,239
[MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO]

2113
02:05:38,407 --> 02:05:40,825
CARL: Woodward, hvad fandt du ud af?
Hvad sagde han?

2114
02:05:40,992 --> 02:05:43,035
- Hvad er klokken?
- Er du faldet i søvn?

2115
02:05:43,203 --> 02:05:45,287
BIR:
Åh, for helvede.

2116
02:06:08,395 --> 02:06:09,812
[BOB TALER UTYSTIGT]

2117
02:07:09,039 --> 02:07:10,706
DEEP HALS:
Herovre.

2118
02:07:33,897 --> 02:07:36,732
- Du lod Haldeman smutte.
- Ja.

2119
02:07:36,900 --> 02:07:38,984
Du har gjort det værre
end at lade Haldeman slippe.

2120
02:07:39,152 --> 02:07:43,030
Du fik folk til at have ondt af ham.
Det troede jeg ikke var muligt.

2121
02:07:43,198 --> 02:07:44,907
I en konspiration som denne...

2122
02:07:45,075 --> 02:07:48,536
...man bygger ud fra yderkanterne
og du går skridt for skridt.

2123
02:07:48,703 --> 02:07:51,831
Hvis du skyder for højt og misser,
alle føler sig mere sikre.

2124
02:07:52,707 --> 02:07:56,627
- Du satte efterforskningen måneder tilbage.
- Ja, det ved vi.

2125
02:07:56,795 --> 02:07:59,421
Og hvis vi tager fejl, træder vi tilbage.

2126
02:08:00,674 --> 02:08:02,091
Tog vi fejl?

2127
02:08:04,594 --> 02:08:09,473
- Det bliver du nødt til at finde ud af, ikke?
- Jeg er træt af dine chicken-shit-leg.

2128
02:08:10,767 --> 02:08:12,768
Jeg vil ikke have hints.

2129
02:08:12,936 --> 02:08:14,770
Jeg har brug for at vide, hvad du ved.

2130
02:08:31,121 --> 02:08:33,956
Det var en Haldeman-operation.

2131
02:08:34,666 --> 02:08:38,711
Hele forretningen blev drevet af Haldeman,
pengene, alt.

2132
02:08:38,879 --> 02:08:41,213
Det bliver ikke nemt at få fat på ham.
Han var isoleret.

2133
02:08:41,381 --> 02:08:43,132
Du bliver nødt til at finde ud af hvordan.

2134
02:08:47,095 --> 02:08:50,139
Mitchell begyndte at lave skjulte ting
før nogen anden.

2135
02:08:50,307 --> 02:08:53,726
Listen er længere
end nogen kan forestille sig.

2136
02:08:55,562 --> 02:09:00,608
Det involverer det hele
det amerikanske efterretningssamfund.

2137
02:09:01,026 --> 02:09:02,151
FBI...

2138
02:09:03,361 --> 02:09:05,487
...CIA, retfærdighed.

2139
02:09:05,655 --> 02:09:07,323
Det er utroligt.

2140
02:09:09,576 --> 02:09:11,660
Tildækningen havde ikke meget at gøre
med Watergate.

2141
02:09:11,828 --> 02:09:16,290
Det var hovedsageligt
for at beskytte de hemmelige operationer.

2142
02:09:17,125 --> 02:09:19,001
Det fører overalt.

2143
02:09:22,130 --> 02:09:25,215
Tag din notesbog frem. Der er mere.

2144
02:09:30,805 --> 02:09:33,557
Dine liv er i fare.

2145
02:09:34,392 --> 02:09:37,269
CARL:
Hej. Jeg fik endelig Sloan i telefonen.

2146
02:09:49,157 --> 02:09:51,158
[KLASSISK MUSIK AFSPILLING
OVER HØJTTALERE]

2147
02:10:57,058 --> 02:10:58,934
BEN:
Hvorfor kunne du ikke fortælle mig det over telefonen?

2148
02:10:59,102 --> 02:11:00,936
- Telefoner er ikke sikre.
- Kan ikke stole på dem.

2149
02:11:01,104 --> 02:11:02,813
- Kom ind.
BOB: Vi kan ikke komme ind, sir.

2150
02:11:02,981 --> 02:11:05,357
CARL: Woodward siger
der er elektronisk overvågning.

2151
02:11:22,625 --> 02:11:24,835
- Overvågning? Hvem gør det?
- Det bliver gjort.

2152
02:11:25,003 --> 02:11:26,712
- Folks liv er i fare.
BEN: Vent.

2153
02:11:26,880 --> 02:11:29,465
- Måske endda vores.
BEN: Hvad skete der med den retfærdighedskilde?

2154
02:11:29,632 --> 02:11:31,508
Jeg gjorde instruktionerne for komplicerede.

2155
02:11:31,676 --> 02:11:33,802
Han troede jeg sagde "læg på"
Jeg sagde "vent på."

2156
02:11:33,970 --> 02:11:35,804
- Jesus Kristus.
BOB: Historien er rigtig.

2157
02:11:35,972 --> 02:11:38,140
Haldeman var den femte mand
at kontrollere denne fond.

2158
02:11:38,308 --> 02:11:40,809
- Sloan ville have fortalt den store jury.
- Det ville Sloan.

2159
02:11:40,977 --> 02:11:42,978
BEN: Hvorfor gjorde han ikke?
- Fordi ingen spurgte.

2160
02:11:43,897 --> 02:11:46,106
Tildækningen havde ikke meget at gøre
med indbruddet.

2161
02:11:46,274 --> 02:11:48,233
Det var for at beskytte hemmelige operationer...

2162
02:11:48,401 --> 02:11:50,819
... involverer det hele
det amerikanske efterretningssamfund.

2163
02:11:50,987 --> 02:11:53,489
Sagde Deep Throat
at menneskers liv er i fare?

2164
02:11:53,656 --> 02:11:56,658
- Ja.
- Hvad sagde han ellers?

2165
02:11:57,118 --> 02:11:59,536
Han sagde, at alle er involveret.

2166
02:12:06,586 --> 02:12:09,171
Du kender resultaterne
af den seneste Gallup-måling?

2167
02:12:09,339 --> 02:12:12,007
Halve landet hørte aldrig engang
af ordet "Watergate".

2168
02:12:12,175 --> 02:12:14,176
Ingen er ligeglad.

2169
02:12:16,471 --> 02:12:18,680
I er nok ret trætte, ikke?

2170
02:12:19,474 --> 02:12:22,226
Nå, det burde du være. Gå hjem.

2171
02:12:22,393 --> 02:12:25,521
Få et dejligt varmt bad, hvil i 15 minutter...

2172
02:12:25,688 --> 02:12:28,357
...så få dine røv i gear igen.

2173
02:12:28,525 --> 02:12:31,860
Vi er under meget pres, du ved,
og du satte os der.

2174
02:12:33,696 --> 02:12:34,947
Intet kører på det her...

2175
02:12:35,115 --> 02:12:38,117
...undtagen det første ændringsforslag
af grundloven...

2176
02:12:38,284 --> 02:12:42,246
... pressefrihed,
og måske landets fremtid.

2177
02:12:44,040 --> 02:12:46,208
Ikke at noget af det betyder noget...

2178
02:12:46,376 --> 02:12:50,003
...men hvis I knepper igen,
Jeg bliver sur.

2179
02:12:51,798 --> 02:12:53,382
Godnat.

2180
02:13:10,441 --> 02:13:12,442
[MASKINEKLAKER]

2181
02:13:21,077 --> 02:13:22,244
ANNONCER [PÅ TV]:
Nu, andre amerikanere...

2182
02:13:22,412 --> 02:13:27,875
...den ærede overdommer
vil administrere embedseden...

2183
02:13:28,042 --> 02:13:31,086
...til præsidenten
af Amerikas Forenede Stater.

2184
02:13:31,254 --> 02:13:33,422
Hr. overdommer.

2185
02:13:33,590 --> 02:13:35,591
[MARCHING BAND SPILLER PÅ TV]

2186
02:13:54,944 --> 02:13:59,031
CHEF JUSTICE: Hr. præsident, er du klar
at aflægge den forfatningsmæssige ed?

2187
02:13:59,199 --> 02:14:03,452
Hvis du vil placere din venstre hånd
på Bibelen og løft din højre hånd...

2188
02:14:03,620 --> 02:14:05,204
...og gentag venligst efter mig:

2189
02:14:05,371 --> 02:14:08,498
Jeg, Richard Nixon, sværger højtideligt...

2190
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
NIXON:
Jeg, Richard Nixon, sværger højtideligt...

2191
02:14:11,044 --> 02:14:13,421
CHEF JUSTICE: ... at jeg
vil trofast udføre

2192
02:14:13,422 --> 02:14:15,797
præsidentembedet
af USA...

2193
02:14:15,965 --> 02:14:17,800
NIXON: ... det vil jeg
trofast udføre

2194
02:14:17,801 --> 02:14:19,635
embede som formand for
USA...

2195
02:14:19,802 --> 02:14:22,596
OVERRETNING:
...og vil efter bedste evne...

2196
02:14:22,764 --> 02:14:24,640
...og vil efter bedste evne...

2197
02:14:24,807 --> 02:14:26,642
OVERRETNING:
...bevare, beskytte og forsvare...

2198
02:14:26,809 --> 02:14:29,144
...de Forenede Staters forfatning...

2199
02:14:29,312 --> 02:14:33,315
...bevare og beskytte og forsvare
USA's forfatning...

2200
02:14:33,483 --> 02:14:34,816
HØJSTERFORRETNING
...så hjælp mig Gud.

2201
02:14:34,984 --> 02:14:37,194
...så hjælp mig Gud.

2202
02:14:37,737 --> 02:14:39,738
[MARCHING BAND SPILLER
"HAIL TO THE CHEF" PÅ TV]

2203
02:14:41,783 --> 02:14:43,116
[SKUD PÅ TV]

2204
02:14:54,045 --> 02:14:55,587
[SKUD FORTSÆTTER PÅ TV]

2205
02:18:11,659 --> 02:18:13,660
[ENGELSK - US - SDH]
